Erfan Zamani

عرفان زمانی

20 Jahre alt · Lahijan · Gilan

3. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Gleichzeitig studierte er auch und war Student
Persisches Original
هم‌زمان درس هم می‌خواند و دانشجو بود

Herr Zamani war ledig und hatte das Diplom (Abitur).
Persisches Original
آقای زمانی، مجرد و دیپلمه بود.

Seit seiner Jugend arbeitete er und hatte verschiedene Berufe ausprobiert, vom Schrankbau bis zum Hausbau.
Persisches Original
از نوجوانی اهل کار بود و از کابینت‌سازی تا ساختمان‌سازی، شغل‌های مختلفی را تجربه کرده بود.
Er spielte gern Fußball und war Fan der Mannschaft Persepolis.
Persisches Original
او به بازی فوتبال علاقه داشت و طرفدار تیم پرسپولیس بود.
Mit drei Jahren zog er nach der Trennung seiner Eltern von Teheran in den Landkreis Siahkal
Persisches Original
او در سه سالگی پس از جدایی پدر و مادرش از تهران به شهرستان سیاهکل رفت

In den Worten der Angehörigen

„Von diesem Ort bis zum Krankenhaus „Shafa“ ist es nicht weit, und Erfans Leben hätte gerettet werden können; als er blutend auf der Straße lag, standen die Beamten über ihm und verhinderten durch Drohungen gegen die Menschen und Schüsse in die Luft, dass Erfan ins Krankenhaus gebracht wurde.“— Einer der Zeugen
Persisches Original
«از این محل تا بیمارستان «شفا» فاصله زیادی نیست و می‌شد جان عرفان را نجات داد، وقتی او کف خیابان افتاده و در حال خون‌ریزی بود، ماموران بالای سرش ایستاده و با تهدید کردن مردم و شلیک هوایی، مانع از رساندن عرفان به بیمارستان شده بودند.»

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
براثر شلیک ماموران امنیتی
Er wurde aus kurzer Entfernung durch Schrotmunition von Beamten in Zivil vor dem Abdolrazzagh-Gymnasium in der Straße Kashef-Ost im Viertel Sharbafan in Lahidschan ermordet.
Persisches Original
از فاصله نزدیک به ضرب گلوله ساچمه‌ای ماموران لباس شخصی روبروی دبیرستان عبدالرزاق، در خیابان کاشف شرقی در محله شعربافان لاهیجان به قتل رسید.
Nachdem sie auf Herrn Zamani geschossen hatten, verhinderten die Beamten, dass die Menschen ihn ins Krankenhaus brachten.
Persisches Original
ماموران بعد تیراندازی به آقای زمانی مانع شدند که مردم او را به بیمارستان منتقل کنند.
Treffer durch scharfe (Kriegs-)Munition
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی

Nach dem Tod

Angriff von Polizei- und Sicherheitskräften auf die Gedenkfeier für Erfan Zamani
Persisches Original
حمله نیروهای انتظامی و امنیتی به مراسم بزرگداشت عرفان زمانی
Schüsse auf die Anwesenden bei der Feier zum dritten Tag für Erfan Zamani in Siahkal
Persisches Original
تیراندازی به حاضران در مراسم سوم عرفان زمانی در سیاهکل
Die Beamten erlaubten der Mutter von Herrn Zamani nicht, das Krankenhaus zu betreten, um ihr Kind zu sehen.
Persisches Original
ماموران به مادر آقای زمانی اجازه ندادند که او برای دیدن فرزندش وارد بیمارستان شود.
Für die Übergabe des Leichnams von Herrn Zamani ließen sich die Beamten von seiner Familie verpflichten, seine Beerdigung im Verborgenen abzuhalten.
Persisches Original
ماموران برای تحویل پیکر آقای زمانی از خانواده وی تعهد گرفتند که مراسم خاکسپاری او در خفا برگزار شود.
Bei der Feier zum dritten Tag für Herrn Zamani zerstreuten die Beamten die Menschen mit Schüssen und Tränengas und verhinderten die Durchführung der Feier.
Persisches Original
ماموران در مراسم روز سوم آقای زمانی با تیراندازی و پرتاب گاز اشک‌آور آنها را متفرق کردند و مانع برگزاری این مراسم شدند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden