Ardalan Qasemi

اردلان قاسمی

49 Jahre alt · Gilan-e Gharb

10. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

• Seine letzte Tätigkeit war die Arbeit bei einer Personenverkehrsgenossenschaft
  Persisches Original

  آخرین فعالیت او، کار در یک شرکت تعاونی مسافربری بود

• Er war das dritte Kind einer sechsköpfigen Familie.
  Persisches Original

  او سومین فرزند یک خانواده ۶ نفری بود.

• Ardalan Qasemi war die soziale und politische Lage um ihn herum nicht gleichgültig, und während der Proteste im Jahr von Frau, Leben, Freiheit schrieb er Protestparolen an Wände.
  Persisches Original

  اردلان قاسمی نسبت به اوضاع اجتماعی و سیاسی پیرامون خود بی‌تفاوت نبود و در دوران اعتراضات سال زن، زندگی، آزادی بر روی دیوارها شعارهای اعتراضی می‌نوشت.

• „Er war sehr umgänglich, wortgewandt und gütig. Er war mit allen befreundet, mit Jung und Alt.
  Persisches Original

  «بسیار خوش برخورد، خوش سر و زبان و مهربان بود. با همه، با کوچک و بزرگ دوست بود.

• In den letzten Jahren seines Lebens war er wegen Nierenversagens weniger aktiv.
  Persisches Original

  در آخرین سال‌های حیات به دلیل نارسایی کلیوی کمتر فعالیت داشت.

In den Worten der Angehörigen

„Wie könnte ich meinen Bruder hier zurücklassen und Papieren hinterherlaufen, von denen ich weiß, dass sie am Ende zu nichts führen?“.— Einer der Brüder von Ardalan Qasemi

Persisches Original

«مگر می‌شود برادرم را همینجا رها کنم و بروم دنبال کاغذ‌هایی که می‌دانم نهایتا نتیجه‌ای در بر نخواهد داشت؟».

Wie sie starben

• Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
  Persisches Original

  براثر شلیک ماموران امنیتی

• Am Abend des 19. Aban 1401 wurde er in einer Straße von Kermanschah von Sicherheits- und Militärkräften mit scharfer (Kriegs-)Munition getroffen und starb einen Tag später im Taleghani-Krankenhaus dieser Stadt.
  Persisches Original

  شامگاه ۱۹ آبان سال ۱۴۰۱ در یکی از خیابان‌های کرمانشاه از سوی نیروهای امنیتی و نظامی مورد اصابت گلوله جنگی قرار گرفت و یک روز بعد در بیمارستان طالقانی این شهر درگذشت.

• Ihr Auto wurde auf der Flucht im Viertel „Taq-e-Bostan-Boulevard“ in Kermanschah von hinten unter Dauerfeuer genommen
  Persisches Original

  خودروی آنها حین فرار در محله «بلوار طاق‌بستان» کرمانشاه، از پشت به رگبار بسته شد

• Ein 48-jähriger Bürger aus Gilan-e Gharb namens Ardalan Qasemi wurde am Donnerstag, dem 19. Aban, beim Schreiben von Parolen in der Stadt Kermanschah durch Schüsse von Militär- und Sicherheitskräften getötet.
  Persisches Original

  یک شهروند ۴۸ ساله اهل گیلان‌غرب به نام اردلان قاسمی در تاریخ پنجشنبه ۱۹ آبان در حال شعار نویسی در شهر کرمانشاه با تیراندازی نیروهای نظامی-امنیتی کشته شده است.

• Ardalan Qasemi, 48 Jahre alt und aus Gilan-e Gharb, wurde am 19. Aban beim Schreiben von Parolen auf dem Taq-e-Bostan-Boulevard in Kermanschah durch Schüsse von Militär- und Sicherheitskräften getötet.
  Persisches Original

  اردلان قاسمی، ۴۸ ساله و اهل گیلان غرب در تاریخ ۱۹ آبان در حال شعار نویسی در بلوار طاق‌بستان کرمانشاه با تیراندازی نیروهای نظامی-امنیتی کشته شد.

• Infolge von Schüssen
  Persisches Original

  بر اثر شلیک

Nach dem Tod

• Zwei Beamte in Zivil verhinderten, dass sie ihn sahen
  Persisches Original

  دو مامور لباس شخصی مانع ملاقات آنها شده

• Bei der Übergabe des Leichnams ließen sie sich von Ardalan Qasemis Bruder verpflichten, keine Anzeige gegen die Militär- und Polizeikräfte zu erstatten.
  Persisches Original

  هنگام تحویل جسد از برادر اردلان قاسمی تعهدی مبنی بر اینکه شکایتی علیه نیروهای نظامی و انتظامی ندارد اخذ کردند.

• „Sie verlangten 400 Millionen Toman in bar, sagten aber später: Wenn ihr schweigt und als Todesursache das Tragen von Waffen für die Randalierer angebt, übergeben wir den Leichnam für 16 Millionen Toman“.
  Persisches Original

  «درخواست ۴۰۰ میلیون تومان پول نقد کردند، اما بعداً گفتند اگر سکوت کنید و دلیل مرگش را حمل اسلحه برای اغتشاشگران عنوان کنید، در قبال ۱۶ میلیون تومان پیکر را تحویل خواهیم داد».

• Sie drohten einem der Brüder von Ardalan Qasemi, den ältesten Bruder der Familie als „Anführer der Unruhen“ festzunehmen, falls sie die Sache öffentlich machten.
  Persisches Original

  یکی از برادران اردلان قاسمی را تهدید کردند اگر موضوع را رسانه‌ای کنند برادر بزرگتر خانواده را به عنوان «لیدر اغتشاشات» بازداشت خواهند کرد.

• Sie setzten die Familie [unter Druck], ein Fernsehinterview zu geben.
  Persisches Original

  خانواده را برای انجام مصاحبه تلویزیونی تحت قرار دادند.

Quellen

1. Persische Wikipedia
2. Iran Human Rights Society
3. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
4. Kurdistan Human Rights Network
5. Iran Human Rights Society
6. Kurdistan Human Rights Network
7. Kurdistan Human Rights Network
8. Kurdistan Human Rights Network
9. Kurdistan Human Rights Network

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete des Aufstands „Frau, Leben, Freiheit“ (2022)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1401 (2022–2023)
• Aban 1401

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden