Artin Rahmani piyaniunter 18

آرتین رحمانی پیانی

Auch bekannt als آرتین رحمانی

17 Jahre alt · Izeh · Chuzestan

16. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Hatte begonnen, in einer Kfz-Werkstatt zu arbeiten
Persisches Original
در یک تعمیرگاه مکانیکی مشغول به کار شده بود

Er war das erste Kind einer fünfköpfigen Familie.
Persisches Original
او فرزند اول یک خانوادهٔ پنج‌نفره به‌شمار می‌رفت.

Artins Wunsch war es, eine eigene Werkstatt in Teheran zu haben und Meister für die Reparatur ausländischer Autos zu werden.
Persisches Original
آرزوی آرتین داشتن یک تعمیرگاه شخصی در تهران و تبدیل شدن به استادکار تعمیر خودروهای خارجی بود.
In einem Notizbuch hatte Artin an seine Mutter geschrieben: „Es tut mir leid, Mutter. Ich will einen Weg einschlagen, auf dem du meine Jugend vielleicht nicht mehr erleben wirst“
Persisches Original
آرتین در یک دفترچه یادداشت برای مادرش نوشته بود: «شرمنده‌ام مادر. می‌خواهم در راهی قدم بگذارم که شاید جوانی‌ام را نبینی»
Er hatte auch den Aufruf zu Streiks als Story auf seiner Instagram-Seite gepostet.
Persisches Original
او فراخوان اعتصابات را نیز در صفحهٔ اینستاگرام خود استوری کرده بود.
Artin war furchtlos und ging in der vordersten Reihe der Protestierenden
Persisches Original
آرتین نترس بود و در صف جلویی معترضان حرکت می‌کرد
In seiner letzten Instagram-Story hatte Artin Rahmani geschrieben: „Dieses Land hat mir keinen Nutzen gebracht, aber ich lege meinen Kopf für es nieder.“
Persisches Original
آرتین رحمانی در آخرین استوری اینستاگرامی خود نوشته بود: «این سرزمین برام هیچ سودی نداشت، ولی می‌ذارم سر، زمین براش.»
Geboren am 1. Mordad 1384
Persisches Original
متولد اول مرداد ۱۳۸۴

In den Worten der Angehörigen

„Immer wenn ich Artins Kleidung sehe, die öligen Kleider, die nach Ehre riechen, schmerzt es mich, dass er seinen Traum nicht erreicht hat“— Hengameh Chubin
Persisches Original
«همیشه وقتی لباس‌های آرتین را می‌بینم، لباس‌های روغنی که بوی شرافت می‌دهند، حسرت می‌خورم که به آرزویش نرسید»

„Was haben sich die Regierungsverantwortlichen gedacht, als sie meinem Kind zu Unrecht mit Kugeln das Leben nahmen und uns dann Geld anboten, um uns zu ködern“— Die Mutter von Artin Rahmani
Persisches Original
«تصور مسئولین حکومتی چه بود که جان فرزندم را به ضرب گلوله و به ناحق گرفتند و سپس جهت تطمیع پیشنهاد هزینه دادند»

„Wir haben nichts zu verlieren, und wir werden keinen Augenblick ruhen, bis wir die Freiheit erreichen, und auf diesem Weg werden wir keinen Schritt zurückweichen.— Die Mutter von Artin Rahmani
Persisches Original
«ما چیزی برای از دست دادن نداریم و برای رسیدن به آزادی یک لحظه آرام نمی‌نشینیم و در این مسیر یک گام به عقب برنمی‌گردیم.

Wie sie starben

Artin Rahmani Piyani wurde am 25. Aban 1401 bei der Teilnahme an einer Protestversammlung in der Süd-Hafez-Straße in Izeh von drei Kugeln getroffen und kam nach seiner Einlieferung ins Krankenhaus ums Leben.
Persisches Original
آرتین رحمانی پیانی، در تاریخ ۲۵ آبان ۱۴۰۱، در جریان شرکت در تجمع اعتراضی در خیابان حافظ جنوبی ایذه هدف شلیک سه گلوله قرار گرفت و پس از انتقال به بیمارستان جان باخت.
Drei Kugeln hatten Artins Körper getroffen: eine Kugel in den Kopf und zwei Kugeln in den Brustkorb
Persisches Original
سه گلوله به بدن آرتین اصابت کرده بود: یک گلوله به سر و دو گلوله به قفسهٔ سینه
Durch Schüsse
Persisches Original
بر اثر شلیک

Nach dem Tod

Artins Vater fuhr nach Ahvaz, doch der Leichnam seines Kindes wurde ihm nicht übergeben.
Persisches Original
پدر آرتین به اهواز رفت، اما پیکر فرزندش به او تحویل داده نشد.
Justizbeamte setzten die Familie Rahmani unter Druck, Artins Tötung in einem Fernsehinterview als Folge eines „Terroranschlags“ darzustellen und seiner Beisetzung im Märtyrerabschnitt zuzustimmen.
Persisches Original
مسئولان قضایی، خانوادهٔ رحمانی را تحت فشار قرار دادند تا در مصاحبه‌ای تلویزیونی، کشته شدن آرتین را نتیجهٔ «حمله‌ای تروریستی» معرفی کرده و با دفن او در قطعهٔ شهدا موافقت کنند.
Die Beamten hatten gewarnt, dass sie Artins Leichnam ohne die Familie begraben würden, falls diese sich weigere
Persisches Original
ماموران هشدار داده بودند که در صورت مخالفت، پیکر آرتین را بدون حضور خانواده دفن خواهند کرد
Der Familie wurde eine schriftliche Verpflichtung abgenommen, dass die Beerdigung still und ohne Zwischenfälle stattfinden müsse
Persisches Original
از خانواده تعهد کتبی گرفته شد که مراسم خاکسپاری باید در سکوت و بدون حاشیه برگزار شود
Auch die Gedenkfeier zum vierzigsten Tag für Artin fand unter Druck und Drohungen der Sicherheitskräfte statt.
Persisches Original
مراسم چهلم آرتین نیز زیر فشار و تهدید نیروهای امنیتی برگزار شد.
Schließlich nahmen sie sie am 22. Farvardin 1402 fest
Persisches Original
نهایتا او را در تاریخ ۲۲ فروردین ۱۴۰۲بازداشت کردند
Bestellte Hengameh Chubin, Artins Mutter, wegen der Beiträge ein, die sie in ihren sozialen Medien über die Tötung ihres Kindes veröffentlichte
Persisches Original
هنگامه چوبین، مادر آرتین، را به علت مطالبی که در مورد قتل فرزندش در شبکه‌های اجتماعی خود منتشر می‌کرد، فراخواند
„Wenn ihr wegen des Unfalls des Präsidenten feiert, verschonen wir auch eure anderen Kinder nicht; wir töten sie alle“
Persisches Original
«اگر شادی کنید به‌خاطر حادثهٔ رئیس‌جمهور، به اون بچه‌هاتون هم رحم نمی‌کنیم؛ همه‌‌شان را می‌کشیم»
Die Rechtsmedizinische Organisation händigte Artin Rahmanis Unterlagen, darunter den Totenschein und den Obduktionsbericht, seiner Familie mindestens drei Jahre nach seinem Tod nicht aus.
Persisches Original
سازمان پزشکی قانونی مدارک آرتین رحمانی از جمله گواهی فوت و گزارش کالبدشکافی را دست‌کم تا سه سال پس از مرگ، به خانوادهٔ او تحویل نداد.
Fo'ad Chubin, Artins Onkel mütterlicherseits, musste Iran wegen des Drucks der Sicherheitsbehörden verlassen, der zu seiner Festnahme und zur Eröffnung eines Sicherheitsverfahrens gegen ihn geführt hatte.
Persisches Original
فؤاد چوبین، دایی آرتین، به دلیل فشارهای امنیتی که منجر به بازداشت و تشکیل پروندهٔ امنیتی برای او شده بود، مجبور به ترک ایران شد.

Von Quellen genannte Verantwortliche

یارمحمد رسالتی — اعلام تشکیل پرونده برای ۷۰ متهم
نهایتاً، یارمحمد رسالتی، دادستان عمومی و انقلاب وقت ایذه، در تاریخ ۲۶ دی ۱۴۰۱ اعلام کرد که مجموعاً «۷۰ متهم»
یارمحمد رسالتی — اعلام تشکیل پرونده برای ۷۰ متهم در پرونده آرتین رحمانی پیانی
نهایتاً، یارمحمد رسالتی، دادستان عمومی و انقلاب وقت ایذه، در تاریخ ۲۶ دی ۱۴۰۱ اعلام کرد که مجموعاً «۷۰ متهم»

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden