Artin Rahmani piyaniunder 18

آرتین رحمانی پیانی

Also known as آرتین رحمانی

17 years old · Izeh · Khuzestan Province

16 November 2022 Killed during protests

Life

Had started working at a car repair workshop
Persian original
در یک تعمیرگاه مکانیکی مشغول به کار شده بود

He was the first child of a family of five.
Persian original
او فرزند اول یک خانوادهٔ پنج‌نفره به‌شمار می‌رفت.

Artin's wish was to have his own workshop in Tehran and to become a master mechanic for foreign cars.
Persian original
آرزوی آرتین داشتن یک تعمیرگاه شخصی در تهران و تبدیل شدن به استادکار تعمیر خودروهای خارجی بود.
In a notebook Artin had written to his mother: "I am sorry, mother. I want to set foot on a path on which you may not see my youth"
Persian original
آرتین در یک دفترچه یادداشت برای مادرش نوشته بود: «شرمنده‌ام مادر. می‌خواهم در راهی قدم بگذارم که شاید جوانی‌ام را نبینی»
He had also posted the call for strikes as a story on his Instagram page.
Persian original
او فراخوان اعتصابات را نیز در صفحهٔ اینستاگرام خود استوری کرده بود.
Artin was fearless and moved in the front row of the protesters
Persian original
آرتین نترس بود و در صف جلویی معترضان حرکت می‌کرد
In his last Instagram story Artin Rahmani had written: "This land brought me no benefit, but I will lay down my head for it."
Persian original
آرتین رحمانی در آخرین استوری اینستاگرامی خود نوشته بود: «این سرزمین برام هیچ سودی نداشت، ولی می‌ذارم سر، زمین براش.»
Born 1 Mordad 1384
Persian original
متولد اول مرداد ۱۳۸۴

In the words of those close to them

"Whenever I see Artin's clothes, the oily clothes that smell of honour, I grieve that he did not reach his dream"— Hengameh Chubin
Persian original
«همیشه وقتی لباس‌های آرتین را می‌بینم، لباس‌های روغنی که بوی شرافت می‌دهند، حسرت می‌خورم که به آرزویش نرسید»

"What did the government officials imagine, that they unjustly took my child's life with bullets and then offered money to bribe us"— Artin Rahmani's mother
Persian original
«تصور مسئولین حکومتی چه بود که جان فرزندم را به ضرب گلوله و به ناحق گرفتند و سپس جهت تطمیع پیشنهاد هزینه دادند»

"We have nothing to lose, and we will not sit still for a moment until we reach freedom, and on this path we will not take one step back.— Artin Rahmani's mother
Persian original
«ما چیزی برای از دست دادن نداریم و برای رسیدن به آزادی یک لحظه آرام نمی‌نشینیم و در این مسیر یک گام به عقب برنمی‌گردیم.

How they died

On 25 Aban 1401, while taking part in a protest gathering on South Hafez Street in Izeh, Artin Rahmani Piyani was hit by three bullets and lost his life after being taken to hospital.
Persian original
آرتین رحمانی پیانی، در تاریخ ۲۵ آبان ۱۴۰۱، در جریان شرکت در تجمع اعتراضی در خیابان حافظ جنوبی ایذه هدف شلیک سه گلوله قرار گرفت و پس از انتقال به بیمارستان جان باخت.
Three bullets had hit Artin's body: one bullet in the head and two bullets in the chest
Persian original
سه گلوله به بدن آرتین اصابت کرده بود: یک گلوله به سر و دو گلوله به قفسهٔ سینه
From shooting
Persian original
بر اثر شلیک

After their death

Artin's father went to Ahvaz, but his child's body was not handed over to him.
Persian original
پدر آرتین به اهواز رفت، اما پیکر فرزندش به او تحویل داده نشد.
Judicial officials pressured the Rahmani family to present Artin's killing in a television interview as the result of a "terrorist attack" and to agree to his burial in the martyrs' section.
Persian original
مسئولان قضایی، خانوادهٔ رحمانی را تحت فشار قرار دادند تا در مصاحبه‌ای تلویزیونی، کشته شدن آرتین را نتیجهٔ «حمله‌ای تروریستی» معرفی کرده و با دفن او در قطعهٔ شهدا موافقت کنند.
The agents had warned that if they refused, they would bury Artin's body without the family present
Persian original
ماموران هشدار داده بودند که در صورت مخالفت، پیکر آرتین را بدون حضور خانواده دفن خواهند کرد
A written pledge was taken from the family that the burial ceremony must be held in silence and without incident
Persian original
از خانواده تعهد کتبی گرفته شد که مراسم خاکسپاری باید در سکوت و بدون حاشیه برگزار شود
Artin's fortieth-day memorial was also held under pressure and threats from the security forces.
Persian original
مراسم چهلم آرتین نیز زیر فشار و تهدید نیروهای امنیتی برگزار شد.
Eventually they arrested her on 22 Farvardin 1402
Persian original
نهایتا او را در تاریخ ۲۲ فروردین ۱۴۰۲بازداشت کردند
Summoned Hengameh Chubin, Artin's mother, because of the posts she was publishing on her social media about the killing of her child
Persian original
هنگامه چوبین، مادر آرتین، را به علت مطالبی که در مورد قتل فرزندش در شبکه‌های اجتماعی خود منتشر می‌کرد، فراخواند
"If you celebrate because of the President's accident, we will not spare those children of yours either; we will kill them all"
Persian original
«اگر شادی کنید به‌خاطر حادثهٔ رئیس‌جمهور، به اون بچه‌هاتون هم رحم نمی‌کنیم؛ همه‌‌شان را می‌کشیم»
The Forensic Medicine Organisation did not hand over Artin Rahmani's documents, including the death certificate and autopsy report, to his family for at least three years after his death.
Persian original
سازمان پزشکی قانونی مدارک آرتین رحمانی از جمله گواهی فوت و گزارش کالبدشکافی را دست‌کم تا سه سال پس از مرگ، به خانوادهٔ او تحویل نداد.
Fo'ad Chubin, Artin's maternal uncle, was forced to leave Iran because of security pressure that had led to his arrest and the opening of a security case against him.
Persian original
فؤاد چوبین، دایی آرتین، به دلیل فشارهای امنیتی که منجر به بازداشت و تشکیل پروندهٔ امنیتی برای او شده بود، مجبور به ترک ایران شد.

Officials named by sources

یارمحمد رسالتی — اعلام تشکیل پرونده برای ۷۰ متهم
نهایتاً، یارمحمد رسالتی، دادستان عمومی و انقلاب وقت ایذه، در تاریخ ۲۶ دی ۱۴۰۱ اعلام کرد که مجموعاً «۷۰ متهم»
یارمحمد رسالتی — اعلام تشکیل پرونده برای ۷۰ متهم در پرونده آرتین رحمانی پیانی
نهایتاً، یارمحمد رسالتی، دادستان عمومی و انقلاب وقت ایذه، در تاریخ ۲۶ دی ۱۴۰۱ اعلام کرد که مجموعاً «۷۰ متهم»

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information