Borhan Karami

برهان کرمی

32 Jahre alt · Kamyaran · Kurdistan

16. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

• Dort arbeitete er als Stuckateur
  Persisches Original

  در آنجا به گچ‌کاری مشغول شد

• Er hatte ein kleines Kind.
  Persisches Original

  او یک فرزند خردسال داشت.

• Er protestierte gegen Unterdrückung und Ungleichheit und glaubte an gleiche Rechte für Frauen und Männer.
  Persisches Original

  به ظلم و نابرابری اعتراض داشت و معتقد به حقوق برابر برای زنان و مردان بود.

• Borhan Karami interessierte sich für Fußball und Bergsteigen.
  Persisches Original

  برهان کرمی به ورزش‌های فوتبال و کوهنوردی علاقه‌مند داشت.

• Jede Woche ging er in das Shahu-Gebirge (im Nordwesten der Provinz Kermanschah und im Süden der Provinz Kurdistan)
  Persisches Original

  او هر هفته به کوهستان شاهو (در شمال غرب استان کرمانشاه و جنوب استان کردستان) می‌رفت

• „Große Ausdauer, ein fleißiger Charakter und ein Mensch mit Solidaritätsgefühl, offen für die Menschen“
  Persisches Original

  «پشتکار زیاد، شخصیتی زحمتکش و انسانی با حس همبستگی و گشوده به روی مردم»

• „Er legte seinen kurdischen Schal an“
  Persisches Original

  «شال کُردی‌اش را پوشید»

In den Worten der Angehörigen

„Sie glauben, dass wir dadurch schwach werden oder Angst bekommen, [aber] nein, wir werden stärker.“— Sein Bruder, Herr Bahman Karami

Persisches Original

«فکرمی‌کنند با این کار ما ضعیف می‌شویم یا می‌ترسیم، [ولی] نه، ما قوی‌تر می‌شویم.»

Wie sie starben

• Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
  Persisches Original

  بر اثر شلیک ماموران امنیتی

• Ein junger Mann, der durch Schüsse der Regierungskräfte ums Leben kam
  Persisches Original

  جوانی که بر اثر شلیک نیروهایی حکومتی جان خود را از دست داد

• Nachdem er an der Beerdigung eines anderen am Vortag getöteten Protestierenden teilgenommen hatte, wurde er in der „Zarneh“-Straße der Stadt Kamyaran durch die Kugel einer Person in Zivil ermordet.
  Persisches Original

  پس از شرکت در مراسم خاکسپاری یکی دیگر از معترضان کشته شده در روز قبل، به ضرب گلوله یک فرد لباس شخصی در خیابان «زرنە» شهر کامیاران به قتل رسید.

• Nach Informationen des Menschenrechtsnetzwerks wurden bei den gestrigen und heutigen Volksprotesten in den Städten Sanandadsch, Kamyaran, Bukan und Saqqez mindestens 6 kurdische Bürger namens Zanyar Allahmoradi, Isa Biglari, Foad Mohammadi, Borhan Karami, Salar Mojaver und Danial Pabandi (ein Kind) durch Schüsse der Militär- und Sicherheitskräfte der Regierung getötet und Dutzende in verschiedenen Städten verletzt.
  Persisches Original

  بنا به اطلاع شبکه حقوق بشر در جریان اعتراضات مردمی دیروز و امروز در شهرهای سنندج، کامیاران، بوکان و سقز دست‌کم ۶ شهروند کُرد به نام‌های زانیار الله‌مرادی، عیسی بیگلری، فواد محمدی، برهان کرمی، سالار مجاور و دانیال پابندی(کودک) با تیراندازی نیروهای نظامی-امنیتی حکومت کشته شده‌اند و ده‌ها نفر نیز در شهرهای مختلف مجروح شده‌اند.

• Treffer durch scharfe (Kriegs-)Munition an Kopf und Hals; drei Treffer durch scharfe (Kriegs-)Munition an Kopf und Hals durch einen Scharfschützen der Revolutionsgarden
  Persisches Original

  اصابت گلولهٔ جنگی به سر و گردن، اصابت سه گلوله جنگی به سر و گردن توسط تک‌تیرانداز سپاه

Nach dem Tod

• Sie machten die Übergabe des Leichnams von Borhan Karami von der Verpflichtung abhängig, „die Beerdigung im Dorf Cherusaneh abzuhalten“, die Nachricht nicht weit zu verbreiten und keine „konterrevolutionären Parolen“ zu rufen.
  Persisches Original

  تحویل پیکر برهان کرمی را مشروط بر اخذ تعهد مبنی بر «انجام مراسم خاکسپاری در روستای چروسانه»، عدم اطلاع رسانی گسترده و سر ندادن «شعارهای ضد انقلابی» کردند.

• „Er muss jetzt sofort, innerhalb einer halben Stunde, ohne Aufsehen beerdigt werden“
  Persisches Original

  «همین حالا طی نیم ساعت باید بدون سر و صدا دفن شود»

• Sie schlugen ihnen vor, Borhan Karami als „Märtyrer“ darzustellen
  Persisches Original

  به آنها پیشنهاد دادند که برهان کرمی به عنوان «شهید » معرفی شود

• Am Jahrestag der Tötung von Herrn Karami nahmen Sicherheitsbeamte zwei seiner Brüder namens Hesam und Sirvan Karami fest.
  Persisches Original

  در سالگرد قتل آقای کرمی، ماموران امنیتی دو برادر او به نام‌های حسام و سیروان کرمی را بازداشت کردند.

• Berichtete, dass der Grabstein von Unbekannten zerschlagen wurde.
  Persisches Original

  از شکستن سنگ قبر از سوی افراد ناشناس خبر داد.

Quellen

1. Persische Wikipedia
2. Voice of America (Persisch)
3. Iran Human Rights Society
4. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
5. Kurdistan Human Rights Network
6. Iran Human Rights Society
7. Kurdistan Human Rights Network
8. Telegram

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete des Aufstands „Frau, Leben, Freiheit“ (2022)
• Bei Protesten Getötete
• Sunnitische Muslime
• Kurdische Bürgerinnen und Bürger
• Das Jahr 1401 (2022–2023)
• Aban 1401
• Provinz Kurdistan

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden