Kian Pirfalakunter 18

کیان پیرفلک

Auch bekannt als کیان پیرفلک

Izeh · Chuzestan

16. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Schüler der dritten Grundschulklasse
Persisches Original
محصل کلاس سوم دبستان

Meysam Pirfalak, Kians Vater, ist einer von ihnen
Persisches Original
میثم پیرفلک، پدر کیان یکی از آنهاست
Kian Pirfalak war das erste Kind einer vierköpfigen Familie und hatte einen jüngeren Bruder namens Radin.
Persisches Original
کیان پیرفلک فرزند اول یک خانواده چهارنفره بود و یک برادر کوچکتر به نام رادین داشت.

Im Namen des Gottes des Regenbogens, ich habe dieses Boot für das Jaber-ibn-Hayyan-Festival gebaut und will es jetzt testen, um zu sehen, ob es funktioniert oder nicht…
Persisches Original
به نام خداوند رنگین کمان، این قایق را ســاختم برای جشــنواره جابربن حیان و می خــوام الان امتحانش کنــم تا ببینم کار می کنه یا نه…
„Er wollte Robotikingenieur werden und war sehr intelligent“
Persisches Original
«دوست داشت مهندس روباتیک شود و بسیار باهوش بود»
Es wurde auch ein Video von ihm veröffentlicht, in dem er zum Schutz der Umwelt eine Pflanze einpflanzt
Persisches Original
همچنین از او فیلمی منتشر شده است که در حال کاشتن گیاه است برای مراقبت از محیط زیست
„Papa, vertrau der Polizei, sie wollen unser Bestes“
Persisches Original
«‌بابا به پلیس‌ها اعتماد کن، خوبی‌مون را می‌خوان‌»
Er hatte große Träume: Taekwondo-Sportler zu werden, Astronaut und Ingenieur im Bereich Robotik.
Persisches Original
او آرزوهایی بزرگ داشت؛ از تکواندوکار شدن تا فضانوردی و مهندس شدن در حوزه رباتیک.
Kian war für Eigenschaften wie große Sensibilität und eine leidenschaftliche Liebe zu Tieren bekannt.
Persisches Original
کیان با خصوصیت‌هایی همچون حساسیت بالا و علاقه‌مندی شدید به حیوانات شناخته می‌شد.
Er las leidenschaftlich gern Bücher und interessierte sich daneben auch für Schach, Turnen, Ringen und Malen.
Persisches Original
او عاشق کتاب خواندن بود و در کنار آن، به شطرنج، ژیمناستیک، کشتی و نقاشی نیز علاقه داشت.
Die letzte Geschichte, die er am Abend vor seinem Tod von seiner Mutter hörte, war die Geschichte von „Zahhak dem Schlangenschultrigen“, die unvollendet blieb, weil er einschlief.
Persisches Original
آخرین داستانی که شب قبل از مرگ از مادرش شنید، داستان «ضحاک ماردوش» بود که به دلیل خواب رفتنش نیمه‌کاره ماند.
Auch in seinem Malheft war sein letztes Werk ein Bild des „Todesengels“.
Persisches Original
در دفتر نقاشی‌اش نیز آخرین اثر او، تصویری از «فرشته مرگ» بود.
Messi und Ronaldo waren seine Lieblingshelden, und er mochte die Fußballmannschaft „Dortmund“ sehr.
Persisches Original
مسی و رونالدو قهرمانان مورد علاقه‌اش بودند و تیم فوتبال «دورتموند» را به شدت می‌پسندید.
Als Kian Pirfalak die Stimmen der Beamten hörte, bat er seinen Vater, diesmal der Polizei zu vertrauen und umzukehren.
Persisches Original
کیان پیرفلک، با شنیدن صدای ماموران، از پدرش خواست که این بار به پلیس اعتماد کرده و بازگردد.
Du wolltest Robotikingenieur werden
Persisches Original
می‌خواستی مهندس روباتیک بشوی

In den Worten der Angehörigen

Die Autofenster waren oben, dann haben sie das Auto unter Dauerfeuer genommen.— Kians Mutter
Persisches Original
شیشه‌های ماشین بالا بود، بعد ماشین را به رگبار بستند.

Er sagte: Papa, vertrau diesmal der Polizei, kehr um, sie wollen unser Bestes.— Kians Mutter
Persisches Original
گفت بابا این دفعه را به پلیس‌ها اعتماد کن، برگرد، خوبی ما را می‌خواهند.

Wenn du Mutter bist, weißt du es, und du solltest nicht fragen, wie es Kians Mutter geht; Kians Mutter ist gebrochen…“— Kians Onkel väterlicherseits
Persisches Original
تو اگر مادری می دانی و نباید حال مادر کیان را بپرسی، مادر کیان کمرش شکسته…»

„Kian ließ nie etwas unbeantwortet. Er wollte immer wissen, warum, wie und was Dinge geschehen lässt.“— Seine Mutter
Persisches Original
«کیان هیچ‌گاه چیزی را بی‌پاسخ نمی‌گذاشت. همیشه می‌خواست بداند چرا، چطور و چه چیزی باعث اتفاقات می‌شود.»

„Ich habe keine Anzeige gegen Mojahed Kourkour und die Menschen von Izeh erstattet und werde es auch nicht tun, denn meine Frau und ich haben mit eigenen Augen gesehen, wie Sicherheitskräfte unter dem Kommando von Eidi Alipour unser Auto unter Dauerfeuer nahmen, mich verletzten und meinen Sohn ermordeten.“— Kians Vater, Meysam Pirfalak
Persisches Original
«من هیچ شکایتی از مجاهد کورکور و مردم ایذه نکرده و نخواهم کرد، چون‌که من و همسرم به چشم خود دیدیم نیروهای امنیتی، به فرماندهی عیدی علی‌پور، ماشین ما را به رگبار بستند، مرا زخمی کردند و پسرم را به قتل رساندند.»

Kian war die rote Linie meines Lebens.— Mahmonir Molaei Rad
Persisches Original
کیان خط قرمز زندگی من بود.

Ich möchte für dich sterben; du wolltest Robotikingenieur werden— Seine Mutter
Persisches Original
بمیرم برات؛ می‌خواستی مهندس روباتیک بشوی

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Die Kugel durchbohrt vor den Augen seiner Mutter und seines zweijährigen Bruders seine Lunge
Persisches Original
تیر، ریه اش را جلوی چشمان مادر و برادر دو ساله اش سوراخ می کند
Die Kugel wurde in die linke Brustseite Kians abgefeuert, und offenbar führte diese Kugel zu seinem Tod.
Persisches Original
تیر به سمت چپ سینه کیان، شلیک شده و ظاهرا همان گلوله منجر به مرگ او شد.
Als er mit Vater, Mutter und Bruder im Auto auf dem Heimweg war, wurde er von zahlreichen Schüssen der Sicherheitskräfte getroffen und kam auf der Stelle ums Leben.
Persisches Original
در حالی که به همراه پدر، مادر و برادرش سوار بر خودرو در مسیر منزل بودند، هدف شلیک متعدد گلوله از سوی نیروهای امنیتی قرار گرفت و در دم جان باخت.
Bei dieser Schießerei traf eine Kugel Kian in die linke Brust, und er wurde auf der Stelle getötet
Persisches Original
در این تیراندازی یک تیر به سینه چپ کیان اصابت کرد و در دم کشته شد
Er wurde bei den Protesten in Izeh erschossen
Persisches Original
در اعترضات ایذه به ضرب گلوله کشته شد

Nach dem Tod

Auch Kians Leichnam wurde auf dem Friedhof des Dorfes Parchestan Guroui beigesetzt.
Persisches Original
پیکر کیان هم در قبرستان روستای پرچستان گوروئی به خاک سپردند.
Sein Vater liegt mit eingeschränktem Bewusstsein im Golestan-Krankenhaus.
Persisches Original
پدر او با هوشیاری پایین در بیمارســتان گلستان بستری اســت.
Aus Angst, dass sein Leichnam von den Sicherheitsbehörden als Geisel genommen würde, brachten sie ihn nach Hause und bedeckten den leblosen Körper mit Eisblöcken.
Persisches Original
از بیم اینکه پیکر او توسط نهادهای امنیتی به گروگان گرفته شود، جسد او را به خانه منتقل کردند و بدن بی‌جانش را با قالب‌های یخ پوشاندند.
Sicherheitsbeamte gingen in die Wohnungen der Familie und enger Freunde der Pirfalaks und beschlagnahmten Gegenstände und Andenken, die für den Geburtstag vorbereitet worden waren.
Persisches Original
ماموران امنیتی به منزل خانواده و دوستان نزدیک پیرفلک رفتند و وسایل و یادگاری‌هایی را که برای تولد تهیه شده بود، توقیف کردند.
Frau Mahmonir Molaei Rad, die Mutter von Kian Pirfalak, wurde unter Hausarrest gestellt.
Persisches Original
خانم ماه منیر مولایی راد مادر کیان پیرفلک را در حصر خانگی قرار دادند.
Am Abend des 27. Khordad 1402 nahmen Sicherheitskräfte außerdem Sajjad Pirfalak, Kians Onkel väterlicherseits, in seiner Wohnung fest.
Persisches Original
نیروهای امنیتی همچنین در شامگاه ۲۷ خرداد ۱۴۰۲ سجاد پیرفلک عموی کیان را در منزل شخصی اش بازداشت کردند.
Aus Angst, Sicherheitsbeamte könnten seinen Leichnam entführen, ließ seine Familie nicht zu, dass Kians Leichnam ins Kühlhaus gebracht wurde.
Persisches Original
خانواده او از بیم ربودن پیکرش از سوی ماموران امنیتی، اجازه انتقال جسد کیان به سردخانه را ندادند.

Von Quellen genannte Verantwortliche

حسن کرمی — اظهارات درباره عملیات پس از حادثه ایذه
سردار حسن کرمی، فرمانده وقت یگان ویژه کشور گفت: «پس از شناسایی مخفیگاه تروریست‌های حادثه ایذه، نیروهای نوپو با همکاری پلیس محلی محل را محاصره کردند.
حسن کرمی — اظهارات درباره عملیات پس از حادثه ایذه در پرونده کیان پیر‌فلک
سردار حسن کرمی، فرمانده وقت یگان ویژه کشور گفت: «پس از شناسایی مخفیگاه تروریست‌های حادثه ایذه، نیروهای نوپو با همکاری پلیس محلی محل را محاصره کردند.
یارمحمد رسالتی — اعلام تشکیل پرونده برای ۷۰ متهم
یارمحمد رسالتی، دادستان عمومی و انقلاب وقت ایذه اعلام کرد که ۷۰ متهم در ارتباط با «حادثه تروریستی»
یارمحمد رسالتی — اعلام تشکیل پرونده برای ۷۰ متهم در پرونده کیان پیر‌فلک
یارمحمد رسالتی، دادستان عمومی و انقلاب وقت ایذه اعلام کرد که ۷۰ متهم در ارتباط با «حادثه تروریستی»

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden