Kian Pirfalakunder 18

کیان پیرفلک

Also known as کیان پیرفلک

Izeh · Khuzestan Province

16 November 2022 Killed during protests

Life

Third-grade primary school pupil
Persian original
محصل کلاس سوم دبستان

Meysam Pirfalak, Kian's father, is one of them
Persian original
میثم پیرفلک، پدر کیان یکی از آنهاست
Kian Pirfalak was the first child of a family of four and had a younger brother named Radin.
Persian original
کیان پیرفلک فرزند اول یک خانواده چهارنفره بود و یک برادر کوچکتر به نام رادین داشت.

In the name of the God of the rainbow, I built this boat for the Jaber ibn Hayyan festival and I want to test it now to see whether it works or not…
Persian original
به نام خداوند رنگین کمان، این قایق را ســاختم برای جشــنواره جابربن حیان و می خــوام الان امتحانش کنــم تا ببینم کار می کنه یا نه…
“He wanted to become a robotics engineer and was very intelligent”
Persian original
«دوست داشت مهندس روباتیک شود و بسیار باهوش بود»
A video of him has also been published in which he is planting a plant to care for the environment
Persian original
همچنین از او فیلمی منتشر شده است که در حال کاشتن گیاه است برای مراقبت از محیط زیست
“Dad, trust the police, they want what's good for us”
Persian original
«‌بابا به پلیس‌ها اعتماد کن، خوبی‌مون را می‌خوان‌»
He had big dreams: from becoming a taekwondo athlete to becoming an astronaut and an engineer in the field of robotics.
Persian original
او آرزوهایی بزرگ داشت؛ از تکواندوکار شدن تا فضانوردی و مهندس شدن در حوزه رباتیک.
Kian was known for traits such as great sensitivity and an intense love of animals.
Persian original
کیان با خصوصیت‌هایی همچون حساسیت بالا و علاقه‌مندی شدید به حیوانات شناخته می‌شد.
He loved reading books and, alongside that, was also interested in chess, gymnastics, wrestling and painting.
Persian original
او عاشق کتاب خواندن بود و در کنار آن، به شطرنج، ژیمناستیک، کشتی و نقاشی نیز علاقه داشت.
The last story he heard from his mother the night before his death was the story of “Zahhak the Snake-Shouldered”, which remained unfinished because he fell asleep.
Persian original
آخرین داستانی که شب قبل از مرگ از مادرش شنید، داستان «ضحاک ماردوش» بود که به دلیل خواب رفتنش نیمه‌کاره ماند.
In his drawing book, too, his last work was a picture of the “Angel of Death”.
Persian original
در دفتر نقاشی‌اش نیز آخرین اثر او، تصویری از «فرشته مرگ» بود.
Messi and Ronaldo were his favourite heroes, and he greatly liked the “Dortmund” football team.
Persian original
مسی و رونالدو قهرمانان مورد علاقه‌اش بودند و تیم فوتبال «دورتموند» را به شدت می‌پسندید.
On hearing the agents' voices, Kian Pirfalak asked his father to trust the police this time and turn back.
Persian original
کیان پیرفلک، با شنیدن صدای ماموران، از پدرش خواست که این بار به پلیس اعتماد کرده و بازگردد.
You wanted to become a robotics engineer
Persian original
می‌خواستی مهندس روباتیک بشوی

In the words of those close to them

The car windows were up, then they sprayed the car with bullets.— Kian's mother
Persian original
شیشه‌های ماشین بالا بود، بعد ماشین را به رگبار بستند.

He said: Dad, trust the police this time, turn back, they want what's good for us.— Kian's mother
Persian original
گفت بابا این دفعه را به پلیس‌ها اعتماد کن، برگرد، خوبی ما را می‌خواهند.

If you are a mother you know, and you should not ask how Kian's mother is; Kian's mother's back is broken…”— Kian's paternal uncle
Persian original
تو اگر مادری می دانی و نباید حال مادر کیان را بپرسی، مادر کیان کمرش شکسته…»

“Kian never left anything unanswered. He always wanted to know why, how and what causes things to happen.”— His mother
Persian original
«کیان هیچ‌گاه چیزی را بی‌پاسخ نمی‌گذاشت. همیشه می‌خواست بداند چرا، چطور و چه چیزی باعث اتفاقات می‌شود.»

“I have not filed and will not file any complaint against Mojahed Kourkour and the people of Izeh, because my wife and I saw with our own eyes that security forces, under the command of Eidi Alipour, sprayed our car with bullets, wounded me and murdered my son.”— Kian's father, Meysam Pirfalak
Persian original
«من هیچ شکایتی از مجاهد کورکور و مردم ایذه نکرده و نخواهم کرد، چون‌که من و همسرم به چشم خود دیدیم نیروهای امنیتی، به فرماندهی عیدی علی‌پور، ماشین ما را به رگبار بستند، مرا زخمی کردند و پسرم را به قتل رساندند.»

Kian was the red line of my life.— Mahmonir Molaei Rad
Persian original
کیان خط قرمز زندگی من بود.

May I die for you; you wanted to become a robotics engineer— His mother
Persian original
بمیرم برات؛ می‌خواستی مهندس روباتیک بشوی

How they died

As a result of shooting by security agents
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
The bullet pierces his lung before the eyes of his mother and two-year-old brother
Persian original
تیر، ریه اش را جلوی چشمان مادر و برادر دو ساله اش سوراخ می کند
The bullet was fired into the left side of Kian's chest, and apparently that same bullet led to his death.
Persian original
تیر به سمت چپ سینه کیان، شلیک شده و ظاهرا همان گلوله منجر به مرگ او شد.
While he was in the car with his father, mother and brother on the way home, he was targeted by multiple shots from security forces and lost his life instantly.
Persian original
در حالی که به همراه پدر، مادر و برادرش سوار بر خودرو در مسیر منزل بودند، هدف شلیک متعدد گلوله از سوی نیروهای امنیتی قرار گرفت و در دم جان باخت.
In this shooting a bullet struck Kian in the left chest and he was killed instantly
Persian original
در این تیراندازی یک تیر به سینه چپ کیان اصابت کرد و در دم کشته شد
He was killed by gunfire in the Izeh protests
Persian original
در اعترضات ایذه به ضرب گلوله کشته شد

After their death

Kian's body too was buried in the cemetery of the village of Parchestan Guroui.
Persian original
پیکر کیان هم در قبرستان روستای پرچستان گوروئی به خاک سپردند.
His father is hospitalised with reduced consciousness at Golestan Hospital.
Persian original
پدر او با هوشیاری پایین در بیمارســتان گلستان بستری اســت.
For fear that his body would be taken hostage by the security bodies, they moved his body home and covered his lifeless body with blocks of ice.
Persian original
از بیم اینکه پیکر او توسط نهادهای امنیتی به گروگان گرفته شود، جسد او را به خانه منتقل کردند و بدن بی‌جانش را با قالب‌های یخ پوشاندند.
Security agents went to the homes of the family and close friends of the Pirfalaks and confiscated the things and keepsakes that had been prepared for his birthday.
Persian original
ماموران امنیتی به منزل خانواده و دوستان نزدیک پیرفلک رفتند و وسایل و یادگاری‌هایی را که برای تولد تهیه شده بود، توقیف کردند.
They placed Ms. Mahmonir Molaei Rad, Kian Pirfalak's mother, under house arrest.
Persian original
خانم ماه منیر مولایی راد مادر کیان پیرفلک را در حصر خانگی قرار دادند.
On the evening of 27 Khordad 1402, security forces also arrested Sajjad Pirfalak, Kian's paternal uncle, at his private home.
Persian original
نیروهای امنیتی همچنین در شامگاه ۲۷ خرداد ۱۴۰۲ سجاد پیرفلک عموی کیان را در منزل شخصی اش بازداشت کردند.
For fear that security agents would steal his body, his family did not allow Kian's body to be taken to the morgue.
Persian original
خانواده او از بیم ربودن پیکرش از سوی ماموران امنیتی، اجازه انتقال جسد کیان به سردخانه را ندادند.

Officials named by sources

حسن کرمی — اظهارات درباره عملیات پس از حادثه ایذه
سردار حسن کرمی، فرمانده وقت یگان ویژه کشور گفت: «پس از شناسایی مخفیگاه تروریست‌های حادثه ایذه، نیروهای نوپو با همکاری پلیس محلی محل را محاصره کردند.
حسن کرمی — اظهارات درباره عملیات پس از حادثه ایذه در پرونده کیان پیر‌فلک
سردار حسن کرمی، فرمانده وقت یگان ویژه کشور گفت: «پس از شناسایی مخفیگاه تروریست‌های حادثه ایذه، نیروهای نوپو با همکاری پلیس محلی محل را محاصره کردند.
یارمحمد رسالتی — اعلام تشکیل پرونده برای ۷۰ متهم
یارمحمد رسالتی، دادستان عمومی و انقلاب وقت ایذه اعلام کرد که ۷۰ متهم در ارتباط با «حادثه تروریستی»
یارمحمد رسالتی — اعلام تشکیل پرونده برای ۷۰ متهم در پرونده کیان پیر‌فلک
یارمحمد رسالتی، دادستان عمومی و انقلاب وقت ایذه اعلام کرد که ۷۰ متهم در ارتباط با «حادثه تروریستی»

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information