Seyed Javad Musavi

جواد موسوی

39 Jahre alt · Isfahan

17. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Er arbeitete als Fachkraft für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz in der Fabrik Sepahan Profile.
Persisches Original
به عنوان کارشناس ایمنی بهداشت در کارخانه پروفیل سپاهان مشغول به کار شد.

Er war das älteste Kind der Familie, verheiratet und Vater von 2 Kindern.
Persisches Original
او فرزند اول خانواده،‌ متاهل و دارای ۲ فرزند بود.

Herr Musavi, Vater von 2 Kindern und Liebhaber von Geschichte und Philosophie, war für seine offen ausgesprochenen Überzeugungen und seine Teilnahme an Protesten bekannt.
Persisches Original
آقای موسوی، پدر ۲ کودک و عاشق تاریخ و فلسفه، به‌دلیل صراحت در عقیده و حضور در اعتراضات شناخته می‌شد.
Herr Musavi war ein belesener und nachdenklicher Mensch mit besonderem Interesse an Geschichte und Philosophie.
Persisches Original
آقای موسوی انسانی اهل مطالعه و اندیشه بود که علاقه‌مندی خاصی به تاریخ و فلسفه داشت.
„Er verlor seinen Kopf wegen seiner Zunge“
Persisches Original
«سرش را به خاطر زبانش به باد داد»
Herr Musavi, der Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz studiert hatte, trug immer einen Erste-Hilfe-Kasten bei sich.
Persisches Original
آقای موسوی که در رشته ایمنی و بهداشت تحصیل کرده بود، همیشه یک جعبه کمک‌های اولیه همراه داشت.
„Dieser junge Mann wurde zu Unrecht getötet“
Persisches Original
«این بچه ناحق کشته شد»

Wie sie starben

Am Nachmittag des Donnerstags, 26. Aban 1401, zeitgleich mit der Feier zum vierzigsten Tag für einen der Protestierenden der Proteste von 1401 im Gebiet Khorasgan der Stadt Isfahan, wurde er von Sicherheitskräften beschossen und getötet.
Persisches Original
عصر پنجشنبه ۲۶ آبان ۱۴۰۱ هم‌زمان با مراسم چهلم یکی از معترضان اعتراضات ۱۴۰۱ در منطقه خوراسگان شهر اصفهان ، هدف شلیک نیروهای امنیتی قرار گرفت و کشته شد.
Der Beamte schoss ihm gleichgültig aus kurzer Entfernung mit einer Colt-Pistole in Gesicht und Augen, und er wurde getötet.
Persisches Original
مأمور با بی‌اعتنایی از فاصله نزدیک با اسلحه کلت به صورت و چشم‌های او شلیک کرد و او کشته شد.
Willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

Noch in derselben Nacht ließen sie seinen Leichnam grausam an einem Wasserkanal liegen
Persisches Original
همان شب پیکرش را بی‌رحمانه کنار کانال آب رها کردند
In derselben Nacht entfernten Sicherheitskräfte die Überwachungskameras der Gegend, damit keine weiteren Bilder vom Tatort blieben.
Persisches Original
در همان شب، نیروهای امنیتی دوربین‌های مداربسته محل را جمع‌آوری کردند تا هیچ تصویر دیگری از صحنه باقی نماند.
Sie warnten die Familie außerdem, dass sie den Leichnam bei Widerspruch in „Bagh-e Rezvan, dem besonderen Abschnitt für Hingerichtete“ begraben würden.
Persisches Original
همچنین به خانواده هشدار دادند که در صورت مخالفت، پیکر را در «باغ رضوان، قطعهٔ مخصوص اعدامی‌ها» دفن خواهند کرد.
Sicherheitskräfte wuschen den Leichnam von Herrn Musavi ohne Anwesenheit seiner Familie
Persisches Original
نیروهای امنیتی پیکر آقای موسوی بدون حضور خانواده‌اش شستند
Sicherheitskräfte in der Stadt Khorasgan setzten seine Familie unter Druck, wahrheitswidrig zu erklären, er sei ein „Basidschi“ gewesen.
Persisches Original
نیروهای امنیتی شهر خوراسگان خانواده‌اش را تحت فشار گذاشتند تا به دروغ اعلام کنند او «بسیجی» بوده است.
„Wir holen auch deine Tochter, wie ihren Bruder“
Persisches Original
«دخترت را هم مثل برادرش می‌بریم»
Der Vater von Herrn Musavi wurde sieben Tage hintereinander in das Geheimdienstbüro der Revolutionsgarden vorgeladen.
Persisches Original
پدر آقای موسوی به مدت هفت روز پیاپی به اداره اطلاعات سپاه احضار شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden