Shahryar Mohammadi

شهریار محمدی

28 Jahre alt · Bukan · West-Aserbaidschan

18. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

• Herr Mohammadi betrieb mit seinem Privatauto Kleinhandel* und Warentransport
  Persisches Original

  آقای محمدی با خودروی شخصی مشغول کاسبکاری* و جابجایی کالا بود

• Er nahm ein Studium an der Islamischen Azad-Universität Bukan auf und studierte Architektur
  Persisches Original

  وارد دانشگاه آزاد بوکان شد و در رشته معماری به تحصیل ادامه داد

• Wegen der finanziellen Probleme der Familie gab er sein Studium auf
  Persisches Original

  به دلیل مشکلات مالی خانواده از ادامه تحصیل انصراف داد

• Er war Sportler, betrieb Kampfsport und hatte darin auch einen Grad erworben.
  Persisches Original

  ورزشکار بود، ورزش رزمی‌کرده و در این رشته مدرک هم گرفته بود.

• Schon in jungen Jahren glaubte er an Freiheit und an die Gleichberechtigung von Frau und Mann und war ein entschiedener Gegner des Kopftuchzwangs.
  Persisches Original

  از سن کم به آزادی‌خواهی و برابری زن و مرد معتقد بود، مخالف سرسخت حجاب اجباری بود.

• Er wollte ein Handygeschäft eröffnen.
  Persisches Original

  دوست داشت یک مغازه موبایل ‌فروشی بزند.

• Er sagte immer: Ich baue einen Wohnkomplex und lasse Bedürftige darin wohnen.
  Persisches Original

  همیشه می‌گفت یک مجتمع می‌سازم و می‌دم نیازمندا توش زندگی کنند.

• Eines Tages hatte er sich tätowieren lassen: Ich wünsche mir, ohne Wünsche zu sterben.
  Persisches Original

  روزی بدنش تتو کرده بود که آرزو دارم بی‌آرزو بمیرم.

• Brachte den leblosen Körper von Herrn Hassanzadeh heimlich zur Beerdigung fort und in sein Heimatdorf
  Persisches Original

  مخفیانه پیکر بی‌جان آقای حسن‌زاده را برای خاک‌سپاری خارج و به روستای زادگاه او منتقل کرد

• Brachte mehrere Verletzte, die von „direkten Schüssen“ der Regierungskräfte getroffen worden waren, zu „Untergrundärzten“
  Persisches Original

  چند تن از زخمی‌شدگان را که هدف «تیر مستقیم» نیروهای حکومتی قرار گرفته بودند نزد «دکترهای زیرزمینی» برد

In den Worten der Angehörigen

Wir sind Iraner und bleiben Iraner, und Ehre der Würde des ganzen Landes Iran!— Herr Milad Mohammadi

Persisches Original

ما یک ایرانی هستیم و یک ایرانی می‌مانیم و درود بر شرف همه مملکت ایران!

Shahryars Mutter hat 15 Jahre lang ohne jede Unterstützung ihre 3 Kinder mit aller Kraft großgezogen. Shahryar wurde getötet, Milads Leben ist zerstört, seine Mutter hat psychische Probleme bekommen, und seine Schwester trägt die ganze Last dieser Probleme allein.— Eine ihm nahestehende Person

Persisches Original

مادر شهریار ۱۵ سال بدون هیچ حمایتی ۳ فرزندش را با چنگ و دندان بزرگ کرد. شهریار کشته شد، میلاد زندگیش نابود شد، مادرش دچار مشکلات روحی شده، خواهرش همه بار این مشکلات را تنهایی به دوش می‌کشد.

Armut und politische Neigungen ließen Shahryar kein leichtes Leben führen.— Eine weitere ihm nahestehende Person

Persisches Original

فقر و گرایش‌های سیاسی نگذاشت که شهریار زندگی راحتی داشته باشد.

Familie und Verbindungen

• Freunde und Bekannte Mohammad Hassanzadeh محمد حسن‌زاده

  جسد آقای محمدی همان شب و با حضور مادر و دو نفر از دوستان به تنهایی در آرامستان بوکان در کنار جسد دوستش محمد حسن‌زاده به خاک سپرده شد

Wie sie starben

• Durch Schüsse von Sicherheitsbeamten
  Persisches Original

  بر اثر شلیک ماموران امنیتی

• In einer Sackgasse am Aliabad-Kreisel musste er anhalten und wurde sofort von einer Salve scharfer Munition der Sicherheitskräfte getroffen, die ihn in drei Autos verfolgt hatten
  Persisches Original

  در کوچه بن‌بست فلکه علی‌آباد مجبور به توقف شد و بلافاصله مورد اصابت رگبار گلوله جنگی نیروهای امنیتی قرار گرفت که داخل سه خودرو او را تعقیب کرده بودند

• Durch Schüsse
  Persisches Original

  بر اثر شلیک

Nach dem Tod

• Selbst wenn ihr ihn wiederbelebt, feuern wir ihm die letzte Kugel ab.
  Persisches Original

  اگر حتی او را زنده کنید ما گلوله نهایی را به او شلیک می‌کنیم.

• Einer der Beamten schoss zweimal mit einer Schrotflinte auf das Schienbein von Herrn Milad Mohammadi, dem Bruder von Herrn Mohammadi, der dessen Leichnam in den Armen hielt
  Persisches Original

  یکی از ماموران با تفنگ ساچمه‌ای دوبار به ساق آقای میلاد محمدی، برادر آقای محمدی که جنازه او را در آغوش گرفته بود، شلیک کرد

• Als seine Todesursache wurde „Tod durch Einwirkung von Kriegswaffen außerhalb eines Krieges“ angegeben
  Persisches Original

  علت مرگ او «فوت بر اثر عملکرد وسایل جنگی در خارج از جنگ» عنوان شد

• Noch in derselben Nacht wurde der Leichnam von Herrn Mohammadi allein, im Beisein seiner Mutter und zweier Freunde, auf dem Friedhof von Bukan neben dem Leichnam seines Freundes Mohammad Hassanzadeh beigesetzt
  Persisches Original

  جسد آقای محمدی همان شب و با حضور مادر و دو نفر از دوستان به تنهایی در آرامستان بوکان در کنار جسد دوستش محمد حسن‌زاده به خاک سپرده شد

• Die Familie von Herrn Mohammadi durfte nur an einem Tag eine Trauerfeier abhalten
  Persisches Original

  خانواده آقای محمدی اجازه داشتند تنها یک روز مراسم ختم برگزار کنند

• Sie können ihm nicht einmal den Grabstein besorgen, den er verdient, und das Wort Märtyrer daraufschreiben.
  Persisches Original

  حتی نمی‌توانند سنگ قبری را که شایسته اوست برای او تهیه و نام شهید بر روی آن بنویسند.

• Schrieb die Tötung von Herrn Mohammadi einem Tötungsdelikt im Verlauf eines „Streits und einer Schlägerei“ zu
  Persisches Original

  کشته شدن آقای محمدی را به قتل در جریان «نزاع و درگیری» نسبت داد

Quellen

1. Persische Wikipedia
2. IranWire
3. Iran Human Rights Society
4. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
5. Kurdistan Human Rights Network
6. Iran Human Rights Society

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete des Aufstands „Frau, Leben, Freiheit“ (2022)
• Bei Protesten Getötete
• Sunnitische Muslime
• Händler und Ladenbesitzer
• Freunde und Bekannte
• Das Jahr 1401 (2022–2023)
• Aban 1401
• Provinz West-Aserbaidschan
• Bukan

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden