Shahryar Mohammadi

شهریار محمدی

28 years old · Bukan · West Azerbaijan Province

18 November 2022 Killed during protests

Life

Mr. Mohammadi was engaged in trading* and transporting goods with his private car
Persian original
آقای محمدی با خودروی شخصی مشغول کاسبکاری* و جابجایی کالا بود

He entered the Islamic Azad University of Bukan and studied architecture
Persian original
وارد دانشگاه آزاد بوکان شد و در رشته معماری به تحصیل ادامه داد
Because of the family's financial problems he gave up continuing his studies
Persian original
به دلیل مشکلات مالی خانواده از ادامه تحصیل انصراف داد
He was an athlete; he did martial arts and had also obtained a certificate in it.
Persian original
ورزشکار بود، ورزش رزمی‌کرده و در این رشته مدرک هم گرفته بود.
From a young age he believed in freedom and the equality of women and men, and was a staunch opponent of compulsory hijab.
Persian original
از سن کم به آزادی‌خواهی و برابری زن و مرد معتقد بود، مخالف سرسخت حجاب اجباری بود.
He wanted to open a mobile phone shop.
Persian original
دوست داشت یک مغازه موبایل ‌فروشی بزند.
He always said: I will build a complex and let people in need live in it.
Persian original
همیشه می‌گفت یک مجتمع می‌سازم و می‌دم نیازمندا توش زندگی کنند.
One day he had a tattoo put on his body: I wish to die without wishes.
Persian original
روزی بدنش تتو کرده بود که آرزو دارم بی‌آرزو بمیرم.
Secretly took Mr. Hassanzadeh's lifeless body out for burial and transferred it to his native village
Persian original
مخفیانه پیکر بی‌جان آقای حسن‌زاده را برای خاک‌سپاری خارج و به روستای زادگاه او منتقل کرد
Took several of the wounded who had been hit by "direct fire" of government forces to "underground doctors"
Persian original
چند تن از زخمی‌شدگان را که هدف «تیر مستقیم» نیروهای حکومتی قرار گرفته بودند نزد «دکترهای زیرزمینی» برد

In the words of those close to them

We are Iranian and we will remain Iranian, and salute to the honour of the whole country of Iran!— Mr. Milad Mohammadi
Persian original
ما یک ایرانی هستیم و یک ایرانی می‌مانیم و درود بر شرف همه مملکت ایران!

For 15 years, without any support, Shahryar's mother raised her 3 children by tooth and nail. Shahryar was killed, Milad's life was destroyed, his mother has developed psychological problems, and his sister carries the whole burden of these problems alone.— One of those close to him
Persian original
مادر شهریار ۱۵ سال بدون هیچ حمایتی ۳ فرزندش را با چنگ و دندان بزرگ کرد. شهریار کشته شد، میلاد زندگیش نابود شد، مادرش دچار مشکلات روحی شده، خواهرش همه بار این مشکلات را تنهایی به دوش می‌کشد.

Poverty and political leanings did not let Shahryar have an easy life.— Another of those close to him
Persian original
فقر و گرایش‌های سیاسی نگذاشت که شهریار زندگی راحتی داشته باشد.

Family and bonds

Friends and acquaintances Mohammad Hassanzadeh محمد حسن‌زاده
جسد آقای محمدی همان شب و با حضور مادر و دو نفر از دوستان به تنهایی در آرامستان بوکان در کنار جسد دوستش محمد حسن‌زاده به خاک سپرده شد

How they died

From shooting by security agents
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
In a dead-end alley at the Aliabad roundabout he was forced to stop and was immediately hit by a burst of live ammunition from security forces who had pursued him in three cars
Persian original
در کوچه بن‌بست فلکه علی‌آباد مجبور به توقف شد و بلافاصله مورد اصابت رگبار گلوله جنگی نیروهای امنیتی قرار گرفت که داخل سه خودرو او را تعقیب کرده بودند
From shooting
Persian original
بر اثر شلیک

After their death

Even if you bring him back to life, we will fire the final bullet at him.
Persian original
اگر حتی او را زنده کنید ما گلوله نهایی را به او شلیک می‌کنیم.
One of the agents fired a shotgun twice at the shin of Mr. Milad Mohammadi, Mr. Mohammadi's brother, who was holding his body in his arms
Persian original
یکی از ماموران با تفنگ ساچمه‌ای دوبار به ساق آقای میلاد محمدی، برادر آقای محمدی که جنازه او را در آغوش گرفته بود، شلیک کرد
His cause of death was given as "death caused by the operation of weapons of war outside of war"
Persian original
علت مرگ او «فوت بر اثر عملکرد وسایل جنگی در خارج از جنگ» عنوان شد
That same night Mr. Mohammadi's body was buried alone in Bukan Cemetery, beside the body of his friend Mohammad Hassanzadeh, with his mother and two friends present
Persian original
جسد آقای محمدی همان شب و با حضور مادر و دو نفر از دوستان به تنهایی در آرامستان بوکان در کنار جسد دوستش محمد حسن‌زاده به خاک سپرده شد
Mr. Mohammadi's family were allowed to hold a memorial service for only one day
Persian original
خانواده آقای محمدی اجازه داشتند تنها یک روز مراسم ختم برگزار کنند
They cannot even provide the gravestone he deserves and write the name "martyr" on it.
Persian original
حتی نمی‌توانند سنگ قبری را که شایسته اوست برای او تهیه و نام شهید بر روی آن بنویسند.
Attributed Mr. Mohammadi's killing to murder in the course of a "quarrel and fight"
Persian original
کشته شدن آقای محمدی را به قتل در جریان «نزاع و درگیری» نسبت داد

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information