Habibollah Fathi

حبیب‌الله فتحی

62 Jahre alt

19. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Er war selbstständig und handelte auf dem Basar.
Persisches Original
او شغل آزاد داشت در بازار معامله می‌کرد.

Herr Fathi war verheiratet und hatte 8 Kinder.
Persisches Original
آقای فتحی، متاهل و داری ۸ فرزند بود.

„Familienliebend, gütig, hilfsbereit und mit herzlichen sozialen Beziehungen“
Persisches Original
«خانواده دوست، مهربان، حامی و دارای مناسبات گرم اجتماعی»
„Eine in der ganzen Stadt Divandarreh bekannte Persönlichkeit“
Persisches Original
«فردی شناخته‌شده در سطح شهر دیواندره»
Herr Fathi interessierte sich für politische Aktivitäten.
Persisches Original
آقای فتحی به فعالیت‌های سیاسی علاقه‌مند بود.
Er gab die organisatorische und parteipolitische Tätigkeit auf und schlug den Weg des zivilgesellschaftlichen Engagements ein
Persisches Original
فعالیت تشکیلاتی و حزبی را کنار گذاشت و مسیر کنشگری مدنی را در پیش گرفت
Er stand mit den jungen Protestierenden in Verbindung und versuchte, sie zu schützen oder ihnen Ratschläge zu geben, wie sie ihre persönliche Sicherheit wahren können.
Persisches Original
او با جوانان معترض در ارتباط بود و تلاش می‌کرد از آن‌ها مراقبت کند یا در زمینه‌ٔ چگونگی حفظ امنیت فردی راهنمایی‌شان کند.
Einige Mitbürger von Herrn Fathi wandten sich an ihn, um ihre sozialen Streitigkeiten zu schlichten.
Persisches Original
برخی از همشهریان آقای فتحی، برای حل اختلافات اجتماعی خود به او مراجعه می‌کردند.

In den Worten der Angehörigen

„Wir haben es nicht mit einer Einzelperson zu tun; es ist uns gleich, wer geschossen hat. Der Mörder unseres geliebten Menschen ist die Islamische Republik.“— Eine ihm nahestehende Person
Persisches Original
«ما با شخص سر و کار نداریم، برای ما مهم نیست چه کسی شلیک کرده. قاتل عزیز ما جمهوری اسلامی است.»

„Eine Familie wurde zerrissen und hat ihr Oberhaupt verloren, und das hat in ihrem Leben eine riesige Lücke hinterlassen, die durch nichts zu füllen ist.“— Eine ihm nahestehende Person
Persisches Original
« خانواده‌ای از هم پاشیده شد و بزرگی را از دست دادند و همین باعث ایجاد خلا بسیار بزرگی در زندگی آنها که با هیچ چیزی پر نمی‌شود.»

„Die linke Gesichtshälfte samt Augenhöhle war völlig zerstört, die rechte Gesichtshälfte war unversehrt, und seine Kleidung war im Nacken zerrissen.“— Eine ihm nahestehende Person
Persisches Original
«نیمه سمت چپ صورت او با کاسه چشمش به کلی از بین رفته بود و نیمه راست صورتش سالم بود و لباس‌هایش از پشت گردنش پاره شده بود.»

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Er wurde während der landesweiten Proteste von 1401 durch direkte Schüsse der bewaffneten Regierungskräfte in der Nähe des zentralen Platzes von Divandarreh, an der Ecke Rajaei-Straße in der „Imam-Khomeini-Straße“, ermordet.
Persisches Original
بر اثر شلیک مستقیم نیروهای مسلح حکومتی در جریان اعتراضات سراسری سال ۱۴۰۱، در نزدیکی میدان مرکزی دیواندره، نبش خیابان رجایی در «خیابان امام خمینی» به قتل رسید.
Zwei Beamte in Zivil schossen aus einer Entfernung von 200/300 mit scharfer (Kriegs-)Munition aus einer Kalaschnikow direkt auf ihn, und er kam auf der Stelle ums Leben.
Persisches Original
دو مامور لباس شخصی از فاصله ۲۰۰/۳۰۰ با گلوله جنگی سلاح کلاشینکوف مستقیما به سمت او تیراندازی کردند و او در لحظه جان باخت.
Habibollah Fathi wurde am 28. Aban während der Volksproteste in Divandarreh durch Schüsse von Militär- und Sicherheitskräften getötet.
Persisches Original
حبیب الله فتحی در تاریخ ۲۸ آبان در جریان اعتراضات مردمی دیواندره با تیراندازی نیروهای نظامی-امنیتی کشته شد.
Infolge von Schüssen
Persisches Original
بر اثر شلیک

Nach dem Tod

Der Leichnam von Herrn Fathi wurde ohne Ausstellung eines Totenscheins beigesetzt.
Persisches Original
جنازه آقای فتحی بدون صدور گواهی فوت دفن شد.
Nach Einspruch der Familie wurde dieses Datum korrigiert, doch die Todesursache wurde von „unbekannt“ in „Tod infolge von Herzkrankheiten“ geändert.
Persisches Original
این تاریخ در پی اعتراض خانواده اصلاح شد اما دلیل فوت از «نامعلوم» به «فوت بر اثر بیماری‌های قلبی» تغییر کرد.
Sicherheitsvertreter der Stadt Divandarreh versuchten, die Trauerfeier für Herrn Fathi zu verhindern.
Persisches Original
مسئولان امنیتی شهر دیواندره تلاش کردند از برگزاری مراسم ختم آقای فتحی جلوگیری کنند.
Am 24. Shahrivar 1402 wurde eines der Kinder von Herrn Fathi ohne Vorlage eines richterlichen Beschlusses von Sicherheitskräften festgenommen und zum Verhör in eine Sicherheitshaftanstalt in Sanandadsch gebracht.
Persisches Original
روز ۲۴ شهریور ۱۴۰۲، یکی از فرزندان آقای فتحی، بدون ارائه حکم قضایی از سوی نیروهای امنیتی بازداشت و برای بازجویی به یکی از بازداشتگاه‌های امنیتی سنندج منتقل شد.
Nach 18 Tagen Haft wurde die betreffende Person gegen eine Kaution von 700 Millionen Toman vorläufig aus dem Gefängnis dieser Stadt entlassen.
Persisches Original
او پس از ۱۸ روز بازداشت با قرار وثیقه ۷۰۰ میلیون تومانی به صورت موقت از زندان این شهر آزاد شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden