Habibollah Fathi

حبیب‌الله فتحی

62 years old

19 November 2022 Killed during protests

Life

He was self-employed and traded in the bazaar.
Persian original
او شغل آزاد داشت در بازار معامله می‌کرد.

Mr. Fathi was married and had 8 children.
Persian original
آقای فتحی، متاهل و داری ۸ فرزند بود.

“Family-loving, kind, supportive and with warm social relationships”
Persian original
«خانواده دوست، مهربان، حامی و دارای مناسبات گرم اجتماعی»
“A well-known person throughout the city of Divandarreh”
Persian original
«فردی شناخته‌شده در سطح شهر دیواندره»
Mr. Fathi was interested in political activities.
Persian original
آقای فتحی به فعالیت‌های سیاسی علاقه‌مند بود.
He left organisational and party activity and took the path of civic activism
Persian original
فعالیت تشکیلاتی و حزبی را کنار گذاشت و مسیر کنشگری مدنی را در پیش گرفت
He was in contact with the young protesters and tried to look after them or to advise them on how to maintain their personal safety.
Persian original
او با جوانان معترض در ارتباط بود و تلاش می‌کرد از آن‌ها مراقبت کند یا در زمینه‌ٔ چگونگی حفظ امنیت فردی راهنمایی‌شان کند.
Some of Mr. Fathi's fellow townspeople turned to him to resolve their social disputes.
Persian original
برخی از همشهریان آقای فتحی، برای حل اختلافات اجتماعی خود به او مراجعه می‌کردند.

In the words of those close to them

“We are not dealing with an individual; it does not matter to us who fired. The killer of our loved one is the Islamic Republic.”— One of those close to him
Persian original
«ما با شخص سر و کار نداریم، برای ما مهم نیست چه کسی شلیک کرده. قاتل عزیز ما جمهوری اسلامی است.»

“A family was torn apart and lost its elder, and this has created a huge void in their lives that nothing can fill.”— One of those close to him
Persian original
« خانواده‌ای از هم پاشیده شد و بزرگی را از دست دادند و همین باعث ایجاد خلا بسیار بزرگی در زندگی آنها که با هیچ چیزی پر نمی‌شود.»

“The left half of his face, including his eye socket, had been completely destroyed, the right half of his face was intact, and his clothes were torn at the back of his neck.”— One of those close to him
Persian original
«نیمه سمت چپ صورت او با کاسه چشمش به کلی از بین رفته بود و نیمه راست صورتش سالم بود و لباس‌هایش از پشت گردنش پاره شده بود.»

How they died

As a result of shooting by security agents
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
He was murdered by direct shooting by the government's armed forces during the nationwide protests of 1401, near the central square of Divandarreh, at the corner of Rajaei Street on “Imam Khomeini Street”.
Persian original
بر اثر شلیک مستقیم نیروهای مسلح حکومتی در جریان اعتراضات سراسری سال ۱۴۰۱، در نزدیکی میدان مرکزی دیواندره، نبش خیابان رجایی در «خیابان امام خمینی» به قتل رسید.
Two plainclothes agents fired directly at him from a distance of 200/300 with live (military) bullets from a Kalashnikov, and he lost his life instantly.
Persian original
دو مامور لباس شخصی از فاصله ۲۰۰/۳۰۰ با گلوله جنگی سلاح کلاشینکوف مستقیما به سمت او تیراندازی کردند و او در لحظه جان باخت.
Habibollah Fathi was killed on 28 Aban by gunfire from military-security forces during the popular protests in Divandarreh.
Persian original
حبیب الله فتحی در تاریخ ۲۸ آبان در جریان اعتراضات مردمی دیواندره با تیراندازی نیروهای نظامی-امنیتی کشته شد.
As a result of shooting
Persian original
بر اثر شلیک

After their death

Mr. Fathi's body was buried without a death certificate being issued.
Persian original
جنازه آقای فتحی بدون صدور گواهی فوت دفن شد.
Following the family's objection this date was corrected, but the cause of death was changed from “unknown” to “death from heart disease”.
Persian original
این تاریخ در پی اعتراض خانواده اصلاح شد اما دلیل فوت از «نامعلوم» به «فوت بر اثر بیماری‌های قلبی» تغییر کرد.
Security officials of the city of Divandarreh tried to prevent Mr. Fathi's memorial ceremony from being held.
Persian original
مسئولان امنیتی شهر دیواندره تلاش کردند از برگزاری مراسم ختم آقای فتحی جلوگیری کنند.
On 24 Shahrivar 1402, one of Mr. Fathi's children was arrested by security forces without presentation of a judicial warrant and taken for interrogation to one of the security detention centres in Sanandaj.
Persian original
روز ۲۴ شهریور ۱۴۰۲، یکی از فرزندان آقای فتحی، بدون ارائه حکم قضایی از سوی نیروهای امنیتی بازداشت و برای بازجویی به یکی از بازداشتگاه‌های امنیتی سنندج منتقل شد.
After 18 days of detention they were temporarily released from this city's prison on bail of 700 million tomans.
Persian original
او پس از ۱۸ روز بازداشت با قرار وثیقه ۷۰۰ میلیون تومانی به صورت موقت از زندان این شهر آزاد شد.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information