Atefeh Na'ami

عاطفه نعامی

37 Jahre alt · Karadsch · Alborz

26. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Sie arbeitete in der Buchhaltung eines Import-Export-Unternehmens
Persisches Original
در بخش حسابداری یک شرکت واردات‌ـصادرات مشغول به کار شد

Sie war das vorletzte der 12 Kinder der Familie.
Persisches Original
او فرزند یکی مانده به آخر از ۱۲ فرزند خانواده بود.

Frau Na'ami erwarb in Ahvaz einen Bachelorabschluss in Rechnungswesen.
Persisches Original
خانم نعامی در رشته حسابداری در اهواز مدرک لیسانس گرفت.
Zusammen mit einem Architekturstudium an der Islamischen Azad-Universität in Teheran
Persisches Original
همراه با تحصیل در رشته معماری در دانشگاه آزاد تهران
Frau Na'ami war verlobt und bereitete nach Angaben ihrer Angehörigen ihre Hochzeit vor.
Persisches Original
خانم نعامی نامزد داشت و به گفته بستگانش در شرف تدارک مراسم عروسی‌اش بود.
Frau Na'ami war ein lebensfrohes und ordentliches Mädchen
Persisches Original
خانم نعامی دختر پرنشاط و منظمی بود
Sie setzte sich außerdem ernsthaft für die Gleichberechtigung von Frau und Mann ein.
Persisches Original
او همچنین با جدیت در پی احقاق حق برابری زن و مرد بود.
Sie lehnte den Kopftuchzwang ab und sagte, beim Recht auf Leben dürfe man nicht nachgeben.
Persisches Original
با حجاب اجباری مخالف بود و می‌گفت نباید در برابر حق زندگی کوتاه آمد.
Engagiert in wohltätigen Aktivitäten wie der Hilfe für ältere Menschen und der Versorgung herrenloser Tiere
Persisches Original
متعهد به فعالیت‌های نیکوکارانه چون همیاری به سالمندان و رسیدگی به حیوانات بی‌سرپرست
Sie verteilte ihre handschriftlichen Texte über „Frau Leben Freiheit“ und Mahsa Amini unter den Menschen
Persisches Original
او دست‌نوشته‌هایش درباره «زن زندگی آزادی» و مهسا امینی را بین مردم توزیع می‌کرد
„Mein Blut ist nicht kostbarer als das Blut der anderen, die jeden Tag auf den Straßen getötet werden.“
Persisches Original
«خون من رنگین‌تر از خون دیگرانی که هر روز در خیابان‌ها کشته می‌شوند، نیست.»

In den Worten der Angehörigen

Atefeh rief laut: „Tod dem Diktator“, und die Stimmen waren so laut, dass wir hörten, wie die anderen ihr antworteten und einstimmten.— Die Schwester von Frau Na'ami
Persisches Original
عاطفه با صدای بلند می‌گفت‌: «مرگ بر دیکتاتور» و به قدری صداها بلند بود که ما می‌شنیدیم بقیه جوابش را می‌دهند و همراهی‌اش می‌کنند.

Atefeh achtete selbst auf die Ordnung der kleinsten Gegenstände in ihrer Wohnung und war bei Details peinlich genau.— Die Schwester von Frau Na'ami
Persisches Original
عاطفه نسبت به نظم کوچک‌ترین وسایل خانه‌اش هم حساس بود و با وسواس به جزئیات دقت می‌کرد.

Sie sagte, in dieser Lage könne tausenderlei passieren, und dass sie den Menschen von hinten in den Rücken schießen.— Die Schwester von Frau Na'ami
Persisches Original
می‌گفت ممکن است در این موقعیت هزار اتفاق بیفتد و اینکه مردم را از پشت سر با تیر می‌زنند.

Wie sie starben

Infolge von Schlägen
Persisches Original
بر اثر ضرب و شتم
Der leblose Körper von Atefeh Na'ami wurde am 5. Azar 1401 auf dem Balkon ihrer Wohnung in Azimieh, Karadsch, gefunden.
Persisches Original
پیکر بی‌جان عاطفه نعامی ۵ آذر ۱۴۰۱ در بالکن آپارتمان مسکونی‌اش در عظیمیه کرج پیدا شد.
Eine 37-jährige Frau, die während der Proteste festgenommen wurde, kam infolge von Folter ums Leben.
Persisches Original
زن ۳۷ ساله‌ای که در جریان اعتراضات بازداشت شد، به دلیل شکنجه جان باخت.
Eine 37-jährige Frau, die während der Proteste festgenommen wurde, kam infolge von Folter ums Leben.
Persisches Original
عاطفه، در خیزش ۱۴۰۱ ایران حضور فعال داشت. مأموران حکومتی، پیکرش را با «صحنه‌سازی خودکشی» در بالکن آپارتمانش واقع در منطقه عظیمیه کرج قرار دادند. خانواده نعامی خودکشی وی را به‌طور قطع تکذیب کردند. درنهایت، مخفیانه، با فریب و با وجود مخالفت اعضای خانواده، در سکوت خبری در آرامگاه بهشت‌آباد اهواز به خاک سپرده شد.

Nach dem Tod

Sie war seit acht Tagen vermisst, und ihr Leichnam wurde mit Spuren von Schlägen in der Wohnung gefunden
Persisches Original
وی از هشت روز قبل مفقود شده و جسدش درحالیکه ضرب و شتم شده بود در خانه پیدا شد
Den Familienangehörigen wurde nicht erlaubt, den Leichnam zu sehen
Persisches Original
به افراد خانواده اجازه ندادند که جسد را ببینند
Unter Hinweis auf die Verwesung des Leichnams erlaubten die Beamten nicht, den Leichnam von Frau Na'ami zu waschen
Persisches Original
ماموران با تاکید روی فاسد شدن جسد، اجازه شست و شوی پیکر خانم نعامی را ندادند
Die Beamten begruben Frau Na'ami hastig im Beisein einiger Frauen der Familie auf dem Friedhof „Behesht Abad“ in Ahvaz
Persisches Original
ماموران عجولانه خانم نعامی را با حضور چند تن از زنان خانواده در گورستان «بهشت‌آباد» در اهواز به خاک سپردند
Falls mit den Medien gesprochen werde, werde für die Schwester keine Bestattungsgenehmigung erteilt
Persisches Original
در صورت گفت‌وگو با رسانه‌ها مجوز دفن برای خواهرش صادر نخواهد شد
Keinem der Na'amis wurde erlaubt, Ahvaz zu verlassen
Persisches Original
به هیچ‌یک از نعامی‌ها اجازه خروج از اهواز داده نشد
Sie luden sogar meinen Onkel väterlicherseits, der Scheich des Stammes der Na'ami ist, ins Geheimdienstbüro vor.
Persisches Original
حتی عمویم که شیخ طایفه نعامی‌هاست را نیز به اداره اطلاعات احضار کردند.
Regierungsbeamte legten ihren Leichnam, an dem Spuren von Schlägen sichtbar waren, dann unter „Inszenierung eines Suizids“ in ihre Wohnung in Karadsch.
Persisches Original
ماموران حکومت سپس پیکر او را که آثار ضرب و جرح روی آن مشهود بوده، با «صحنه‌سازی خودکشی» در خانه‌اش در کرج قرار دادند.
Ihre Familie hat den Suizid bestritten.
Persisches Original
خانواده‌اش خودکشی را تکذیب کرده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden