Atefeh Na'ami

عاطفه نعامی

37 years old · Karaj · Alborz Province

26 November 2022 Killed during protests

Life

• She worked in the accounting department of an import-export company
  Persian original

  در بخش حسابداری یک شرکت واردات‌ـصادرات مشغول به کار شد

• She was the second-to-last of the family's 12 children.
  Persian original

  او فرزند یکی مانده به آخر از ۱۲ فرزند خانواده بود.

• Ms. Na'ami obtained a bachelor's degree in accounting in Ahvaz.
  Persian original

  خانم نعامی در رشته حسابداری در اهواز مدرک لیسانس گرفت.

• Along with studying architecture at Islamic Azad University in Tehran
  Persian original

  همراه با تحصیل در رشته معماری در دانشگاه آزاد تهران

• Ms. Na'ami was engaged and, according to her relatives, was preparing her wedding.
  Persian original

  خانم نعامی نامزد داشت و به گفته بستگانش در شرف تدارک مراسم عروسی‌اش بود.

• Ms. Na'ami was a lively and orderly girl
  Persian original

  خانم نعامی دختر پرنشاط و منظمی بود

• She also seriously pursued the realisation of equal rights for women and men.
  Persian original

  او همچنین با جدیت در پی احقاق حق برابری زن و مرد بود.

• She was opposed to compulsory hijab and said one must not compromise on the right to life.
  Persian original

  با حجاب اجباری مخالف بود و می‌گفت نباید در برابر حق زندگی کوتاه آمد.

• Committed to charitable activities such as helping the elderly and caring for stray animals
  Persian original

  متعهد به فعالیت‌های نیکوکارانه چون همیاری به سالمندان و رسیدگی به حیوانات بی‌سرپرست

• She distributed her handwritten notes about “Woman Life Freedom” and Mahsa Amini among people
  Persian original

  او دست‌نوشته‌هایش درباره «زن زندگی آزادی» و مهسا امینی را بین مردم توزیع می‌کرد

• “My blood is not more precious than the blood of others who are killed in the streets every day.”
  Persian original

  «خون من رنگین‌تر از خون دیگرانی که هر روز در خیابان‌ها کشته می‌شوند، نیست.»

In the words of those close to them

Atefeh shouted loudly: “Death to the dictator”, and the voices were so loud that we could hear the others answering her and joining in.— Ms. Na'ami's sister

Persian original

عاطفه با صدای بلند می‌گفت‌: «مرگ بر دیکتاتور» و به قدری صداها بلند بود که ما می‌شنیدیم بقیه جوابش را می‌دهند و همراهی‌اش می‌کنند.

Atefeh was particular about the order of even the smallest items in her home and paid obsessive attention to details.— Ms. Na'ami's sister

Persian original

عاطفه نسبت به نظم کوچک‌ترین وسایل خانه‌اش هم حساس بود و با وسواس به جزئیات دقت می‌کرد.

She said a thousand things could happen in this situation, and that they shoot people from behind.— Ms. Na'ami's sister

Persian original

می‌گفت ممکن است در این موقعیت هزار اتفاق بیفتد و اینکه مردم را از پشت سر با تیر می‌زنند.

How they died

• As a result of beating
  Persian original

  بر اثر ضرب و شتم

• The lifeless body of Atefeh Na'ami was found on 5 Azar 1401 on the balcony of her residential apartment in Azimieh, Karaj.
  Persian original

  پیکر بی‌جان عاطفه نعامی ۵ آذر ۱۴۰۱ در بالکن آپارتمان مسکونی‌اش در عظیمیه کرج پیدا شد.

• A 37-year-old woman who was arrested during the protests lost her life as a result of torture.
  Persian original

  زن ۳۷ ساله‌ای که در جریان اعتراضات بازداشت شد، به دلیل شکنجه جان باخت.

• A 37-year-old woman who was arrested during the protests lost her life because of torture.
  Persian original

  عاطفه، در خیزش ۱۴۰۱ ایران حضور فعال داشت. مأموران حکومتی، پیکرش را با «صحنه‌سازی خودکشی» در بالکن آپارتمانش واقع در منطقه عظیمیه کرج قرار دادند. خانواده نعامی خودکشی وی را به‌طور قطع تکذیب کردند. درنهایت، مخفیانه، با فریب و با وجود مخالفت اعضای خانواده، در سکوت خبری در آرامگاه بهشت‌آباد اهواز به خاک سپرده شد.

After their death

• She had been missing for eight days, and her body was found in the house with signs that she had been beaten
  Persian original

  وی از هشت روز قبل مفقود شده و جسدش درحالیکه ضرب و شتم شده بود در خانه پیدا شد

• They did not allow the family members to see the body
  Persian original

  به افراد خانواده اجازه ندادند که جسد را ببینند

• Emphasising that the body had decomposed, the agents did not allow Ms. Na'ami's body to be washed
  Persian original

  ماموران با تاکید روی فاسد شدن جسد، اجازه شست و شوی پیکر خانم نعامی را ندادند

• The agents hastily buried Ms. Na'ami in the presence of a few women of the family in the “Behesht Abad” cemetery in Ahvaz
  Persian original

  ماموران عجولانه خانم نعامی را با حضور چند تن از زنان خانواده در گورستان «بهشت‌آباد» در اهواز به خاک سپردند

• If they spoke with the media, no burial permit would be issued for their sister
  Persian original

  در صورت گفت‌وگو با رسانه‌ها مجوز دفن برای خواهرش صادر نخواهد شد

• None of the Na'amis were allowed to leave Ahvaz
  Persian original

  به هیچ‌یک از نعامی‌ها اجازه خروج از اهواز داده نشد

• They even summoned my paternal uncle, who is the sheikh of the Na'ami tribe, to the Intelligence Office.
  Persian original

  حتی عمویم که شیخ طایفه نعامی‌هاست را نیز به اداره اطلاعات احضار کردند.

• Government agents then placed her body, on which signs of beating were visible, in her home in Karaj, “staging a suicide”.
  Persian original

  ماموران حکومت سپس پیکر او را که آثار ضرب و جرح روی آن مشهود بوده، با «صحنه‌سازی خودکشی» در خانه‌اش در کرج قرار دادند.

• Her family has denied the suicide.
  Persian original

  خانواده‌اش خودکشی را تکذیب کرده است.

Sources

1. Persian Wikipedia
2. Iran International
3. Iran Human Rights Society
4. Abdorrahman Boroumand Center — Omid memorial
5. Iran Human Rights Society

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

• Killed in the “Woman, Life, Freedom” uprising (2022)
• Killed during protests
• Women killed
• The year 1401 (2022–2023)
• Azar 1401
• Alborz Province
• Karaj

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information