Sepehr A'zami

سپهر اعظمی

24 Jahre alt · Kangavar · Kermanschah

6. Dezember 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Im Jahr 1401 gelang es ihm, in der Stadt „Kamalshahr“ bei Karadsch einen Friseursalon zu eröffnen
Persisches Original
در سال ۱۴۰۱ موفق به گشایش یک مغازه آرایشگری در شهرستان «کمالشهر» کرج شد

Herr A'zami war das jüngste Kind einer fünfköpfigen Familie.
Persisches Original
آقای اعظمی فرزند آخر یک خانواده ۵ نفره بود.

Herr A'zami beklagte sich über den Zustand der Gesellschaft, über die Hoffnungslosigkeit und darüber, nirgendwo weiterzukommen.
Persisches Original
آقای اعظمی از وضعیت جامعه، از نا‌امیدی و اینکه دستش به جایی بند نمی‌شود شاکی بود.
Herr A'zami reiste gern
Persisches Original
آقای اعظمی مسافرت را دوست داشت
Unter seinen Freunden war er für seine „Großzügigkeit“ bekannt
Persisches Original
او در میان دوستانش به «بخشندگی» شهرت داشت
Herr A'zami liebte Tiere und setzte sich für sie ein; vor seinem Tod kümmerte er sich um einen Hund namens „Teddy“
Persisches Original
آقای اعظمی دوستدار حیوانات و حامی آنها بود و پیش از مرگ از سگی به اسم «تدی» نگهداری می‌کرد
An jenem Tag hatte Herr A'zami nicht die Absicht, an den Protesten zur Feier des vierzigsten Tages für Hadis Najafi teilzunehmen
Persisches Original
آقای اعظمی آن روز قصدی برای شرکت در اعتراضات مربوط به مراسم چهل حدیث نجفی نداشت

In den Worten der Angehörigen

„Ich will nichts von euch, außer dass ihr den Mann benennt, der mein Kind, das nichts vorhatte, ins Visier genommen und getötet hat. Er hatte weder mit dieser Feier zu tun noch hatte er eine Parole gerufen.“— Frau Farideh Alemi, Mutter von Herrn A'zami
Persisches Original
«از شما چیزی نمی‌خواهم جز معرفی آقایی که فرزند من را - که قصد هیچ کاری نداشته - مورد هدف قرار داد و کشت. او نه ارتباطی به آن مراسم داشت و نه شعاری سر داده بود.»

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
براثر شلیک ماموران امنیتی
Die Beamten schossen aus sehr kurzer Entfernung mit einer Schrotflinte von vorn auf sein Gesicht und die linke Brustseite nahe dem Herzen.
Persisches Original
ماموران به او با شاتگان و از فاصله‌ای بسیار نزدیک، از روبرو و از ناحیه صورت و سمت چپِ سینه نزدیک به قلب مورد تیراندازی کردند.
Herr A'zami starb am Dienstag, dem 15. Azar 1401, nach etwa einem Monat Pflege und Behandlung im Madani-Krankenhaus in Karadsch an der Schwere seiner Verletzungen.
Persisches Original
آقای اعظمی روز سەشنبه ١۵ آذر ۱۴۰۱ بعد از حدود یک ماه نگهداری و مداوا، بر اثر شدت جراحات در بیمارستان مدنی کرج درگذشت.
Infolge von Schüssen
Persisches Original
براثر شلیک

Nach dem Tod

„Dass sie, falls sie die Nachricht vom Tod ihres Kindes öffentlich machten, die Beerdigung und die Trauerfeier verhindern würden.“
Persisches Original
«که اگر خبر جان‌باختن فرزندشان را رسانه‌ای کنند، از برگزاری مراسم خاکسپاری و ختم جلوگیری به عمل خواهند آورد.»
„Sepehr wurde bei der Feier zum vierzigsten Tag für Hadis Najafi getötet. Wollt ihr etwa auch, dass in dieser Sache noch zwei, drei weitere wie Sepehr getötet werden?“
Persisches Original
« سپهر در چهلم حدیث نجفی کشته شد. آیا شما هم دوست دارید در این قضیه دو سه نفر دیگر مثل سپهر کشته شوند؟»
Gegen den Willen der Familie wurde er auf dem Friedhof „Behesht-e Roqayeh“ in Kamalshahr beigesetzt.
Persisches Original
برخلاف نظر خانواده در قبرستان «بهشت رقیه» کمال‌شهر به خاک سپرده شد.
Das erstinstanzliche Gericht der Revolutionsstaatsanwaltschaft Karadsch erklärte unter Darstellung der Ereignisse jenes Tages die Tötung von Herrn A'zami für „nicht vorsätzlich“.
Persisches Original
دادگاه بدوی دادسرای انقلاب کرج، با شرح وقایع آن روز، قتل آقای اعظمی را «غیر عمد» اعلام کرد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden