Mohsen Shekari

محسن شکاری

23 Jahre alt · Teheran

8. Dezember 2022 Hingerichtet

Leben

Er war Koch und hatte verschiedene Lehrgänge auf diesem Gebiet absolviert.
Persisches Original
آشپز بود و دوره‌های آموزشی مختلفی در همین رابطه دیده بود.

Herr Shekari verbrachte seine Kindheit wegen familiärer Streitigkeiten bei seiner Großmutter, lebte ab sechzehn allein und begann sehr früh zu arbeiten.
Persisches Original
آقای شکاری دوران کودکی خود را به دلیل اختلافات خانوادگی با مادر بزرگش گذراند و از شانزده سالگی تنها زندگی می‌کرد و خیلی زود مشغول به کار شد.

Er hatte das Abitur im mathematischen Zweig
Persisches Original
دارای دیپلم ریاضی بود
Er arbeitete in Cafés und Restaurants und schlief an seinem Arbeitsplatz.
Persisches Original
او در کافه و رستوران‌ها کار می‌کرد و در محل کارش می‌خوابید.
Er wollte ein Café eröffnen
Persisches Original
دلش می‌خواست یک کافه باز کند
Er war neugierig auf Dantes Buch „Die Göttliche Komödie“ geworden.
Persisches Original
او در مورد کتاب کمدی الهی دانته کنجکاو شده بود.
Er sagte immer, er wolle Management studieren.
Persisches Original
همیشه می‌گفت که می‌خواهد مدیریت بخواند.
Jetzt ist nicht die Zeit, Bücher zu lesen, jetzt ist die Zeit zu handeln
Persisches Original
الان وقت کتاب خواندن نیست، وقت عمل است
„Wir haben die Hölle hinter uns gelassen, jetzt sind wir im Fegefeuer; sei sicher, wir erreichen auch das Paradies und sprechen mit dem Gott der Freiheit!“
Persisches Original
«ما دوزخ را رد کردیم، الان برزخیم مطمئن باش به بهشت هم می‌رسیم و با خدای آزادی حرف می‌زنیم!»

In den Worten der Angehörigen

Er liebte seine Familie. Er war Sportler. Er ging arbeiten und kümmerte sich um seine Schwester und seine Mutter. Er hatte die Interessen seines Alters und mochte Computerspiele.— Eine ihm nahestehende Person
Persisches Original
خانواده دوست بود. ورزشکار بود. سرکار می‌رفت، مراقب خواهر و مادرش بود. جذابیت‌های سن خودش را داشت و به بازی‌های کامپیوتری علاقه‌مند بود.

Mohsen hatte etwa 65 Tage mit mir zusammengelebt; er war kein Mensch, der einfach losgeht und jemanden schlägt, er war kein schlechter Mensch, der so etwas tun würde.— Ein weiterer Mithäftling von Herrn Shekari
Persisches Original
محسن حدودا ۶۵ روز با من زندگی کرده بود آدمی نبود همینطوری بره کسی را بزند، آدم بدی نبود که بخواد بره این کار را بکند.

Niemand wusste etwas über den Verlauf von Mohsens Gerichtsverfahren; die Familie durfte nie an den Verhandlungen teilnehmen, und die Verantwortlichen erlaubten dem von ihm gewählten Anwalt nicht, sein Mandat zu übernehmen und vor Gericht zu erscheinen.— Der Onkel väterlicherseits von Herrn Shekari
Persisches Original
هیچ‌کس از روند دادگاه محسن اطلاعی نداشت، هیچ‌گاه خانواده اجازه حضور در دادگاه را پیدا نکرد و مسئولین به وکیل تعیینی وی نیز اجازه ندادند که وکالت او را به عهده بگیرد و در دادگاه حاضر شود.

Das Verfahren

Wurde am 17. Azar wegen des Vorwurfs hingerichtet, einen Müllcontainer in Brand gesetzt und einen Beamten verletzt zu haben
Persisches Original
به اتهام آتش زدن منبع زباله و مجروح کردن یک مامور در تاریخ ۱۷ آذر اعدام شد
Er war der erste Hingerichtete der landesweiten Proteste von 1401
Persisches Original
وی اولین اعدامی اعتراضات سراسری ۱۴۰۱ بود
Herr Shekari wurde im Morgengrauen des Donnerstags, 17. Azar 1401, im Gefängnis Gohardasht (Radschai-Schahr) hingerichtet.
Persisches Original
آقای شکاری در سحرگاه روز پنج‌شنبه ۱۷ آذر ماه ۱۴۰۱‌ در زندان گوهردشت (رجائی‌شهر) اعدام شد.
Hinrichtung
Persisches Original
اعدام

Nach dem Tod

Die Familie von Herrn Shekari wurde nicht über seine Hinrichtung informiert.
Persisches Original
به خانواده آقای شکاری خبر اعدام وی داده نشد.
Sie wollten ihn wegbringen und als Vermissten begraben.
Persisches Original
می‌خواستن ببرند به عنوان مفقودین خاکش کنند.
Bis 12 Uhr begruben sie den Leichnam schnell, während Sicherheitsbeamte über ihnen standen, und gingen nach Hause.
Persisches Original
تا ساعت ۱۲ سریع جنازه را که مامورین امنیت بالای سرشان بود، خاک کردند و رفتند خانه.
Der Familie wurde der Totenschein von Herrn Shekari nicht ausgehändigt.
Persisches Original
به خانواده گواهی فوت آقای شکاری را ندادند.
Sie gaben der Familie nicht einmal seine Kleidung und seine Sachen.
Persisches Original
حتی لباس و وسایلش را هم به خانواده ندادند.
Sie hielten weder die Gedenkfeier zum vierzigsten noch die zum siebten Tag ab.
Persisches Original
نه مراسم چهلم را گرفتند نه هفتم.
Der Leichnam von Herrn Shekari wurde von seiner Familie auf Behesht-e Zahra in Abschnitt 92, Reihe 13, Nr. 35 neben seiner Großmutter beigesetzt.
Persisches Original
پیکر آقای شکاری توسط خانواده‌اش در قطعه ۹۲، ردیف ۱۳ شماره ۳۵ در کنار مادربزرگش در بهشت زهرا به خاک سپرده شد.

Von Quellen genannte Verantwortliche

Abdolghassem SALAVATI — death sentence
Shekari was sentenced to death despite Salavati having the choice to impose a lighter sentence, such as deportation .
Mohammad-Reza AMOUZAD — رسیدگی به پرونده (رئیس دادگاه)
دادگاه شعبه ۲۸ دادگاه انقلاب اسلامی استان تهران، به ریاست قاضی محمدرضا عموزاد، به پرونده آقای شکاری با یک قاضی و یک مستشار در ۱۰ و ۲۹ آبان ماه ۱۴۰۱ رسیدگی کرد.
Mohammad-Reza AMOUZAD — رسیدگی به پرونده (رئیس دادگاه) در پرونده محسن شکاری
دادگاه شعبه ۲۸ دادگاه انقلاب اسلامی استان تهران، به ریاست قاضی محمدرضا عموزاد، به پرونده آقای شکاری با یک قاضی و یک مستشار در ۱۰ و ۲۹ آبان ماه ۱۴۰۱ رسیدگی کرد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden