Aida Rostami

آیدا رستمی

36 Jahre alt · Teheran

12. Dezember 2022 In Haft gestorben

Leben

Ärztin des Volkes
Persisches Original
پزشک مردمی
Frau Rostami war Allgemeinärztin im Shahid-Chamran-Krankenhaus in Teheran.
Persisches Original
خانم رستمی پزشک عمومی بیمارستان شهید چمران تهران بود.

Als sie 11 Jahre alt war, verlor sie ihren Vater. Sie war ledig
Persisches Original
زمانی که ۱۱ سال داشت، پدر خود را از دست داد. او مجرد بود

Eine Allgemeinärztin, die zusammen mit einigen Studierenden half, verletzte Protestierende zu behandeln
Persisches Original
پزشک عمومی که به همراه چند دانشجو به درمان معترضان زخمی کمک می‌کرد
Aida Rostami war eine Ärztin, die während der Proteste „Frau, Leben, Freiheit“ heimlich Verwundete in deren Wohnungen behandelte.
Persisches Original
آيدا رستمی پزشکی بود که در اعتراضات زن، زندگی، آزادی به مداوای مخفیانه مجروحان در خانه‌هایشان می‌پرداخت.
Sie engagierte sich ehrenamtlich in der Hilfe für die Erdbebenopfer in Kermanschah und behandelte außerdem Bedürftige kostenlos.
Persisches Original
او در کمک رسانی داوطلبانه به زلزله زدگان کرمانشاه فعال بود و همچنین افراد بی بضاعت را رایگان درمان می‌کرد.
Es gibt keinen Unterschied zwischen ihrer Familie und der Familie von Nika Shakarami und anderer Protestierender.
Persisches Original
تفاوتی میان خانواده او وخانواده نیکا شاکرمی و دیگر معترضان وجود ندارد.
Die Zulassung für ihre Arztpraxis wurde genau am Tag ihres Todes an ihre Wohnung geschickt.
Persisches Original
مجوز مطب پزشکی ایشان درست در روز مرگش به منزل او ارسال شد.
„Hab Geduld, diese Tür wird sich öffnen, diese Nacht wird zum Morgen werden“
Persisches Original
«صبر داشته باش، باز می‌شه این در، صبح می‌شه این شب»

In den Worten der Angehörigen

„Liebe Aida, deine Wahl war das Licht; wie schön du in der strahlenden Galaxie der Ehre der Heimat leuchtest. Wir sind stolz auf dich.“— Die Mutter von Frau Rostami
Persisches Original
«آیدا جان، انتخاب تو نور بود، چه خوش می‌درخشی در کهکشان پرنور شرافت میهن. به تو افتخار می‌کنیم.»

Wie sie starben

Während sie Verletzten in deren Wohnungen half, wurde sie identifiziert und entführt
Persisches Original
در حال کمک به مجروحین در خانه هایشان شناسایی و ربوده شد
Am 21. Azar wurde sie unter Folter ermordet
Persisches Original
در روز ۲۱ آذر در زیر شکنجه به قتل رسید
Am Abend des Montags, 21. Azar, rief sie nach Ende ihrer Schicht im Chamran-Krankenhaus ihre Mutter an, doch danach gab es keine Nachricht mehr von ihr
Persisches Original
شامگاه دوشنبه ۲۱ آذر پس از پایان شیفت کاری خود در بیمارستان چمران، با مادرش تماس گرفت اما پس از آن دیگر خبری از او نشد
Nachdem sie ihren Arbeitsplatz im Chamran-Krankenhaus in Teheran verlassen und ihrer Mutter im letzten Telefonat gesagt hatte, sie „sei auf dem Weg nach Hause“, kehrte sie nie nach Hause zurück.
Persisches Original
پس از خروج از محل کار خود در بیمارستان چمران تهران، در حالی که در آخرین تماس تلفنی به مادرش گفته بود «در حال رفتن به خانه است»، هرگز به خانه بازنگشت.
Am Leichnam waren Spuren von Knochenbrüchen und Blutergüssen am Körper von Frau Rostami zu sehen, und ihr linkes Auge war zugenäht.
Persisches Original
بر روی جسد، آثار شکستگی و کبودی روی بدن خانم رستمی مشهود بود و چشم چپ او بخیه خورده و بسته بود.
„Hirnverletzungen und Schädelbruch infolge des Aufpralls eines harten Gegenstands“
Persisches Original
«صدمات مغزی و شکستگی استخوان جمجمه متعاقب اصابت جسم سخت»

Nach dem Tod

Ihr Leichnam wurde übergeben, mit zur Hälfte zerquetschtem Gesicht, gebrochenem Arm und entferntem Auge
Persisches Original
جسد او درحالی تحویل گرفته شد که نصف صورت له شده، دستش شکسته و چشمش تخلیه شده بود
Die Polizeiwache gab ihnen ein Schreiben, wonach ihr Kind bei einem „Unfall“ ums Leben gekommen sei
Persisches Original
کلانتری نامه‌ای به آن‌ها داد که بر اساس آن اعلام شد فرزندشان در اثر «تصادف» جان باخته است
Es wurde behauptet, sie sei durch einen „Sturz von einer Fußgängerbrücke“ gestorben
Persisches Original
مدعی شد که او در اثر «سقوط از پل هوایی» درگذشته است
Sie sahen und erhielten den Leichnam von Aida Rostami „mit gebrochenem Arm und einer zerquetschten Gesichtshälfte, das Auge entfernt und vernäht“
Persisches Original
پیکر آیدا رستمی را «با دست شکسته و له شدن یک طرف صورت همراه با تخلیه و بخیه چشم» مشاهده کرده‌ و تحویل گرفته‌اند
Der Leichnam von Aida Rostami wurde am Mittwoch, dem 23. Azar, in ihre Geburtsstadt Gorgan überführt und auf dem Friedhof dieser Stadt beigesetzt.
Persisches Original
پیکر آیدا رستمی روز چهارشنبه ۲۳ آذر به زادگاهش، گرگان، انتقال یافت و در آرامستان این شهر به خاک سپرده شد.
Beamte des Polizeireviers 135 Azadi teilten der Familie Rostami telefonisch mit, ihr Kind sei bei einem „Unfall“ ums Leben gekommen
Persisches Original
ماموران کلانتری ۱۳۵ آزادی در تماس تلفنی با خانواده رستمی خبر دادند که فرزندشان بر اثر «تصادف» کشته شده است
Die Nachrichtenagentur der Justiz (Mizan) gab Suizid als Todesursache an.
Persisches Original
خبرگزاری قوه قضائیه (میزان) علت مرگ او را خودکشی اعلام کرد.
Die Justizbehörden beschlagnahmten außerdem das Mobiltelefon von Frau Rostami und gaben es ihrer Familie nie zurück.
Persisches Original
مسئولان قضایی همچنین تلفن همراه خانم رستمی را ضبط کرده و هرگز آن را به خانواده‌اش تحویل ندادند.
Die Sicherheitsbeamten bestanden darauf, dass der Leichnam von Frau Rostami auf dem Friedhof Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt wird
Persisches Original
ماموران امنیتی اصرار داشتند که پیکر خانم رستمی در بهشت زهرا تهران دفن شود
Sie nahmen eine Reihe der Teilnehmenden, darunter den Bruder von Frau Rostami, unter Schlägen fest und hielten sie einige Stunden in Haft.
Persisches Original
تعدادی از شرکت‌کنندگان، از جمله برادر خانم رستمی، را با ضرب و شتم دستگیر و برای ساعاتی بازداشت کردند.
Sicherheitsbeamte nahmen Armin Rostami fest, nachdem er zum Jahrestag des Todes seiner Schwester einen Aufruf an Ärzte veröffentlicht hatte
Persisches Original
ماموران امنیتی آرمین رستمی را پس از انتشار درخواستی از پزشکان در سالگرد مرگ خواهرش بازداشت کرده

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden