Aida Rostami

آیدا رستمی

36 years old · Tehran

12 December 2022 Died in custody

Life

A doctor for the people
Persian original
پزشک مردمی
Ms. Rostami was a general practitioner at Shahid Chamran Hospital in Tehran.
Persian original
خانم رستمی پزشک عمومی بیمارستان شهید چمران تهران بود.

When she was 11 years old she lost her father. She was unmarried
Persian original
زمانی که ۱۱ سال داشت، پدر خود را از دست داد. او مجرد بود

A general practitioner who, together with several students, helped treat injured protesters
Persian original
پزشک عمومی که به همراه چند دانشجو به درمان معترضان زخمی کمک می‌کرد
Aida Rostami was a doctor who during the Woman, Life, Freedom protests secretly treated the wounded in their homes.
Persian original
آيدا رستمی پزشکی بود که در اعتراضات زن، زندگی، آزادی به مداوای مخفیانه مجروحان در خانه‌هایشان می‌پرداخت.
She was active in volunteer relief for the earthquake victims in Kermanshah and also treated poor people free of charge.
Persian original
او در کمک رسانی داوطلبانه به زلزله زدگان کرمانشاه فعال بود و همچنین افراد بی بضاعت را رایگان درمان می‌کرد.
There is no difference between her family and the family of Nika Shakarami and other protesters.
Persian original
تفاوتی میان خانواده او وخانواده نیکا شاکرمی و دیگر معترضان وجود ندارد.
The licence for her medical practice was sent to her home on the very day of her death.
Persian original
مجوز مطب پزشکی ایشان درست در روز مرگش به منزل او ارسال شد.
“Be patient, this door will open, this night will turn to morning”
Persian original
«صبر داشته باش، باز می‌شه این در، صبح می‌شه این شب»

In the words of those close to them

“Dear Aida, your choice was light; how beautifully you shine in the radiant galaxy of the honour of the homeland. We are proud of you.”— Ms. Rostami's mother
Persian original
«آیدا جان، انتخاب تو نور بود، چه خوش می‌درخشی در کهکشان پرنور شرافت میهن. به تو افتخار می‌کنیم.»

How they died

While helping the injured in their homes, she was identified and abducted
Persian original
در حال کمک به مجروحین در خانه هایشان شناسایی و ربوده شد
On 21 Azar she was murdered under torture
Persian original
در روز ۲۱ آذر در زیر شکنجه به قتل رسید
On the evening of Monday, 21 Azar, after finishing her work shift at Chamran Hospital, she called her mother, but after that there was no more news of her
Persian original
شامگاه دوشنبه ۲۱ آذر پس از پایان شیفت کاری خود در بیمارستان چمران، با مادرش تماس گرفت اما پس از آن دیگر خبری از او نشد
After leaving her workplace at Chamran Hospital in Tehran, having told her mother in her last phone call that she “was on her way home”, she never returned home.
Persian original
پس از خروج از محل کار خود در بیمارستان چمران تهران، در حالی که در آخرین تماس تلفنی به مادرش گفته بود «در حال رفتن به خانه است»، هرگز به خانه بازنگشت.
On the body, signs of fractures and bruises were visible on Ms. Rostami's body, and her left eye had been stitched shut.
Persian original
بر روی جسد، آثار شکستگی و کبودی روی بدن خانم رستمی مشهود بود و چشم چپ او بخیه خورده و بسته بود.
“Brain injuries and fracture of the skull bone following impact with a hard object”
Persian original
«صدمات مغزی و شکستگی استخوان جمجمه متعاقب اصابت جسم سخت»

After their death

Her body was received with half her face crushed, her arm broken and her eye removed
Persian original
جسد او درحالی تحویل گرفته شد که نصف صورت له شده، دستش شکسته و چشمش تخلیه شده بود
The police station gave them a letter stating that their child had lost her life in an “accident”
Persian original
کلانتری نامه‌ای به آن‌ها داد که بر اساس آن اعلام شد فرزندشان در اثر «تصادف» جان باخته است
He/it claimed that she had died as a result of a “fall from a pedestrian bridge”
Persian original
مدعی شد که او در اثر «سقوط از پل هوایی» درگذشته است
They saw and received Aida Rostami's body “with a broken arm and one side of the face crushed, along with the eye removed and stitched”
Persian original
پیکر آیدا رستمی را «با دست شکسته و له شدن یک طرف صورت همراه با تخلیه و بخیه چشم» مشاهده کرده‌ و تحویل گرفته‌اند
Aida Rostami's body was transferred on Wednesday, 23 Azar, to her birthplace, Gorgan, and buried in this city's cemetery.
Persian original
پیکر آیدا رستمی روز چهارشنبه ۲۳ آذر به زادگاهش، گرگان، انتقال یافت و در آرامستان این شهر به خاک سپرده شد.
Agents of Police Station 135 Azadi informed the Rostami family in a phone call that their child had been killed in an “accident”
Persian original
ماموران کلانتری ۱۳۵ آزادی در تماس تلفنی با خانواده رستمی خبر دادند که فرزندشان بر اثر «تصادف» کشته شده است
The judiciary's news agency (Mizan) announced the cause of her death as suicide.
Persian original
خبرگزاری قوه قضائیه (میزان) علت مرگ او را خودکشی اعلام کرد.
The judicial officials also confiscated Ms. Rostami's mobile phone and never handed it over to her family.
Persian original
مسئولان قضایی همچنین تلفن همراه خانم رستمی را ضبط کرده و هرگز آن را به خانواده‌اش تحویل ندادند.
The security agents insisted that Ms. Rostami's body be buried in Behesht-e Zahra in Tehran
Persian original
ماموران امنیتی اصرار داشتند که پیکر خانم رستمی در بهشت زهرا تهران دفن شود
They beat and detained a number of the participants, including Ms. Rostami's brother, and held them for several hours.
Persian original
تعدادی از شرکت‌کنندگان، از جمله برادر خانم رستمی، را با ضرب و شتم دستگیر و برای ساعاتی بازداشت کردند.
Security agents arrested Armin Rostami after he published an appeal to doctors on the anniversary of his sister's death
Persian original
ماموران امنیتی آرمین رستمی را پس از انتشار درخواستی از پزشکان در سالگرد مرگ خواهرش بازداشت کرده

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information