Seyed Mohammad Hosseini

سیدمحمد حسینی

Auch bekannt als سیدمحمد (کیان) حسینی

39 Jahre alt · Karadsch · Alborz

7. Januar 2023 Hingerichtet

Leben

Arbeiter der Firma Morghak in Qazvin
Persisches Original
کارگر شرکت مرغک قزوین

Er hatte keine Familie, die sich um seine Angelegenheiten kümmerte
Persisches Original
او هیچ خانواده ای نداشت که کارهایش را دنبال کند
Sein Vater und seine Mutter leben nicht mehr; er hatte eine Schwester, einen Bruder und einen Halbbruder, zu dem er keinen Kontakt hatte.
Persisches Original
پدر و مادرش در قید حیات نیستند و او دارای یک خواهر، یک برادر و یک برادر ناتنی بود که با آنها رابطه‌ای نداشت.

Herr Hosseini war in Kampfsportarten wie Kung-Fu und Wushu versiert und hatte im Jahr 1382 einen Meistertitel errungen.
Persisches Original
آقای حسینی در رشته‌های رزمی از جمله کونگ‌فو و ووشو تبحر داشت و در سال ۱۳۸۲ حکم قهرمانی گرفته بود.
„Er war wohltätig. Armen Kindern brachte er kostenlos Kampfsport bei.“
Persisches Original
«دست به خیر بود. به فرزندان فقیر، رایگان ورزش رزمی می‌آموخت.»
„Ich bin ohne Vater und Mutter und unter Mühen aufgewachsen, ich hatte niemanden und habe meine Sachen immer selbst erledigt, und ich arbeite gern.“
Persisches Original
«من بدون پدر و مادر و با سختی بزرگ شدم، کسی رو نداشتم و همیشه خودم کارهام رو انجام دادم و کار کردن رو دوست دارم.»
Laut einer informierten Quelle besuchte Herr Hosseini gewohnheitsmäßig jeden Donnerstagabend das Grab seiner Eltern.
Persisches Original
به گفته یک منبع مطلع آقای حسینی به عادت هر شب جمعه به مزار پدر و مادرش می‌رفت.
Wenn sie mich aufhängen, lass nie zu, dass ich vergessen werde.
Persisches Original
اگه کشیدنم بالا هیچ وقت نذار فراموش بشم.

In den Worten der Angehörigen

„Seyed war ein Liebender, er begegnete allen mit Güte und Anstand. Er sammelte das Geschirr ein und spülte es.“— Die Mithäftlinge von Herrn Hosseini
Persisches Original
«سید عاشق بود، به مهربونی و معرفت با همه رفتار می‌کرد. ظرف‌ها رو جمع می‌کرد و می‌شست.»

„Er nahm deine Hand, als würde er dich seit hundert Jahren kennen.“— Die Mithäftlinge von Herrn Hosseini
Persisches Original
«جوری دستت را می‌گرفت که انگار صد ساله می شناسدت.»

„So sehr ich mich auch bemühte, eine Aussetzung des Urteils zu erreichen, es wurde nicht genehmigt, und man sagte mir, komm am Samstag; heute Morgen habe ich auf dem Weg zum Gericht gehört, dass mein Mandant leider hingerichtet worden ist. Hättet ihr wenigstens erlaubt, den Fall noch einmal zu prüfen. Warum diese ganze Eile?“— Der von Herrn Hosseini gewählte Anwalt
Persisches Original
«هرچه تلاش کردم که توقف حکم را بگیرم موافقت نشد و گفتند شنبه بیا، امروز صبح در مسیر دیوان شنیدم متاسفانه موکلم اعدام شده است لااقل اجازه می‌دادید یک بار دیگر پرونده رسیدگی شود این همه عجله چرا؟»

Das Verfahren

Er wurde in Karadsch hingerichtet
Persisches Original
در کرج اعدام شد
Ihm wurde vorgeworfen, während der Feier zum vierzigsten Tag für Hadis Najafi einen Basidschi getötet zu haben
Persisches Original
اتهام او کشتن یک بسیجی در جریان چهلم حدیث نجفی بود
Herr Hosseini wurde zusammen mit einer weiteren Person am 17. Dey 1401 in Karadsch gehängt.
Persisches Original
آقای حسینی به همراه یک نفر دیگر در روز ۱۷ دی ماه ۱۴۰۱ در کرج به دار آویخته شد.
Von Folter, Schlägen mit verbundenen Augen und gefesselten Händen und Füßen über Tritte gegen den Kopf und Bewusstlosigkeit bis zu einer Eisenstange auf den Fußsohlen und einem Elektroschocker an verschiedenen Körperstellen
Persisches Original
از شکنجه، ضرب و شتم با چشم و دست و پای بسته تا لگد به سر و بیهوشی، از میله آهنی به کف پا و شوکر در قسمتهای مختلف بدن
Herr Hosseini wurde zusammen mit einer weiteren Person am 17. Dey 1401 in Karadsch gehängt.
Persisches Original
اعدام

Nach dem Tod

Weder der Anwalt noch irgendein Familienangehöriger von ihm oder dem anderen Angeklagten war über diese Hinrichtung informiert worden.
Persisches Original
وکیل و هیچ یک از افراد خانواده او و متهم دیگر از این اعدام باخبر نبودند.
Er wurde in Abschnitt 1, Reihe 60, Nr. 105 des Friedhofs Behesht-e Ali in Eshtehard bei Karadsch beigesetzt.
Persisches Original
وی در قطعه ۱، ردیف ۶۰، شماره ۱۰۵، قبرستان بهشت علی اشتهارد کرج به خاک سپرده شد.
Wurde nach einer Vorladung zur Staatsanwaltschaft Karadsch der „Propaganda gegen das System“ beschuldigt
Persisches Original
پس از احضار به دادسرای کرج به «تبلیغ علیه نظام» متهم شد

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden