Mohammad Arian Khoshgovarunter 18

محمدآریان خوشگوار

Auch bekannt als آریان

17 Jahre alt · Sanandadsch · Kurdistan

15. März 2023 Bei Protesten getötet

Leben

Arian war Schüler im dritten Jahr der Oberstufe im Zweig Haustechnik an der staatlichen Modellschule „Shahriar Namaki“ in Sanandadsch.
Persisches Original
آریان دانش‌آموز سال سوم دبیرستان در رشته تاسیسات در مدرسه نمونه دولتی «شهریار نمکی» سنندج بود.

Er war das erste Kind der Familie und hatte einen jüngeren Bruder
Persisches Original
او اولین فرزند خانواده بود و یک برادر کوچکتر داشت

Arian, ein fleißiger und an technischen Arbeiten interessierter Schüler, wurde in Sanandadsch geboren und arbeitete neben der Schule in der Schreinerwerkstatt und der Feinbäckerei seines Vaters.
Persisches Original
آریان دانش‌آموزی پرتلاش و علاقه‌مند به کارهای فنی، در سنندج به دنیا آمد و در کنار تحصیل، در کارگاه کابینت‌سازی و مغازه نان فانتزی پدرش کار می‌کرد.
Er hatte geplant, nach dem Abschluss im Bereich Haustechnik zu arbeiten.
Persisches Original
او برنامه‌ریزی کرده بود که پس از فارغ‌التحصیلی در زمینه تاسیسات کار کند.
Arians Angehörige erinnern sich an ihn als „ruhigen, intelligenten und fleißigen“ Menschen.
Persisches Original
نزدیکان آریان از او به فردی «آرام، باهوش و پرتلاش» یاد می‌کنند.
Neben Schule und Arbeit schwamm er auch sehr gern.
Persisches Original
او در کنار تحصیل و کار، به ورزش شنا نیز علاقه فراوانی داشت.

In den Worten der Angehörigen

„Dieses Land hat das reine und zu Unrecht vergossene Blut unserer Kinder genommen.“— Die Mutter von Arian Khoshgovar
Persisches Original
«این سرزمین را خون پاک و به ناحق ریخته‌ی فرزندانمان گرفته.»

„Mein himmlischer geliebter Arian, mein Ein und Alles, ich kann immer noch nicht glauben, dass du nicht mehr da bist.— Arians Mutter
Persisches Original
«عزیز آسمانی‌ام آریان، همه کسم، هنوز نبودنت را باور ندارم.

Wie sie starben

Infolge von Messerstichen der Sicherheitskräfte fiel er ins Koma und kam nach vier Monaten im Koma ums Leben
Persisches Original
بر اثر ضربات چاقوی نیروهای امنیتی به کما رفت و از چهارماه زندگی در کما جان باخت
Als er auf dem Heimweg war, wurde er von Sicherheitsbeamten mit Messern und Schlagstöcken angegriffen und schwer verletzt.
Persisches Original
هنگامی که به سمت خانه می‌رفت، توسط ماموران امنیتی با چاقو و باتوم مورد حمله قرار گرفت و به شدت زخمی شد.
Nach vier Monaten im halbbewussten Zustand kam er am 24. Esfand 1401 im Kowsar-Krankenhaus in Sanandadsch ums Leben.
Persisches Original
پس از گذراندن چهار ماه در حالت نیمه‌هوشیار، در تاریخ ۲۴ اسفند ۱۴۰۱ در بیمارستان کوثر سنندج، جان خود را از دست داد.
Mehr als zehn mit Messern und Schlagstöcken bewaffnete Beamte griffen Mohammad Arian an und schlugen und verletzten ihn schwer.
Persisches Original
بیش از ده مامور مسلح به چاقو و باتوم به محمد آریان حمله کرده و به شدت او را مورد ضرب و جرح قرار دادند.
Hieb- oder Stichwaffe
Persisches Original
سلاح سرد ضربه‌ای

Nach dem Tod

Trotz des Widerspruchs der Familie wurde Mohammad Arians Leichnam von der Rechtsmedizin in Sanandadsch obduziert
Persisches Original
پیکر محمد آریان با وجود مخالفت خانواده توسط پزشکی قانونی سنندج کالبد شکافی شد
Für die Übergabe des Leichnams ließen sich Sicherheitsbeamte von der Familie Khoshgovar schriftlich verpflichten, keine Einzelheiten des Vorfalls preiszugeben.
Persisches Original
ماموران امنیتی برای تحویل پیکر، از خانواده خوشگوار تعهد کتبی گرفتند که جزئیات حادثه را فاش نکنند.
Es wurde gedroht, dass sie bei rechtlichen Schritten und einer Anzeige wegen Arians Tod mit ernsten sicherheitsrelevanten Folgen rechnen müssten.
Persisches Original
تهدید کرد که در صورت پیگیری حقوقی و شکایت در خصوص مرگ آریان، با عواقب امنیتی جدی مواجه خواهند شد.
Das Anzeigeverfahren wurde ohne ernsthafte Ermittlungen oder wirksame Maßnahmen für abgeschlossen erklärt.
Persisches Original
پرونده شکایت بدون انجام تحقیقات جدی و یا اقدام مؤثری مختومه اعلام شده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden