Sam Afshariunter 18

سام افشاری

17 Jahre alt · Karadsch · Alborz

8. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Schüler im Abschlussjahr im Fach Informatik
Persisches Original
دانش‌آموز سال آخر رشته کامپیوتر
Er lernte im Fach Computernetzwerke
Persisches Original
او در رشته شبکه‌های کامپیوتری تحصیل می‌کرد
Er lernte im Fach Computernetzwerke und hoffte, seine Ausbildung im Ausland fortzusetzen.
Persisches Original
He was studying computer networks and hoped to continue his education abroad.

Sam war sein einziges Kind
Persisches Original
سام تنها فرزند او بود
Parviz Afshari, Sams Vater
Persisches Original
پرویز افشاری، پدر سام
Sam war sein einziges Kind
Persisches Original
Sam was his only child

Schwimmmeister der Provinz und mehrerer Sprachen mächtig
Persisches Original
قهرمان شنای استان و مسلط به چند زبان
Hoffte, seine Ausbildung im Ausland fortzusetzen
Persisches Original
امیدوار بود تحصیلاتش را در خارج از کشور ادامه دهد
Er wollte weiterlernen, an die Universität gehen und Computertechnik studieren.“
Persisches Original
می‌خواست ادامه تحصیل بدهد، به دانشگاه برود و مهندسی کامپیوتر بخواند.»
Er beschrieb Sam als fröhlichen und ehrgeizigen jungen Mann
Persisches Original
او سام را جوانی شاد و بلندپرواز توصیف کرد
„Er hat viel gescherzt. Wir haben viel zusammen gelacht. Wir hatten immer Videoanrufe und sprachen über die Zukunft.“
Persisches Original
«خیلی شوخی می‌کرد. خیلی با هم می‌خندیدیم. همیشه تماس تصویری داشتیم و درباره آینده حرف می‌زدیم.»
„Ich glaube nicht, dass er wegen Armut hinausging. Er ging wegen seiner Überzeugungen. Er wollte Demokratie und Meinungsfreiheit.“
Persisches Original
«فکر نمی‌کنم به خاطر فقر بیرون رفت. به خاطر باورهایش رفت. دموکراسی و آزادی بیان می‌خواست.»
Eine Tätowierung auf seiner Brust mit dem Wort „Mother“ in lateinischer Schrift
Persisches Original
خالکوبی روی سینه‌اش با واژه «Mother» به خط لاتین
Sams Vater sagte, sein Sohn habe davon geträumt, in Deutschland Informationstechnik zu studieren, wo er wieder mit ihm zusammenleben wollte.
Persisches Original
Sam’s father said his son had dreamed of studying information technology in Germany, where he planned to reunite with him.
Sam wurde 2008 in Karadsch geboren und war nur wenige Wochen vor seinem Tod 17 geworden.
Persisches Original
Sam was born in 2008 in Karaj and had turned 17 just weeks before his death.
Sein Vater beschrieb ihn als fröhlich und ehrgeizig.
Persisches Original
His father described him as cheerful and ambitious.
ein Informatik-Wunderkind, ein Wettkampfschwimm-Meister und mehrerer Sprachen fließend mächtig
Persisches Original
a computer science prodigy, a competitive swimming champion and fluent in multiple languages
Sam hatte sich darauf vorbereitet, im Laufe dieses Jahres zu ihm nach Deutschland zu kommen
Persisches Original
Sam had been preparing to join him in Germany later this year
„Papa, sag Mama nichts. Ich gehe für meine Rechte kämpfen. Iran ist in Gefahr. Bitte sag meiner Mutter nichts.“
Persisches Original
“Dad, don’t tell mom anything. I’m going to fight for my rights. Iran is in danger. Please don’t tell my mother.”

In den Worten der Angehörigen

Parviz Afshari, Sams Vater, sagte im Gespräch mit dem englischsprachigen Podcast von Iran International, „Iran Outlook“: „Der Beatmungsschlauch war in seinem Mund. Sie kamen und schossen auf ihn. Eine letzte Kugel.“— Parviz Afshari, Sams Vater
Persisches Original
پرویز افشاری، پدر سام، در گفت‌وگو با پادکست انگلیسی ایران‌اینترنشنال، «چشم‌انداز ایران»، گفت: «لوله تنفسی در دهانش بود. آمدند و به او شلیک کردند. یک گلوله آخر.»

Sagte: „Er hatte viele Träume, und ich hatte viele Träume für ihn. Wir haben dieses Kind mit tausend Träumen begraben.“— Sein Vater
Persisches Original
گفت: «او رویاهای زیادی داشت و من هم رویاهای زیادی برایش داشتم. این بچه را با هزاران رویا دفن کردیم.»

Sein Vater sagte: „Er ging für ein freies Iran. Und stattdessen haben wir ihn begraben.“— Sein Vater
Persisches Original
پدرش گفت: «او برای ایرانی آزاد رفت. و ما به‌جایش او را دفن کردیم.»

Der Sanitäter riet ihnen, in den Leichenhallen nachzusehen— Vater Parviz
Persisches Original
The medic advised them to check the morgues

Er hatte den Beatmungsschlauch im Mund. Sie kamen und schossen auf ihn. Eine letzte Kugel.— Vater Parviz Afshari
Persisches Original
He had the breathing tube in his mouth. They came and shot him. A final bullet.

Er ging für ein freies Iran“, sagte sein Vater. „Und stattdessen haben wir ihn begraben.
Persisches Original
He went for a free Iran," his father said. "And we buried him instead.

Die unmenschlichen Repressionskräfte haben meinen Sohn geschleift— Parviz Afshari (Vater)
Persisches Original
The inhuman repressive forces dragged my son

Die Verletzung, die er bei den Protesten erlitt, war nicht der Schuss, der ihn tötete— Shahin Milani (IHRDC)
Persisches Original
The injury he sustained during the protests was not the shot that killed him

Wie sie starben

Der unvergessene Sam Afshari, Schüler im Abschlussjahr im Fach Informatik, Schwimmmeister der Provinz, mehrerer Sprachen mächtig und wohnhaft in Azimieh bei Karadsch, wurde während der Proteste im Dey getötet.
Persisches Original
جاویدنام سام افشاری، دانش‌آموز سال آخر رشته کامپیوتر، قهرمان شنای استان و مسلط به چند زبان و ساکن عظیمیه کرج، در جریان اعتراضات دی‌ماه کشته شد.
Sam wurde in der Nähe eines Postens der Sicherheitspolizei am Mehran-Platz von hinten angeschossen
Persisches Original
سام از پشت و نزدیک یک پاسگاه پلیس امنیت در میدان مهران هدف گلوله قرار گرفت
„Im Krankenhaus haben sie ihn mit einem Schuss in den Hinterkopf erledigt. Die Kugel trat an seiner Wange aus.“
Persisches Original
«در بیمارستان با شلیک به پشت سرش کارش را تمام کردند. گلوله از گونه‌اش بیرون آمد.»
ein Sanitäter sagte Sams Familie, er sei „in kritischem Zustand und werde wegen einer einzelnen Schusswunde am Hinterkopf behandelt“, bevor Sicherheitskräfte eintrafen und ihn zusammen mit anderen Patienten fortbrachten.
Persisches Original
a medic told Sam’s family that he was “in critical condition being treated for a single gunshot wound in the back of his head,” before security forces arrived and removed him along with other patients.
Sam wurde in der Nähe eines Postens der Sicherheitspolizei am Mehran-Platz von hinten angeschossen.
Persisches Original
Sam was shot from behind near a security police post at Mehran Square.
Der siebzehnjährige Sam Afshari war in das Madani-Krankenhaus in Karadsch gebracht worden
Persisches Original
Seventeen-year-old Sam Afshari had been taken to Madani Hospital in Karaj

Nach dem Tod

Sein Bruder fand den Namen „Sam Afshari“ auf der Liste der Getöteten im Kühlhaus von Behesht-e Sakineh in Karadsch
Persisches Original
برادرش نام «سام افشاری» را در فهرست جان‌باختگان در سردخانه بهشت سکینه کرج پیدا کرد
Als Sams Mutter zur Identifizierung des Leichnams gebracht wurde, konnte sie ihn wegen der Schwere der Verletzungen zunächst nicht erkennen.
Persisches Original
وقتی مادر سام برای شناسایی پیکر آورده شد، به دلیل شدت جراحات ابتدا نتوانست او را بشناسد.
Die Behörden hatten zunächst angeordnet, Sam nachts in einem abgelegenen Gebiet zu begraben
Persisches Original
مقامات ابتدا دستور داده بودند سام شبانه و در منطقه‌ای دورافتاده دفن شود
Nach Verhandlungen und der Zahlung von Geld konnten die Angehörigen die Erlaubnis erwirken, ihn näher an Karadsch zu begraben
Persisches Original
پس از مذاکره و پرداخت پول، بستگان توانستند اجازه دفن او را نزدیک‌تر به کرج بگیرند
Auf dem Friedhof Kalak-e Bala in Karadsch wurde Sam über dem Leichnam eines anderen jungen Protestierenden begraben, weil die Grabstellen voll waren.
Persisches Original
در گورستان کلک بالا در کرج، سام بالای پیکر یک معترض جوان دیگر دفن شد، زیرا قطعات زمین پر شده بود.
„Sie fanden ihn am 11. Januar in einem Leichensack, mit einer zweiten Schusswunde, die sein halbes Gesicht zerrissen und ihn fast unkenntlich gemacht hatte“, sagte Parviz dem Journal.
Persisches Original
“They found him inside a body bag on Jan. 11 with a second bullet wound that tore through half of his face and made him almost unrecognizable,” Parviz told the Journal.
Sie bestätigte seine Identität erst, nachdem sie die Beamten gebeten hatte, eine Tätowierung auf seiner Brust freizulegen, die das Wort „Mother“ in lateinischer Schrift trug.
Persisches Original
She confirmed his identity only after asking officials to uncover a tattoo on his chest bearing the word “Mother” written in Latin script.
die Behörden ordneten zunächst an, Sam still und nachts in einem abgelegenen Gebiet zu begraben. Nach Verhandlungen und Zahlungen erwirkten die Angehörigen die Erlaubnis, ihn näher an Karadsch zu begraben
Persisches Original
authorities initially ordered that Sam be buried quietly at night in a remote area. After negotiations and payments, relatives secured permission to bury him closer to Karaj
Auf dem Friedhof Kalak-e Bala in Karadsch wurde Sam über einem anderen jungen Protestierenden begraben, weil die Grabstellen bereits belegt waren.
Persisches Original
At Kalak-e Bala cemetery in Karaj, Sam was buried above another young protester because burial plots were already filled.
Die Familie suchte daraufhin die Leichenhallen auf und fand Sams Leichnam nach vier Tagen in einem Leichensack, mit den Spuren einer zweiten Kugel, die sein halbes Gesicht zertrümmert hatte.
Persisches Original
خانواده سپس به سردخانه‌ها مراجعه کردند و پیکر سام را پس از چهار روز در کاور جسد یافتند؛ با آثار اصابت گلوله‌ دوم، که نیمی از صورتش را متلاشی کرده بود.
Sie fanden Sam am 11. Januar in einem Leichensack, mit einer zweiten Schusswunde, die sein halbes Gesicht zertrümmert und ihn fast unkenntlich gemacht hatte.
Persisches Original
آن‌ها ۱۱ ژانویه سام را داخل کیسه جسد یافتند، با زخم گلوله دوم که نیمی از صورتش را متلاشی و او را تقریبا غیرقابل شناسایی کرده بود.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden