سام افشاریزیر ۱۸ سال

۱۷ ساله · کرج · استان البرز

۱۸ دی ۱۴۰۴ در اعتراضات کشته شد

زندگی

دانش‌آموز سال آخر رشته کامپیوتر
او در رشته شبکه‌های کامپیوتری تحصیل می‌کرد
او شبکه‌های کامپیوتری می‌خواند و امیدوار بود تحصیلاتش را در خارج از کشور ادامه دهد.
متن اصلی به انگلیسی
He was studying computer networks and hoped to continue his education abroad.

سام تنها فرزند او بود
پرویز افشاری، پدر سام
سام تنها فرزند او بود
متن اصلی به انگلیسی
Sam was his only child

قهرمان شنای استان و مسلط به چند زبان
امیدوار بود تحصیلاتش را در خارج از کشور ادامه دهد
می‌خواست ادامه تحصیل بدهد، به دانشگاه برود و مهندسی کامپیوتر بخواند.»
او سام را جوانی شاد و بلندپرواز توصیف کرد
«خیلی شوخی می‌کرد. خیلی با هم می‌خندیدیم. همیشه تماس تصویری داشتیم و درباره آینده حرف می‌زدیم.»
«فکر نمی‌کنم به خاطر فقر بیرون رفت. به خاطر باورهایش رفت. دموکراسی و آزادی بیان می‌خواست.»
خالکوبی روی سینه‌اش با واژه «Mother» به خط لاتین
پدر سام گفت پسرش آرزو داشت در آلمان فناوری اطلاعات بخواند و قصد داشت در آنجا به او بپیوندد.
متن اصلی به انگلیسی
Sam’s father said his son had dreamed of studying information technology in Germany, where he planned to reunite with him.
سام در سال ۲۰۰۸ در کرج به دنیا آمد و تنها چند هفته پیش از مرگش ۱۷ ساله شده بود.
متن اصلی به انگلیسی
Sam was born in 2008 in Karaj and had turned 17 just weeks before his death.
پدرش او را شاد و جاه‌طلب توصیف کرد.
متن اصلی به انگلیسی
His father described him as cheerful and ambitious.
نابغه‌ی علوم کامپیوتر، قهرمان شنای رقابتی و مسلط به چند زبان
متن اصلی به انگلیسی
a computer science prodigy, a competitive swimming champion and fluent in multiple languages
سام آماده می‌شد تا اواخر امسال در آلمان به او بپیوندد
متن اصلی به انگلیسی
Sam had been preparing to join him in Germany later this year
«بابا، به مامان چیزی نگو. می‌روم برای حقم بجنگم. ایران در خطر است. لطفاً به مادرم نگو.»
متن اصلی به انگلیسی
“Dad, don’t tell mom anything. I’m going to fight for my rights. Iran is in danger. Please don’t tell my mother.”

به روایت نزدیکان

پرویز افشاری، پدر سام، در گفت‌وگو با پادکست انگلیسی ایران‌اینترنشنال، «چشم‌انداز ایران»، گفت: «لوله تنفسی در دهانش بود. آمدند و به او شلیک کردند. یک گلوله آخر.»— پرویز افشاری، پدر سام

گفت: «او رویاهای زیادی داشت و من هم رویاهای زیادی برایش داشتم. این بچه را با هزاران رویا دفن کردیم.»— پدرش

پدرش گفت: «او برای ایرانی آزاد رفت. و ما به‌جایش او را دفن کردیم.»— پدرش

امدادگر به آنها توصیه کرد که سردخانه‌ها را بگردند— پدرش، پرویز

لوله‌ی تنفس در دهانش بود. آمدند و به او شلیک کردند. گلوله‌ی آخر.— پدرش، پرویز افشاری

پدرش گفت: «او برای ایرانی آزاد رفت. و ما به جایش او را به خاک سپردیم.»

نیروهای سرکوبگر غیرانسانی پسرم را کشیدند و بردند— پرویز افشاری (پدر)

جراحتی که او در جریان اعتراضات برداشت، آن گلوله‌ای نبود که او را کشت— شاهین میلانی (مرکز اسناد حقوق بشر ایران)

چگونه جان باخت

جاویدنام سام افشاری، دانش‌آموز سال آخر رشته کامپیوتر، قهرمان شنای استان و مسلط به چند زبان و ساکن عظیمیه کرج، در جریان اعتراضات دی‌ماه کشته شد.
سام از پشت و نزدیک یک پاسگاه پلیس امنیت در میدان مهران هدف گلوله قرار گرفت
«در بیمارستان با شلیک به پشت سرش کارش را تمام کردند. گلوله از گونه‌اش بیرون آمد.»
یک امدادگر به خانواده‌ی سام گفت که او «در وضعیت وخیم است و به خاطر یک جراحت گلوله در پشت سرش تحت درمان است»، پیش از آنکه نیروهای امنیتی برسند و او را همراه با بیماران دیگر ببرند.
متن اصلی به انگلیسی
a medic told Sam’s family that he was “in critical condition being treated for a single gunshot wound in the back of his head,” before security forces arrived and removed him along with other patients.
سام در نزدیکی پاسگاه پلیس امنیت در میدان مهران از پشت هدف گلوله قرار گرفت.
متن اصلی به انگلیسی
Sam was shot from behind near a security police post at Mehran Square.
سام افشاری هفده ساله به بیمارستان مدنی کرج منتقل شده بود
متن اصلی به انگلیسی
Seventeen-year-old Sam Afshari had been taken to Madani Hospital in Karaj

پس از مرگ

برادرش نام «سام افشاری» را در فهرست جان‌باختگان در سردخانه بهشت سکینه کرج پیدا کرد
وقتی مادر سام برای شناسایی پیکر آورده شد، به دلیل شدت جراحات ابتدا نتوانست او را بشناسد.
مقامات ابتدا دستور داده بودند سام شبانه و در منطقه‌ای دورافتاده دفن شود
پس از مذاکره و پرداخت پول، بستگان توانستند اجازه دفن او را نزدیک‌تر به کرج بگیرند
در گورستان کلک بالا در کرج، سام بالای پیکر یک معترض جوان دیگر دفن شد، زیرا قطعات زمین پر شده بود.
پرویز به ژورنال گفت: «روز ۱۱ ژانویه او را درون یک کیسه‌ی جسد پیدا کردند، با جراحت گلوله‌ی دومی که نیمی از صورتش را دریده بود و او را تقریباً غیرقابل شناسایی کرده بود.»
متن اصلی به انگلیسی
“They found him inside a body bag on Jan. 11 with a second bullet wound that tore through half of his face and made him almost unrecognizable,” Parviz told the Journal.
او تنها پس از آنکه از مأموران خواست خالکوبی روی سینه‌ی او را که واژه‌ی «مادر» با حروف لاتین روی آن نوشته شده بود نمایان کنند، هویت او را تأیید کرد.
متن اصلی به انگلیسی
She confirmed his identity only after asking officials to uncover a tattoo on his chest bearing the word “Mother” written in Latin script.
مقامات در ابتدا دستور دادند سام شبانه و بی‌سروصدا در منطقه‌ای دورافتاده به خاک سپرده شود. پس از مذاکره و پرداخت پول، بستگان اجازه گرفتند که او را نزدیک‌تر به کرج به خاک بسپارند
متن اصلی به انگلیسی
authorities initially ordered that Sam be buried quietly at night in a remote area. After negotiations and payments, relatives secured permission to bury him closer to Karaj
در گورستان کلک بالا در کرج، سام روی پیکر معترض جوان دیگری به خاک سپرده شد، زیرا قبرها از پیش پر شده بودند.
متن اصلی به انگلیسی
At Kalak-e Bala cemetery in Karaj, Sam was buried above another young protester because burial plots were already filled.
خانواده سپس به سردخانه‌ها مراجعه کردند و پیکر سام را پس از چهار روز در کاور جسد یافتند؛ با آثار اصابت گلوله‌ دوم، که نیمی از صورتش را متلاشی کرده بود.
آن‌ها ۱۱ ژانویه سام را داخل کیسه جسد یافتند، با زخم گلوله دوم که نیمی از صورتش را متلاشی و او را تقریبا غیرقابل شناسایی کرده بود.

منابع

نام در دست‌کم دو منبع مستقل یا در گزارش یک نهاد حقوق بشری ثبت شده است.

در فهرست‌های

درباره‌ی این شخص اطلاعی دارید یا نکته‌ای نادرست است؟ ثبت اطلاعات