Nazanin-Zahra Salehiunter 18

نازنین‌زهرا صالحی

Kermanschah

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Schüler
Persisches Original
دانش‌آموز

Nazanin-Zahras Vater sitzt wegen Schulden im Gefängnis, und vor fünf Jahren hatte sie auch ihre Mutter verloren
Persisches Original
پدر نازنین‌زهرا به دلیل بدهی مالی در زندان به سر می‌برد و او پنج سال پیش نیز مادرش را از دست داده بود
Lebte bei ihrer Tante mütterlicherseits
Persisches Original
همراه با خاله‌اش زندگی می‌کرد

Nazanin-Zahra, geboren am 29. Tir 1391, war eine Musterschülerin und Wushu-Sportlerin.
Persisches Original
نازنین‌زهرا متولد ۲۹ تیر ۱۳۹۱، دانش‌آموز نمونه و ورزشکار رشته ووشو بود.

In den Worten der Angehörigen

Zahra hing sehr an Prinz Reza Pahlavi und seiner Familie und bezeichnete sich ständig als Monarchistin.— Ein naher Verwandter
Persisches Original
زهرا علاقه شدیدی به شاهزاده رضا پهلوی و خاندان ایشان داشت و دائم خود را پادشاهی‌خواه معرفی می‌کرد.

Nach dem Schuss stiegen sie aus dem Auto und stellten sich über sie, um sich zu vergewissern, dass sie tot war.— Eine der Familie nahestehende Person
Persisches Original
بعد از شلیک، از خودرو پیاده شدند و بالای سرش رفتند تا مطمئن شوند جان داده است.

3. Bahman 1404: „Nazanin-Zahra Salehi“, eine 13-jährige kurdische Jugendliche aus Kermanschah, ist die Identität einer weiteren Getöteten der Volksproteste in Kermanschah, die durch direkte Schüsse der Repressionskräfte der Islamischen Republik getötet wurde.
Persisches Original
سوم بهمن ۱۴۰۴؛ «نازنین‌زهرا صالحی»، نوجوان ۱۳ ساله کورد اهل کرمانشاه، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان اعتراضات مردمی کرمانشاه است که با شلیک مستقیم نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی کشته شده است.

Eine informierte Quelle bestätigte diese Nachricht gegenüber Kurdpa: „Nazanin-Zahra Salehi“ wurde wahrscheinlich am 18. oder 19. Dey 1404 während der Volksproteste in Kermanschah in einem Park von direkten Schüssen der Repressionskräfte der Islamischen Republik getroffen und kam ums Leben.
Persisches Original
یک منبع مطلع ضمن تأیید این خبر به کُردپا گفت؛ «نازنین‌زهرا صالحی» احتمالا در روزهای ۱۸ یا ۱۹ دی ۱۴۰۴، در جریان اعتراضات مردمی کرمانشاه و در داخل یک پارک، هدف شلیک مستقیم نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی قرار گرفته و جان خود را از دست داده است.

Wie sie starben

Einer der Insassen des Autos zielte mit einer Kalaschnikow direkt auf den Kopf von Nazanin-Zahra Salehi
Persisches Original
یکی از سرنشینان خودرو با سلاح جنگی کلاشنیکوف، مستقیما سر نازنین‌زهرا صالحی را هدف قرار می‌دهد
Der leblose Körper von Nazanin-Zahra blieb bis etwa halb drei Uhr morgens ohne jede Hilfe oder sofortigen Abtransport am Ort liegen
Persisches Original
پیکر بی‌جان نازنین‌زهرا تا حدود ساعت دو و نیم بامداد، بدون هیچ‌گونه کمک یا انتقال فوری، در محل باقی می‌ماند
Nazanin-Zahra Salehi, ein 13-jähriges Kind, floh am 19. Dey 1404 während der Volksproteste in Shahrak-e Basij in Kermanschah, als sie krank war und mit ihrer Tante auf dem Weg zu einer medizinischen Einrichtung, in Richtung eines Parks, um sich vor den Schüssen der Militär- und Sicherheitskräfte der Islamischen Republik auf die Protestierenden in Sicherheit zu bringen.
Persisches Original
نازنین‌زهرا صالحی، کودک ۱۳ ساله، ۱۹ دی ۱۴۰۴ در جریان اعتراضات مردمی شهرک بسیج کرمانشاه، در حالی که بیمار بود و همراه خاله‌اش برای مراجعه به یک مرکز درمانی در مسیر حرکت قرار داشت، برای در امان ماندن از تیراندازی نیروهای نظامی-امنیتی جمهوری اسلامی به سوی معترضان به سمت یک پارک گریخت.
Nach Berichten, die der Menschenrechtsorganisation Hana vorliegen: Am Freitag, dem 19. Dey 1404, kam ein 13-jähriges Kind namens „Nazanin Zahra Salehi“ aus der Provinz Kermanschah während der Proteste in dieser Provinz durch direkte Schüsse der Repressionskräfte der Islamischen Republik Iran ums Leben.
Persisches Original
بر اساس گزارشات رسیده به سازمان حقوق بشر هانا: روز جمعه ۱۹ دی‌ماه ۱۴۰۴، یک کودک ۱۳ٚ ساله با هویت “نازنین زهرا صالحی” اهل استان کرمانشاه، در جریان اعتراضات این استان، بر اثر تیراندازی مستقیم نیروهای سرکوبگر جمهوری اسلامی ایران جان خود را از دست داده است.
Kermanschah: Nazanin-Zahra Salehi, eine 13-jährige kurdische Jugendliche, ist die Identität einer weiteren Getöteten in Kermanschah.
Persisches Original
کرمانشاه؛ نازنین‌زهرا صالحی، نوجوان ۱۳ ساله کورد، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان کرمانشاه .
3. Bahman 1404: „Nazanin-Zahra Salehi“, eine 13-jährige kurdische Jugendliche aus Kermanschah, ist die Identität einer weiteren Getöteten der Volksproteste in Kermanschah, die durch direkte Schüsse der Repressionskräfte der Islamischen Republik getötet wurde.
Persisches Original
سوم بهمن ۱۴۰۴؛ «نازنین‌زهرا صالحی»، نوجوان ۱۳ ساله کورد اهل کرمانشاه، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان اعتراضات مردمی کرمانشاه است که با شلیک مستقیم نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی کشته شده است.

Nach dem Tod

Der Familie wurde die Zahlung einer hohen Summe angeboten, damit sie akzeptiert, dass nicht Regierungskräfte die Tötung begangen hätten
Persisches Original
پیشنهاد پرداخت مبلغی سنگین به خانواده مطرح شده تا آنان بپذیرند عامل قتل، نیروهای حکومتی نبوده‌اند
Wegen der Sicherheitslage und fehlender Transportmöglichkeiten während der Proteste blieb Nazanin-Zahras blutiger Körper mehrere Stunden in den Armen ihrer Tante in demselben Park, bevor er ins Krankenhaus gebracht und der Rechtsmedizin übergeben wurde.
Persisches Original
پیکر خونین نازنین‌زهرا به دلیل شرایط امنیتی و نبود امکان حمل‌ونقل در جریان اعتراضات، برای چند ساعت در آغوش خاله‌اش در همان پارک باقی ماند و سپس به بیمارستان منتقل و به پزشکی قانونی تحویل داده شد.
Die Beerdigung fand am 21. Dey auf dem Friedhof „Bagh-e Ferdows“ in Kermanschah statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری ۲۱ دی ماه، در آرامستان «باغ فردوس» کرمانشاه برگزار گردید.
Für Kurdpa ist noch nicht geklärt, ob für die Übergabe des Leichnams dieser getöteten Person ein Betrag von der Familie verlangt wurde oder ob sie gezwungen wurde, eine schriftliche Verpflichtung zu unterschreiben; Quellen hatten Kurdpa jedoch zuvor gesagt, dass Regierungsorgane in Kermanschah für die Übergabe der Leichname der Getöteten Beträge zwischen 700 Millionen und einer Milliarde Toman von den Familien verlangt haben und die Familien gezwungen waren, diese Beträge zu zahlen, um die Leichname zu erhalten.
Persisches Original
هنوز برای کُردپا مشخص نشده است که برای تحویل پیکر این جان‌باخته، مبلغی از خانواده دریافت شده یا آن‌ها مجبور به امضای تعهد کتبی شده‌اند یا خیر؛ با این حال، پیش‌تر منابعی به کُردپا گفته بودند که نهادهای حکومتی برای تحویل پیکر جان‌باختگان در کرمانشاه، مبالغی بین ۷۰۰ میلیون تومان تا یک میلیارد تومان از خانواده‌ها دریافت کرده‌اند و خانواده‌ها برای تحویل پیکر ناچار به پرداخت این مبالغ شده‌اند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden