Soudabeh (Narges) Sarbandiunter 18

Rascht · Gilan

9. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Narges war berufstätig und das jüngste Kind ihrer Familie.
Persisches Original
Narges was employed and was the youngest child in her family.
Behalten Sie sie im Auge.‘ Sie sagten auch: ‚Keine Sorge, das Blut Ihres Kindes wird nicht mit Füßen getreten.‘“
Persisches Original
Keep an eye on her.’ They also said, ‘Don’t worry, your child’s blood won’t be trampled.’”
Die Familie durfte den Waschraum (Ghassalkhaneh) nicht betreten, und ihr wurde verwehrt, ihre Tochter während der rituellen Waschung zu sehen.
Persisches Original
The family was not allowed inside the washing room (ghassalkhaneh) and was denied the chance to see their daughter during the ritual washing.

Sie wurde operiert, fiel aber für drei Tage ins Koma.
Persisches Original
She underwent surgery but fell into a coma for three days.
Sie wurde am 27. Mordad 1386 in Rascht in der Provinz Gilan geboren.
Persisches Original
She was born on 27 Mordad 1386 in Rasht, Gilan Province.

In den Worten der Angehörigen

Elf Tage bevor sie von Repressionskräften der Islamischen Republik durch einen Kopfschuss getötet wurde, schrieb sie in ihrer letzten auf ihrem Telegram-Kanal veröffentlichten Nachricht: „Es war wohl eine schwere Zeit für ihn;
Persisches Original
Eleven days before she was killed by repressive forces of the Islamic Republic with a gunshot to the head, she wrote in her last message published on her Telegram channel: “It probably was a difficult time for him;

Sicherheitskräfte hatten Narges’ Mutter gesagt: „Sie wissen ja, Ihr Kind ist die Treppe hinuntergefallen“, und drohten ihr, ihren anderen Kindern etwas anzutun.
Persisches Original
Security forces had told Narges’s mother that “you know your child fell down the stairs,” and they threatened her with harm to her other children.

Wie sie starben

Dieser Bericht schildert die Tötung von „Soudabeh Narges Sarbandi Farahani“, einer 18-jährigen Jugendlichen.
Persisches Original
This report recounts the killing of “Soudabeh Narges Sarbandi Farahani,” an 18 year old teenager.
Soudabeh, bekannt als Narges, Sarbandi Farahani, 18, wurde am Freitagabend, dem 19. Dey, in der Shamsipour-Straße in Rascht von hinten mit scharfer Munition in den oberen Teil des Kopfes geschossen.
Persisches Original
Soudabeh, known as Narges, Sarbandi Farahani, 18, was shot from behind with live ammunition to the upper part of her head on the evening of Friday, 19 Dey, on Shamsipour Street in Rasht.
Narges blieb etwa 45 Minuten am Leben und wurde heimlich in das Arya-Krankenhaus gebracht.
Persisches Original
Narges remained alive for about 45 minutes and was secretly transferred to Arya Hospital.
Obwohl die Kugel Narges am Kopf getroffen hatte, lebte sie noch fast 45 Minuten.
Persisches Original
Even though the bullet had hit Narges in the head, she was still alive for nearly 45 minutes.

Nach dem Tod

Am dritten Tag trennte das medizinische Personal sie von den lebenserhaltenden Geräten und sagte, sie sei nach einem Herzstillstand hirntot geworden.
Persisches Original
On the third day, medical staff disconnected her life support devices and said that after cardiac arrest, she had become brain dead.
Am dritten Tag schaltete das medizinische Personal die lebenserhaltenden Geräte ab und sagte, sie habe nach einem Herzstillstand den Hirntod erlitten.
Persisches Original
On the third day, medical staff disconnected the life support machines, saying she had suffered brain death following cardiac arrest.
Während die Entlassungspapiere bearbeitet wurden, brachten Geheimdienstkräfte Narges’ Leichnam durch die Hintertür des Krankenhauses fort und übergaben ihn der Familie erst nach drei Tagen des Wartens und Nachfragens.
Persisches Original
While discharge paperwork was being processed, intelligence forces removed Narges’s body through the hospital’s back door and delivered it to the family only after three days of waiting and follow-up.
Die Familie weiß bis heute nicht, wohin Narges’ Leichnam gebracht wurde, nachdem er aus dem Krankenhaus entfernt worden war.
Persisches Original
The family still does not know where Narges’s body was taken after it was removed from the hospital.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden