سودابه سربندی^*زیر ۱۸ سال

* آوانویسی از سوی ما؛ املای منبع در دست نیست

رشت · استان گیلان

۱۹ دی ۱۴۰۴ در اعتراضات کشته شد

زندگی

• نرگس شاغل بود و کوچک‌ترین فرزند خانواده‌اش بود.
  متن اصلی به انگلیسی

  Narges was employed and was the youngest child in her family.

• مراقبش باشید.» همچنین گفتند: «نگران نباشید، خون فرزندتان پایمال نمی‌شود.»»
  متن اصلی به انگلیسی

  Keep an eye on her.’ They also said, ‘Don’t worry, your child’s blood won’t be trampled.’”

• به خانواده اجازه داده نشد وارد غسالخانه شود و از فرصت دیدن دخترشان هنگام غسل محروم شدند.
  متن اصلی به انگلیسی

  The family was not allowed inside the washing room (ghassalkhaneh) and was denied the chance to see their daughter during the ritual washing.

• او جراحی شد اما سه روز به کما رفت.
  متن اصلی به انگلیسی

  She underwent surgery but fell into a coma for three days.

• او در ۲۷ مرداد ۱۳۸۶ در رشت، استان گیلان، به دنیا آمد.
  متن اصلی به انگلیسی

  She was born on 27 Mordad 1386 in Rasht, Gilan Province.

به روایت نزدیکان

یازده روز پیش از آنکه به دست نیروهای سرکوبگر جمهوری اسلامی با شلیک گلوله به سر کشته شود، در آخرین پیامش که در کانال تلگرامش منتشر شد، نوشت: «احتمالاً برای او زمان سختی بود؛

نیروهای امنیتی به مادر نرگس گفته بودند که «می‌دانید که بچه‌تان از پله‌ها افتاد» و او را به آسیب رساندن به فرزندان دیگرش تهدید کردند.

چگونه جان باخت

• این گزارش روایت کشته شدن «سودابه نرگس سربندی فراهانی»، نوجوان ۱۸ ساله، است.
  متن اصلی به انگلیسی

  This report recounts the killing of “Soudabeh Narges Sarbandi Farahani,” an 18 year old teenager.

• سودابه، معروف به نرگس، سربندی فراهانی، ۱۸ ساله، شامگاه جمعه ۱۹ دی در خیابان شمسی‌پور رشت از پشت با گلوله‌ی جنگی به قسمت بالای سرش هدف قرار گرفت.
  متن اصلی به انگلیسی

  Soudabeh, known as Narges, Sarbandi Farahani, 18, was shot from behind with live ammunition to the upper part of her head on the evening of Friday, 19 Dey, on Shamsipour Street in Rasht.

• نرگس حدود ۴۵ دقیقه زنده ماند و به‌طور پنهانی به بیمارستان آریا منتقل شد.
  متن اصلی به انگلیسی

  Narges remained alive for about 45 minutes and was secretly transferred to Arya Hospital.

• با اینکه گلوله به سر نرگس اصابت کرده بود، او نزدیک به ۴۵ دقیقه همچنان زنده بود.
  متن اصلی به انگلیسی

  Even though the bullet had hit Narges in the head, she was still alive for nearly 45 minutes.

پس از مرگ

• روز سوم، کادر درمان دستگاه‌های حمایت حیاتی او را جدا کردند و گفتند که او پس از ایست قلبی دچار مرگ مغزی شده است.
  متن اصلی به انگلیسی

  On the third day, medical staff disconnected her life support devices and said that after cardiac arrest, she had become brain dead.

• روز سوم، کادر درمان دستگاه‌های حمایت حیاتی را جدا کردند و گفتند که او پس از ایست قلبی دچار مرگ مغزی شده است.
  متن اصلی به انگلیسی

  On the third day, medical staff disconnected the life support machines, saying she had suffered brain death following cardiac arrest.

• در حالی که کارهای ترخیص در جریان بود، نیروهای اطلاعاتی پیکر نرگس را از در پشتی بیمارستان خارج کردند و تنها پس از سه روز انتظار و پیگیری آن را به خانواده تحویل دادند.
  متن اصلی به انگلیسی

  While discharge paperwork was being processed, intelligence forces removed Narges’s body through the hospital’s back door and delivered it to the family only after three days of waiting and follow-up.

• خانواده هنوز نمی‌داند پیکر نرگس پس از خارج شدن از بیمارستان به کجا برده شد.
  متن اصلی به انگلیسی

  The family still does not know where Narges’s body was taken after it was removed from the hospital.

منابع

1. هرانا (خبرگزاری فعالان حقوق بشر)
2. ایران‌وایر

نام در دست‌کم دو منبع مستقل یا در گزارش یک نهاد حقوق بشری ثبت شده است.

در فهرست‌های

• جاویدنامان خیزش دی ۱۴۰۴ (انقلاب شیر و خورشید)
• کشتار ۱۸ و ۱۹ دی ۱۴۰۴
• کشته‌شدگان در اعتراضات
• کودکان و نوجوانان جاویدنام
• زنان جاویدنام
• جاویدنامان و محکومان به اعدام سال ۱۴۰۴
• جاویدنامان دی ۱۴۰۴
• جاویدنامان استان گیلان
• جاویدنامان رشت

درباره‌ی این شخص اطلاعی دارید یا نکته‌ای نادرست است؟ ثبت اطلاعات