Rubina Aminian

روبینا امینیان

22 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

22-jährige Studentin der Shariati-Hochschule in Teheran
Persisches Original
دانشجوی ۲۲ ساله دانشکده شریعتی تهران
Studentin im Abschlussjahr für Textildesign in Teheran
Persisches Original
دانشجوی سال آخر طراحی پارچه در تهران
Textildesignerin
Persisches Original
Textile Designer
Studentin für Textil- und Modedesign an der Shariati-Hochschule in Teheran
Persisches Original
دانشجوی طراحی پارچه و لباس دانشکده شریعتی تهران
23-jährige Studentin für Modedesign
Persisches Original
دانشجوی ۲۳ سالهٔ طراحی لباس
Studierte in Teheran Modedesign
Persisches Original
در تهران در رشته طراحی لباس تحصیل می‌کرد
23-jährige Studentin für Textil- und Modedesign an der Technischen Berufshochschule für Frauen Shariati
Persisches Original
دانشجوی ۲۳ ساله رشته طراحی پارچه و لباس دانشکده فنی و حرفه‌ای دختران شریعتی

Laut diesem Bericht war die Familie von Rubina Aminian unter starkem Sicherheitsdruck gezwungen, ihr Kind ohne Trauerfeier und ohne die Möglichkeit einer freien Teilnahme von Bürgern zu begraben.
Persisches Original
بر اساس این گزارش، خانواده روبینا امینیان تحت فشار شدید امنیتی ناچار شده‌اند پیکر فرزند خود را بدون برگزاری مراسم سوگواری و بدون امکان حضور آزادانه شهروندان به خاک بسپارند.

Sie entwarf nicht nur – sie nähte auch, mit sorgfältigem Blick fürs Detail, und schuf, was sie „Girl Sets“ nannte: lebendige, fließende Outfits, wie sie ihre Generation trägt, die sich oft wie bunte Schmetterlinge durch die Straßen der Städte bewegt.
Persisches Original
he didn’t just design - she sewed, working with a careful eye for detail to create what she called “Girl Sets,” vibrant, flowing outfits worn by her generation, who often move through city streets like colorful butterflies.
Sie bezeichnete sich als Modedesignerin, und ihre Beiträge waren voller detailreicher Skizzen und Stoffmuster.
Persisches Original
She described herself as a fashion designer, and her posts were filled with intricate sketches and fabric patterns.
Junge kurdische Frau
Persisches Original
زن جوان کُرد

In den Worten der Angehörigen

„Bei der Identifizierung ihres Leichnams in einem Teheraner Krankenhaus sah sich Rubinas Familie mit den Leichnamen zahlreicher, meist junger Protestierender konfrontiert, die während der Volksproteste von Regierungskräften getötet worden waren.“— Eine informierte Quelle
Persisches Original
«خانواده روبینا هنگام شناسایی پیکر او در یکی از بیمارستان‌های تهران با پیکر تعداد زیادی از معترضان، عمدتاً جوان، مواجه شده‌اند که در جریان اعتراضات مردمی توسط نیروهای حکومتی کشته شده بودند.»

Ich bin eine kurdische Frau, die in belutschische Stickerei verliebt ist“, schrieb sie in einem Beitrag.
Persisches Original
I am a Kurdish woman who is in love with Balochi needlework,” she wrote in one post.

Meine Schwester sagt: Selbst wenn sie schießen, gehe ich zur Gedenkfeier zum vierzigsten Tag meiner Tochter.— Hali Nouri (Tante mütterlicherseits)
Persisches Original
خواهرم می‌گوید حتی اگر گلوله شلیک کنند، برای چهلم دخترم می‌روم.

Wie sie starben

In der Nähe der Shariati-Hochschule in Teheran wurde sie von Militär- und Sicherheitskräften von hinten mit scharfer Munition beschossen und starb an Ort und Stelle
Persisches Original
در نزدیکی دانشکده شریعتی تهران از پشت سر با گلوله جنگی نیروهای نظامی ـ امنیتی هدف قرار گرفته و درجا جان باخته است
Sie war am Donnerstagabend zur Demonstration gegangen und wurde getötet
Persisches Original
پنجشنبه‌شب به تظاهرات رفته بود و کشته شد
Studentin, aus Marivan
Persisches Original
دانشجوی دانشگاه، اهل مریوان
Rubina Aminian, 22 Jahre alt, wurde am 18. Dey 1404 während der Volksproteste in der Stadt Teheran durch Schüsse der Militär- und Sicherheitskräfte der Islamischen Republik in den Kopf getötet.
Persisches Original
روبینا امینیان، ۲۲ ساله، ۱۸ دی ۱۴۰۴، در جریان اعتراضات مردمی شهر تهران، با شلیک گلوله از سوی نیروهای نظامی-امنیتی جمهوری اسلامی به ناحیه سر کشته شد.
Rubina Aminian stammte aus Marivan, und ihre Familie lebt in Kermanschah.
Persisches Original
روبینا امینیان اهل مریوان بوده و خانواده او در کرمانشاه زندگی می‌کنند.
Teheran: Rubina Aminian, eine 23-jährige kurdische Studentin und Modedesignerin aus Kermanschah, eine der Getöteten, deren Mordgeschichte von Anfang an das Ausmaß des erbarmungslosen Massakers an Protestierenden enthüllte; auf den neuesten Bildern wird sie zum Lied „Ey Shahidan“ (O ihr Märtyrer) beigesetzt.
Persisches Original
تهران؛ روبینا امینیان، دانشجو و طراح لباس ۲۳ ساله کورد اهل کرمانشاه یکی از جان‌باختگانی که روایت قتلش از همان ابتدا پرده از ابعاد کشتار بی‌رحمانه معترضان برداشت در تازه‌ترین تصاویر، او با سرود «ای شهیدان» به خاک سپرده شد .

Nach dem Tod

Die Sicherheitsorgane verhinderten zunächst die Übergabe des Leichnams von Rubina Aminian an die Familie
Persisches Original
نهادهای امنیتی ابتدا از تحویل پیکر روبینا امینیان به خانواده جلوگیری ‌کردند
Der Familie gelang es, den Leichnam heimlich aus dem Krankenhaus zu bringen
Persisches Original
خانواده موفق شدند پیکر را به‌صورت مخفیانه از بیمارستان خارج کنند
Sie sahen sich einer großen Präsenz von Sicherheitskräften vor dem Familienhaus und der Verhinderung der Ausstellung eines Totenscheins gegenüber
Persisches Original
با حضور گسترده نیروهای امنیتی مقابل منزل خانوادگی و ممانعت از صدور گواهی فوت روبه‌رو شدند
Rubinas Leichnam wurde in ein Dorf bei Marivan gebracht und beigesetzt, ohne dass die Familie in Kermanschah und Marivan eine öffentliche Trauerfeier abhalten durfte
Persisches Original
پیکر روبینا به یکی از روستاهای مریوان منتقل و دفن شد، بدون این‌که خانواده اجازه برگزاری مراسم عمومی ختم را در کرمانشاه و مریوان داشته باشند
Die Sicherheitsorgane weigerten sich zunächst, ihren Leichnam der Familie zu übergeben, doch der Familie gelang es, ihn heimlich aus dem Krankenhaus zu bringen.
Persisches Original
نهادهای امنیتی ابتدا از تحویل پیکر او به خانواده خودداری کردند، اما خانواده موفق شدند پیکر وی را به صورت مخفیانه از بیمارستان خارج کنند.
Schließlich wurde ihr Leichnam zunächst in die Stadt Nowsud und von dort in ein Dorf bei Marivan gebracht und beigesetzt, ohne dass die Familie eine öffentliche Trauerfeier abhalten durfte.
Persisches Original
در نهایت، پیکر او ابتدا به شهر نودشه و از آنجا به یکی از روستاهای مریوان منتقل و به خاک سپرده شد، بدون آن‌که خانواده اجازه برگزاری مراسم عمومی ختم را داشته باشند.
Die Menschenrechtsorganisation Hana hat auf Grundlage zuverlässiger Informationen den Fall der Tötung von Rubina Aminian, einer 22-jährigen kurdischen Studentin der Shahid-Beheshti-Universität, die bei den jüngsten Protesten in Teheran getötet wurde, zur Prüfung aufgenommen.
Persisches Original
سازمان حقوق بشری هانا بر اساس اطلاعات موثق دریافتی، پرونده مربوط به قتل ربینا امینیان، دانشجوی ۲۲ ساله کرد دانشگاه شهید بهشتی، را که در جریان اعتراضات اخیر در تهران کشته شده است، در دست بررسی قرار داده است.
Nach Aussagen von der Familie nahestehenden Quellen weigerten sich die Sicherheitskräfte nach der Tötung von Rubina Aminian, ihren Leichnam ihrer Familie zu übergeben.
Persisches Original
بر اساس شهادت منابع نزدیک به خانواده، پس از کشته‌شدن روبینا امینیان، نیروهای امنیتی از تحویل پیکر او به خانواده‌اش خودداری کرده‌اند.
Erst nach beharrlichem Drängen und umfangreichen Nachforschungen erhielt die Familie die Erlaubnis, den Leichnam zu identifizieren.
Persisches Original
خانواده تنها پس از اصرار و پیگیری‌های گسترده موفق به دریافت مجوز شناسایی پیکر شده‌اند.
Nach Angaben zuverlässiger Quellen, die sich auf Rubinas Familie berufen, sahen sie an einem Ort in der Nähe der Hochschule, der sich später als „Kühlhaus Kahrizak“ herausstellte, die Leichname von Hunderten junger Menschen, die von Regierungskräften der Islamischen Republik durch Schüsse in Kopf und Hals getötet worden waren.
Persisches Original
به‌گفته منابع معتبر به نقل از خانواده روبینا، آنها در محلی نزدیک دانشکده که بعدها مشخص شد «سردخانه کهریزک» بوده، پیکر صدها جوان کشته‌شده را مشاهده کرده‌اند که نیروهای حکومتی جمهوری اسلامی با شلیک به سر و گردن، آنها را به قتل رسانده بودند.
Im Zuge des anhaltenden Drucks und der Drohungen der Regierungs- und Sicherheitskräfte nach der staatlichen Tötung von Rubina Aminian durfte ihre Familie weder in Kermanschah noch in Marivan (Wohnort der Familie von Rubinas Mutter) irgendeine Trauerfeier abhalten.
Persisches Original
در ادامه فشارها و تهدیدهای نیروهای حکومتی و امنیتی پس از قتل حکومتی روبینا امینیان، به خانواده او اجازه برگزاری هیچ‌گونه مراسم عزاداری، نه در کرمانشاه و نه در مریوان (محل سکونت خانواده مادری روبینا)، داده نشد.
20. Bahman 1404: Nach einem Monat wurden die ersten Bilder ihrer Beerdigung veröffentlicht; eine Feier mit wenigen Teilnehmenden, bei der die Stimme ihrer Mutter zu hören ist, die laut das Lied „Ey Shahidan“ (O ihr Märtyrer) singt.
Persisches Original
۲۰ بهمن ۱۴۰۴؛ نخستین تصاویر از مراسم خاکسپاری او پس از گذشت یک ماه منتشر شد؛ مراسمی با حضور شمار اندکی از افراد، در حالی‌ که صدای مادرش شنیده می‌شود که با فریاد، سرود «ای شهیدان» را می‌خواند.
Laut der Menschenrechtsorganisation Hengaw weigerten sich die Sicherheitskräfte zunächst, Rubinas Leichnam ihren Eltern zu übergeben, und brachten sie stattdessen zur Identifizierung in eine Leichenhalle.
Persisches Original
According to the human rights organization Hengaw, security forces initially refused to hand over Rubina’s body to her parents, instead taking them to a morgue for identification.
Da ihre Familie ursprünglich aus Marivan stammt, setzten die Behörden sie Berichten zufolge unter Druck, sie in einem abgelegenen Dorf zu begraben, fern von ihrem Zuhause und ihren Freunden.
Persisches Original
Because her family is originally from Marivan, authorities reportedly pressured them to bury her in a remote village, far from her home and friends.
Zivilpolizisten waren mehr als einen Monat lang auf beiden Seiten der Gasse vor dem Haus der Familie Aminian postiert.
Persisches Original
پلیس‌های لباس‌شخصی بیش از یک ماه در دو سوی کوچه خانه امینیان مستقر بودند.
Ihre Mutter musste zwischen Haufen blutverschmierter Leichen suchen, um den Leichnam ihrer Tochter zu finden.
Persisches Original
مادرش ناچار شد برای یافتن پیکر دخترش، میان توده‌هایی از اجساد خون‌آلود جست‌وجو کند.
Sie verließen die Stadt, gruben am Straßenrand eine Grube, legten den Leichnam hinein und fuhren weg.
Persisches Original
از شهر خارج شدند و در کنار جاده گودالی کندند، پیکر را در آن گذاشتند و رفتند.
Rubina Aminian liegt noch immer dort begraben, in einem namenlosen Grab.
Persisches Original
روبینا امینیان هنوز همان‌جا، در قبری بی‌نشان، دفن شده است.
Laut dem Bericht des Kurdistan Human Rights Network verhinderten die Sicherheitsorgane zunächst die Übergabe des Leichnams an die Familie, doch Familienangehörigen gelang es, den Leichnam heimlich aus dem Krankenhaus zu bringen.
Persisches Original
بر پایهٔ گزارش شبکه حقوق بشر کردستان نهادهای امنیتی ابتدا مانع تحویل پیکر به خانواده شدند، اما اعضای خانواده موفق شدند پیکر را به‌طور مخفیانه از بیمارستان خارج کنند.
Sie sind gezwungen, den Leichnam ihrer Tochter auf halbem Weg zwischen Kermanschah und Kamyaran zu begraben.
Persisches Original
مجبور می‌شوند پیکر دختر خود را در میانهٔ راه کرمانشاه به کامیاران به خاک بسپارند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden