Rubina Aminian

روبینا امینیان

22 years old · Tehran

Dey 1404 Killed during protests

Life

22-year-old student at the Shariati College in Tehran
Persian original
دانشجوی ۲۲ ساله دانشکده شریعتی تهران
Final-year student of textile design in Tehran
Persian original
دانشجوی سال آخر طراحی پارچه در تهران
Textile Designer
Persian original
Textile Designer
Student of textile and clothing design at the Shariati College in Tehran
Persian original
دانشجوی طراحی پارچه و لباس دانشکده شریعتی تهران
23-year-old student of fashion design
Persian original
دانشجوی ۲۳ سالهٔ طراحی لباس
Was studying fashion design in Tehran
Persian original
در تهران در رشته طراحی لباس تحصیل می‌کرد
23-year-old student of textile and clothing design at the Shariati Technical and Vocational College for Women
Persian original
دانشجوی ۲۳ ساله رشته طراحی پارچه و لباس دانشکده فنی و حرفه‌ای دختران شریعتی

According to this report, under heavy security pressure Rubina Aminian's family were forced to bury their child without holding a mourning ceremony and without the possibility of citizens attending freely.
Persian original
بر اساس این گزارش، خانواده روبینا امینیان تحت فشار شدید امنیتی ناچار شده‌اند پیکر فرزند خود را بدون برگزاری مراسم سوگواری و بدون امکان حضور آزادانه شهروندان به خاک بسپارند.

he didn’t just design - she sewed, working with a careful eye for detail to create what she called “Girl Sets,” vibrant, flowing outfits worn by her generation, who often move through city streets like colorful butterflies.
Persian original
he didn’t just design - she sewed, working with a careful eye for detail to create what she called “Girl Sets,” vibrant, flowing outfits worn by her generation, who often move through city streets like colorful butterflies.
She described herself as a fashion designer, and her posts were filled with intricate sketches and fabric patterns.
Persian original
She described herself as a fashion designer, and her posts were filled with intricate sketches and fabric patterns.
Young Kurdish woman
Persian original
زن جوان کُرد

In the words of those close to them

"When identifying her body at one of the hospitals in Tehran, Rubina's family were confronted with the bodies of a large number of protesters, mainly young, who had been killed by government forces during the popular protests."— An informed source
Persian original
«خانواده روبینا هنگام شناسایی پیکر او در یکی از بیمارستان‌های تهران با پیکر تعداد زیادی از معترضان، عمدتاً جوان، مواجه شده‌اند که در جریان اعتراضات مردمی توسط نیروهای حکومتی کشته شده بودند.»

I am a Kurdish woman who is in love with Balochi needlework,” she wrote in one post.
Persian original
I am a Kurdish woman who is in love with Balochi needlework,” she wrote in one post.

My sister says: even if they fire bullets, I will go to my daughter's fortieth-day memorial.— Hali Nouri (maternal aunt)
Persian original
خواهرم می‌گوید حتی اگر گلوله شلیک کنند، برای چهلم دخترم می‌روم.

How they died

Near the Shariati College in Tehran she was shot from behind with live ammunition by military-security forces and died on the spot
Persian original
در نزدیکی دانشکده شریعتی تهران از پشت سر با گلوله جنگی نیروهای نظامی ـ امنیتی هدف قرار گرفته و درجا جان باخته است
She had gone to the demonstration on Thursday night and was killed
Persian original
پنجشنبه‌شب به تظاهرات رفته بود و کشته شد
University student, from Marivan
Persian original
دانشجوی دانشگاه، اهل مریوان
Rubina Aminian, 22 years old, was killed on 18 Dey 1404 during the popular protests in the city of Tehran by gunfire to the head from the military-security forces of the Islamic Republic.
Persian original
روبینا امینیان، ۲۲ ساله، ۱۸ دی ۱۴۰۴، در جریان اعتراضات مردمی شهر تهران، با شلیک گلوله از سوی نیروهای نظامی-امنیتی جمهوری اسلامی به ناحیه سر کشته شد.
Rubina Aminian was from Marivan, and her family live in Kermanshah.
Persian original
روبینا امینیان اهل مریوان بوده و خانواده او در کرمانشاه زندگی می‌کنند.
Tehran: Rubina Aminian, a 23-year-old Kurdish student and fashion designer from Kermanshah, one of those killed whose account of murder from the very beginning revealed the extent of the merciless massacre of protesters; in the latest images she was buried with the anthem "Ey Shahidan" (O Martyrs).
Persian original
تهران؛ روبینا امینیان، دانشجو و طراح لباس ۲۳ ساله کورد اهل کرمانشاه یکی از جان‌باختگانی که روایت قتلش از همان ابتدا پرده از ابعاد کشتار بی‌رحمانه معترضان برداشت در تازه‌ترین تصاویر، او با سرود «ای شهیدان» به خاک سپرده شد .

After their death

The security bodies at first prevented the handover of Rubina Aminian's body to the family
Persian original
نهادهای امنیتی ابتدا از تحویل پیکر روبینا امینیان به خانواده جلوگیری ‌کردند
The family managed to take the body out of the hospital secretly
Persian original
خانواده موفق شدند پیکر را به‌صورت مخفیانه از بیمارستان خارج کنند
They faced a large presence of security forces in front of the family home and obstruction of the issuing of a death certificate
Persian original
با حضور گسترده نیروهای امنیتی مقابل منزل خانوادگی و ممانعت از صدور گواهی فوت روبه‌رو شدند
Rubina's body was taken to one of the villages of Marivan and buried, without the family being allowed to hold a public memorial service in Kermanshah and Marivan
Persian original
پیکر روبینا به یکی از روستاهای مریوان منتقل و دفن شد، بدون این‌که خانواده اجازه برگزاری مراسم عمومی ختم را در کرمانشاه و مریوان داشته باشند
The security bodies at first refused to hand over her body to the family, but the family managed to take her body out of the hospital secretly.
Persian original
نهادهای امنیتی ابتدا از تحویل پیکر او به خانواده خودداری کردند، اما خانواده موفق شدند پیکر وی را به صورت مخفیانه از بیمارستان خارج کنند.
In the end, her body was first taken to the town of Nowsud and from there to one of the villages of Marivan and buried, without the family being allowed to hold a public memorial service.
Persian original
در نهایت، پیکر او ابتدا به شهر نودشه و از آنجا به یکی از روستاهای مریوان منتقل و به خاک سپرده شد، بدون آن‌که خانواده اجازه برگزاری مراسم عمومی ختم را داشته باشند.
Hana Human Rights Organisation, based on reliable information received, has taken up the case of the killing of Rubina Aminian, a 22-year-old Kurdish student of Shahid Beheshti University, who was killed during the recent protests in Tehran.
Persian original
سازمان حقوق بشری هانا بر اساس اطلاعات موثق دریافتی، پرونده مربوط به قتل ربینا امینیان، دانشجوی ۲۲ ساله کرد دانشگاه شهید بهشتی، را که در جریان اعتراضات اخیر در تهران کشته شده است، در دست بررسی قرار داده است.
According to testimony of sources close to the family, after Rubina Aminian was killed, the security forces refused to hand over her body to her family.
Persian original
بر اساس شهادت منابع نزدیک به خانواده، پس از کشته‌شدن روبینا امینیان، نیروهای امنیتی از تحویل پیکر او به خانواده‌اش خودداری کرده‌اند.
Only after insistence and extensive follow-up did the family manage to obtain permission to identify the body.
Persian original
خانواده تنها پس از اصرار و پیگیری‌های گسترده موفق به دریافت مجوز شناسایی پیکر شده‌اند.
According to reliable sources quoting Rubina's family, at a location near the college which later turned out to be the "Kahrizak morgue", they saw the bodies of hundreds of young people killed by government forces of the Islamic Republic with shots to the head and neck.
Persian original
به‌گفته منابع معتبر به نقل از خانواده روبینا، آنها در محلی نزدیک دانشکده که بعدها مشخص شد «سردخانه کهریزک» بوده، پیکر صدها جوان کشته‌شده را مشاهده کرده‌اند که نیروهای حکومتی جمهوری اسلامی با شلیک به سر و گردن، آنها را به قتل رسانده بودند.
In the continuing pressure and threats of government and security forces after the state killing of Rubina Aminian, her family was not allowed to hold any mourning ceremony, either in Kermanshah or in Marivan (where Rubina's maternal family live).
Persian original
در ادامه فشارها و تهدیدهای نیروهای حکومتی و امنیتی پس از قتل حکومتی روبینا امینیان، به خانواده او اجازه برگزاری هیچ‌گونه مراسم عزاداری، نه در کرمانشاه و نه در مریوان (محل سکونت خانواده مادری روبینا)، داده نشد.
20 Bahman 1404: the first images of her burial ceremony were published after one month; a ceremony attended by a small number of people, in which her mother's voice can be heard shouting the anthem "Ey Shahidan" (O Martyrs).
Persian original
۲۰ بهمن ۱۴۰۴؛ نخستین تصاویر از مراسم خاکسپاری او پس از گذشت یک ماه منتشر شد؛ مراسمی با حضور شمار اندکی از افراد، در حالی‌ که صدای مادرش شنیده می‌شود که با فریاد، سرود «ای شهیدان» را می‌خواند.
According to the human rights organization Hengaw, security forces initially refused to hand over Rubina’s body to her parents, instead taking them to a morgue for identification.
Persian original
According to the human rights organization Hengaw, security forces initially refused to hand over Rubina’s body to her parents, instead taking them to a morgue for identification.
Because her family is originally from Marivan, authorities reportedly pressured them to bury her in a remote village, far from her home and friends.
Persian original
Because her family is originally from Marivan, authorities reportedly pressured them to bury her in a remote village, far from her home and friends.
Plainclothes police were stationed for more than a month on both sides of the alley of the Aminian home.
Persian original
پلیس‌های لباس‌شخصی بیش از یک ماه در دو سوی کوچه خانه امینیان مستقر بودند.
Her mother had to search among piles of blood-soaked corpses to find her daughter's body.
Persian original
مادرش ناچار شد برای یافتن پیکر دخترش، میان توده‌هایی از اجساد خون‌آلود جست‌وجو کند.
They left the city, dug a pit by the roadside, put the body in it and left.
Persian original
از شهر خارج شدند و در کنار جاده گودالی کندند، پیکر را در آن گذاشتند و رفتند.
Rubina Aminian is still buried there, in an unmarked grave.
Persian original
روبینا امینیان هنوز همان‌جا، در قبری بی‌نشان، دفن شده است.
According to the report of the Kurdistan Human Rights Network, the security bodies at first prevented the handover of the body to the family, but family members managed to take the body out of the hospital secretly.
Persian original
بر پایهٔ گزارش شبکه حقوق بشر کردستان نهادهای امنیتی ابتدا مانع تحویل پیکر به خانواده شدند، اما اعضای خانواده موفق شدند پیکر را به‌طور مخفیانه از بیمارستان خارج کنند.
They are forced to bury their daughter's body halfway along the road from Kermanshah to Kamyaran.
Persian original
مجبور می‌شوند پیکر دختر خود را در میانهٔ راه کرمانشاه به کامیاران به خاک بسپارند.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information