Hossein Shirakol

حسین شیرکول

42 Jahre alt · Isfahan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Vater von zwei Kindern
Persisches Original
پدر دو فرزند

In den Worten der Angehörigen

Eine informierte Quelle bestätigte diese Nachricht gegenüber Kurdpa: Nach fünf Tagen des Nachfragens und unter dem Druck der Sicherheitsorgane konnte die Familie Shirakol den Leichnam ihres Kindes entgegennehmen und begrub ihn am Mittwoch, dem 24. Dey 1404, auf dem Friedhof seines Geburtsortes, dem Dorf „Zarrinabad (Pahleh)“ im Landkreis Dehloran.
Persisches Original
یک منبع مطلع ضمن تأیید این خبر به کُردپا گفت؛ خانواده شیرکول پس از پنج روز پیگیری و فشار نهادهای امنیتی توانستند پیکر فرزندشان را تحویل بگیرند و او را روز چهارشنبه ۲۴ دی ۱۴۰۴ در آرامستان زادگاهش، در روستای «زرین‌آباد (پهله)» از توابع دهلران، به خاک سپردند.

Wie sie starben

Wurde von scharfer Munition der Sicherheitskräfte getroffen und getötet
Persisches Original
با اصابت گلوله جنگی از سوی نیروهای امنیتی کشته شده است
Hossein Shirakol, 42 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, in „Isfahan“ von den Streitkräften der Islamischen Republik mit Schrot- und Kriegswaffen beschossen und getötet.
Persisches Original
حسین شیرکول ۴۲ساله، پنج‌شنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در «اصفهان» هدف شلیک سلاح ساچمه‌ای و جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی قرار گرفت و کشته شد.
Er war Vater von zwei Kindern, stammte ursprünglich aus „Dehloran“ und war zwei Jahre zuvor auf der Suche nach besseren Arbeitsmöglichkeiten nach Isfahan gezogen.
Persisches Original
او پدر دو کودک و اصالتا اهل «دهلران» بود و دو سال قبل با هدف برخورداری از فرصت‌های شغلی بیشتر به اصفهان مهاجرت کرده بود.
In der Dunkelheit der Straße und nach einem Stromausfall nahmen Regierungsbeamte Hossein, der groß gewachsen war, ins Visier, schossen ihm Schrotkugeln in Beine und Brust und schossen ihm schließlich mit einer Kriegswaffe in den Brustkorb und töteten ihn.
Persisches Original
ماموران حکومتی در دل تاریکی خیابان و بعد از قطعی برق، حسین را که بلندبالا بود به هدف قرار دادند و بعد از شلیک تیرهای ساچمه‌ای به پا و سینه، در نهایت با سلاح جنگی به قفسه سینه‌اش شلیک کرده و او را کشتند.
Wurde während der Proteste in der Stadt Isfahan durch direkte Schüsse von Regierungskräften mit einer Kalaschnikow getötet.
Persisches Original
در جریان اعتراضات شهر اصفهان با شلیک مستقیم نیروهای حکومتی با سلاح کلاشینکوف کشته شد.
Hossein Shirakol wurde am 19. Dey 1404 während der Volksproteste in der Stadt Isfahan durch scharfe Munition der Militär- und Sicherheitskräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
حسین شیرکول، ۱۹ دی ۱۴۰۴ در جریان اعتراضات مردمی شهر اصفهان، با شلیک گلوله جنگی از سوی نیروهای نظامی-امنیتی جمهوری اسلامی کشته شد.

Nach dem Tod

Sein Leichnam wurde der Familie nach fünf Tagen übergeben und am 24. Dey in seinem Geburtsort beigesetzt.
Persisches Original
پیکر او پس از پنج روز تحویل خانواده شده و در تاریخ ۲۴ دی در زادگاهش به خاک سپرده شده است.
Sein Leichnam wurde der Familie nach fünf Tagen übergeben, und die Beerdigung fand am 24. Dey in Zarrinabad im Landkreis Dehloran in der Provinz Ilam statt.
Persisches Original
پیکر او پس از پنج روز به خانواده تحویل داده شد و مراسم خاکسپاری ۲۴ دی ماه، در زرین‌آباد شهرستان دهلران استان ایلام برگزار گردید.
Es ist anzumerken, dass der Leichnam dieses kurdischen Bürgers der Familie nach fünf Tagen zur Verfügung gestellt und am Mittwoch, dem 24. Dey, in der Stadt Zarrinabad beigesetzt wurde.
Persisches Original
لازم به ذکر است، پیکر این شهروند کرد پس از پنج روز در اختیار خانواده قرار گرفت و روز چهارشنبه ۲۴ دی‌ماه، در شهر زرین‌آباد، به خاک سپرده شد.
Eine informierte Quelle bestätigte diese Nachricht gegenüber Kurdpa: Nach fünf Tagen des Nachfragens und unter dem Druck der Sicherheitsorgane konnte die Familie Shirakol den Leichnam ihres Kindes entgegennehmen und begrub ihn am Mittwoch, dem 24. Dey 1404, auf dem Friedhof seines Geburtsortes, dem Dorf „Zarrinabad (Pahleh)“ im Landkreis Dehloran.
Persisches Original
یک منبع مطلع ضمن تأیید این خبر به کُردپا گفت؛ خانواده شیرکول پس از پنج روز پیگیری و فشار نهادهای امنیتی توانستند پیکر فرزندشان را تحویل بگیرند و او را روز چهارشنبه ۲۴ دی ۱۴۰۴ در آرامستان زادگاهش، در روستای «زرین‌آباد (پهله)» از توابع دهلران، به خاک سپردند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden