Soran Fayzizadeh

سوران فیضی‌زاده

41 Jahre alt · Bijar · Kurdistan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Vater eines 14-jährigen Sohnes
Persisches Original
پدر یک پسر ۱۴ ساله
Vater von zwei Kindern
Persisches Original
پدر دو فرزند
Laut diesem Bericht war Soran Fayzizadeh verheiratet, und trotz wiederholter Nachfragen seiner Frau gaben die Sicherheitsorgane der Familie während der Haftzeit keinerlei Antwort.
Persisches Original
طبق این گزارش ،سوران فیضی‌زاده متأهل بوده و علیرغم پیگیری‌های مکرر همسرش، نهادهای امنیتی در طول مدت بازداشت هیچ‌گونه پاسخی به خانواده ارائه نکرده‌اند.

Wie sie starben

Wurde am 18. Dey von Schrotmunition getroffen
Persisches Original
۱۸ دی‌ماه هدف شلیک ساچمه قرار گرفت
Er verlor sein Augenlicht, erlitt infolge von Schlagstockhieben den Hirntod und starb einen Tag später im Kowsar-Krankenhaus in Sanandadsch.
Persisches Original
او بینایی خود را از دست داد و در پی ضربات باتوم دچار مرگ مغزی شد و یک روز بعد در بیمارستان کوثر سنندج جان باخت.
Soran Fayzizadeh aus Saqqez wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten in „Bijar“ vor dem Gouverneursamt durch Schlagstockhiebe der Kräfte der Islamischen Republik am Kopf verletzt.
Persisches Original
سوران فیضی‌زاده اهل سقز، پنج‌شنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات «بیجار» روبه‌روی فرمانداری با ضربات باتوم نیروهای جمهوری اسلامی به سرش مجروح شد.
Soran starb nach der Einlieferung in ein Krankenhaus in „Sanandadsch“.
Persisches Original
سوران پس از انتقال به بیمارستانی در «سنندج» جان داد.
Während der Volksproteste in der Stadt „Bijar“ wurde er von den Repressionskräften auf der Straße festgenommen und bei der Festnahme mit Schlagstöcken und wiederholten Schlägen schwer gefoltert
Persisches Original
در جریان اعتراضات مردمی شهر «بیجار» توسط نیروهای سرکوب در خیابان بازداشت شد و در حین بازداشت به‌شدت با باتوم و ضرب‌وشتم مکرر مورد شکنجه قرار گرفت
Starb am Freitag, dem 19. Dey 1404, in einem der Krankenhäuser von Sanandadsch
Persisches Original
روز جمعه ۱۹ دی ۱۴۰۴ در یکی از بیمارستان‌های سنندج جان خود را از دست داد

Nach dem Tod

Nach der Ankunft in Saqqez wurde Sorans Leichnam unter Drohungen der Sicherheitskräfte und im Beisein von Kräften der Islamischen Republik auf dem Friedhof „Aichi“ beigesetzt.
Persisches Original
پیکر سوران پس از ورود به سقز، زیر تهدیدهای امنیتی و با حضور نیروهای جمهوری اسلامی در آرامستان «آیچی» به خاک سپرده شد.
Sie begraben seinen Leichnam heimlich und ohne Wissen der Familie an einem namenlosen Ort in der Stadt „Saqqez“
Persisches Original
پیکر او را مخفیانه و بدون اطلاع خانواده در مکانی بی‌نام‌ونشان در شهر «سقز» به خاک می‌سپارند
Seine Familie wurde stark unter Druck gesetzt, damit sie weder sprechen noch Informationen weitergeben darf
Persisches Original
خانواده او تحت فشار شدید قرار گرفته‌اند تا اجازه هیچ‌گونه صحبت و خبررسانی نداشته باشند
Nach eingegangenen Informationen wurde sein Leichnam unter strengen Sicherheitsbedingungen und nur im Beisein einiger Familienmitglieder am frühen Morgen des 20. Dey von Sicherheitskräften auf dem Friedhof „Aichi“ in der Stadt Saqqez begraben.
Persisches Original
بنا بر اطلاعات دریافتی، پیکر وی تحت شرایط شدید امنیتی و تنها با حضور تعدادی از اعضای خانواده بامداد ۲۰ دی ماه، توسط نیروهای امنیتی در آرامستان «آیچی» شهر سقز دفن شد.
Laut diesem Bericht war sein Leichnam wegen der Schwere der durch die Schläge verursachten Verletzungen kaum zu identifizieren.
Persisches Original
بنا بر این گزارش، پیکر وی به دلیل شدت جراحات وارده ناشی از ضرب‌وشتم، به‌سختی قابل شناسایی بوده است.
Laut diesem Bericht war Soran Fayzizadeh verheiratet, und trotz wiederholter Nachfragen seiner Frau gaben die Sicherheitsorgane der Familie während der Haftzeit keinerlei Antwort.
Persisches Original
طبق این گزارش ،سوران فیضی‌زاده متأهل بوده و علیرغم پیگیری‌های مکرر همسرش، نهادهای امنیتی در طول مدت بازداشت هیچ‌گونه پاسخی به خانواده ارائه نکرده‌اند.
Es ist anzumerken, dass der Leichnam dieses Bürgers nach einer Zahlung durch die Familie unter strengen Sicherheitsvorkehrungen und ohne Erlaubnis für irgendeine Feier auf dem Friedhof Aichi in Saqqez beigesetzt wurde.
Persisches Original
لازم به ذکر است ، پیکر این شهروند پس از پرداخت وجه از سوی خانواده، تحت تدابیر شدید امنیتی و بدون اجازه برگزاری هرگونه مراسم، در قبرستان آیچی سقز به خاک سپرده شده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden