Parsa Rahmati

پارسا رحمتی

20 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Arbeitete als Arbeiter in einer kleinen Produktionswerkstatt
Persisches Original
در یک کارگاه تولیدی کوچک به کارگری مشغول بود

Parsa Rahmati war der einzige Sohn seiner Familie und hatte eine ältere Schwester.
Persisches Original
Parsa Rahmati was the only son in his family and had an older sister.

Wegen der schwierigen wirtschaftlichen Lage der Familie, nach dem Abitur, um zu den Lebenshaltungskosten beizutragen
Persisches Original
به دلیل شرایط دشوار اقتصادی خانواده، پس از دریافت مدرک دیپلم، برای کمک به تامین هزینه‌های زندگی
Das Viertel Falah, auch als Abu-Zar bekannt, ist ein dicht besiedeltes, traditionelles Arbeiterviertel im Süden Teherans.
Persisches Original
The Falah neighborhood, also known as Abu-Zar, is a densely populated, traditional, working-class area in South Tehran.
Bei Protesten kommt es in solchen Vierteln oft zu heftigen Auseinandersetzungen, da enge Gassen die Bewegung von Sicherheitsfahrzeugen einschränken, es den Kräften aber zugleich erleichtern, Protestierende einzukesseln und festzusetzen.
Persisches Original
During protests, neighborhoods like this often see intense clashes, as narrow alleyways limit the movement of security vehicles while making it easier for forces to surround and trap protesters.

Wie sie starben

Er wurde von einer Kugel von Regierungsbeamten am Hals getroffen und kam ums Leben
Persisches Original
از ناحیه گردن هدف گلوله ماموران حکومتی قرار گرفت و جان خود را از دست داد
Parsa Rahmati, 19 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, im Viertel „Falah“ in Teheran durch direkte Schüsse mit scharfer Munition der Streitkräfte der Islamischen Republik von hinten in den Kehlbereich getötet.
Persisches Original
پارسا رحمتی ۱۹ ساله، پنجشنبه ۱۸دی‌۱۴۰۴ در محله «فلاح» تهران، با شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی از پشت سر به ناحیه گلو کشته شد.
Die Familie von Parsa Rahmati wurde unter Sicherheitsdruck gesetzt, als Todesursache ihres Kindes einen „Unfall“ anzugeben.
Persisches Original
خانواده پارسا رحمتی برای اعلام علت جان باختن فرزندشان به‌عنوان «تصادف» تحت فشارهای امنیتی قرار گرفتند.
Nach Informationen, die IranWire vorliegen, wurde der 19-jährige Parsa Rahmati am Donnerstagabend, dem 8. Januar, im Teheraner Viertel Falah erschossen.
Persisches Original
According to information obtained by IranWire, 19-year-old Parsa Rahmati was shot and killed on the evening of Thursday, January 8, in Tehran’s Falah neighborhood.
Er wurde von einer von hinten abgefeuerten scharfen Kugel an der Kehle getroffen.
Persisches Original
He was hit in the throat by a live round fired from behind.
In der Nähe des Golchin-Platzes wurde er inmitten des Chaos und der Schüsse in der Gegend von einer scharfen Kugel an der Kehle getroffen.
Persisches Original
Near Golchin Square, amid the chaos and gunfire in the area, he was targeted by a live round to the throat.

Nach dem Tod

Nach dreitägiger Suche identifizierte seine Familie seinen Leichnam unter den Getöteten in Kahrizak
Persisches Original
خانواده او پس از سه روز جست‌وجو، پیکرش را در میان کشته‌شدگان در کهریزک شناسایی کردند
Wurde am 22. Dey beigesetzt
Persisches Original
روز ۲۲ دی‌ماه به خاک سپردند
Regierungsbeamte erlaubten keine Trauerfeier in den Moscheen des Gebiets Falah und an öffentlichen Orten
Persisches Original
ماموران حکومتی اجازه برگزاری مراسم ترحیم در مساجد منطقه فلاح و اماکن عمومی را ندادند
Die Sicherheitskräfte setzten Parsas Familie unter Druck, ihren Sohn als „Märtyrer“ darzustellen.
Persisches Original
نیروهای امنیتی خانواده پارسا را برای معرفی پسرشان به‌عنوان «شهید» تحت فشار قرار دادند.
Parsas Leichnam wurde der Familie gegen Zahlung von 350 Millionen Toman übergeben.
Persisches Original
پیکر پارسال در ازای پرداخت مبلغ ۳۵۰میلیون تومان به خانواده تحویل داده شد.
Nach Parsas Beerdigung erschienen die Sicherheitskräfte etwa eine Woche lang nachts vor seinem Arbeitsplatz und setzten seine Familie und Kollegen mit Drohungen und Schüssen in die Luft unter Druck.
Persisches Original
پس از خاکسپاری پارسا، نیروهای امنیتی تا حدود یک هفته شب‌ها مقابل محل کار او حاضر شده و با تهدید و شلیک تیر هوایی، خانواده و همکارانش را تحت فشار قرار دادند.
Sein Körper blieb etwa eine Stunde an dieser Stelle liegen, bis ein Anwohner, der ihn kannte, seinen leblosen Körper fand und seinen Vater benachrichtigte.
Persisches Original
His body remained in that spot for about an hour until a resident who knew him found his lifeless body and informed his father.
Angehörige sagen, als Parsas Vater am Ort ankam, legte er den Leichnam seines Sohnes in ein Auto und bedeckte sein Gesicht, um die Familie glauben zu lassen, Parsa sei noch am Leben und nur schwer verletzt.
Persisches Original
Relatives say that when Parsa’s father arrived at the scene, he placed his son’s body in a car and covered his face, trying to make the family believe that Parsa was still alive and only critically injured.
Doch als Parsas Mutter näher an das Auto kam, sah sie sich dem blutüberströmten Körper ihres Sohnes gegenüber.
Persisches Original
But when Parsa’s mother came closer to the car, she was faced with the blood-covered body of her son.
Die Quelle sagt, Parsa Rahmatis Leichnam sei der Familie erst am Sonntag, dem 11. Januar, übergeben worden, und unter starkem Druck und Drohungen sei sein Leichnam der Familie schließlich gegen Zahlung von „Kugelgeld“ freigegeben worden.
Persisches Original
The source says that Parsa Rahmati’s body was not handed over to the family until Sunday, January 11, and that under intense pressure and threats, his body was ultimately released to the family in exchange for the payment of “bullet money.”

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden