Mojtaba Ansarifard

مجتبی انصاری فرد

25 Jahre alt · Isfahan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Festangestellter der Technischen Universität Isfahan
Persisches Original
کارمند رسمی دانشگاه صنعتی اصفهان

Vater von zwei kleinen Kindern
Persisches Original
پدر دو فرزند خردسال
Er, der Vater von zwei Kindern im Alter von 4 und 10 Jahren war.
Persisches Original
او که پدر دو کودک ۴ و ۱۰ ساله بود.

Mojtaba war Festangestellter der Technischen Universität Isfahan.
Persisches Original
مجتبی کارمند رسمی دانشگاه صنعتی اصفهان بود.

Wie sie starben

Er wurde vor seinem Haus und vor den Augen seiner Frau und seiner Kinder von direkten Schüssen der Repressionskräfte getroffen
Persisches Original
مقابل خانه‌اش و در برابر چشم همسر و فرزندانش هدف شلیک مستقیم نیروهای سرکوب قرار گرفت
Kein Krankenwagen kam zum Ort des Geschehens
Persisches Original
آمبولانس در محل حاضر نشد
Er lebte noch, als er das Krankenhaus erreichte, doch die Verantwortlichen des Krankenhauses ließen nicht einmal einen seiner Begleiter in die Notaufnahme
Persisches Original
او هنگام رسیدن به بیمارستان هنوز زنده بود، اما مسئولان بیمارستان اجازه ندادند حتی یکی از همراهانش وارد بخش اورژانس شود
Er wurde vor seinem Haus und vor den Augen seiner Frau und seiner Kinder von direkten Schüssen der Repressionskräfte getroffen.
Persisches Original
مقابل خانه‌اش و در برابر چشم همسر و فرزندانش هدف شلیک مستقیم نیروهای سرکوب قرار گرفت.
Gegen acht Uhr abends am 19. Dey wurde er von einer Kugel am Hals getroffen und verletzt.
Persisches Original
حدود ساعت هشت شب ۱۹ دی، با گلوله‌ای که به گردنش اصابت کرد، مجروح شد.
Mojtaba Ansarifard, 44 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Isfahan“ durch Kugeln der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
مجتبی انصاری‌فرد ۴۴ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «اصفهان» به ضرب گلوله نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.

Nach dem Tod

Nach vier Tagen des Nachfragens wurde der Familie mitgeteilt, sie solle zur Identifizierung nach Bagh-e Rezvan kommen
Persisches Original
پس از چهار روز پیگیری، به خانواده اطلاع داده شد برای شناسایی به باغ رضوان مراجعه کنند
Am nächsten Tag wurde der Familie mitgeteilt, Mojtaba gelte als Märtyrer und müsse im Golestan-e Shohada (Märtyrerfriedhof) von Isfahan begraben werden
Persisches Original
روز بعد به خانواده اعلام شد که مجتبی شهید محسوب شده و باید در گلستان شهدای اصفهان دفن شود
Mit Drohungen und Druck, darunter Druck auf Mojtabas Mutter, erzwangen die Sicherheitskräfte eine Zustimmung
Persisches Original
نیروهای امنیتی با تهدید و فشار، از جمله فشار بر مادر مجتبی، رضایت اجباری گرفتند
Am nächsten Tag wurde der Familie mitgeteilt, Mojtaba gelte als Märtyrer und müsse im Golestan-e Shohada (Märtyrerfriedhof) von Isfahan begraben werden.
Persisches Original
روز بعد به خانواده اعلام شد که مجتبی شهید محسوب شده و باید در گلستان شهدای اصفهان دفن شود.
„Schließlich wurde Mojtabas Leichnam ohne echte Zustimmung der Familie und nach einer von Sicherheitskräften geprägten Feier zusammen mit mehreren anderen Leichnamen im Golestan-e Shohada von Isfahan begraben.“
Persisches Original
«در نهایت، پیکر مجتبی بدون رضایت واقعی خانواده و پس از مراسمی امنیتی، همراه با چند پیکر دیگر در گلستان شهدای اصفهان به خاک سپرده شد.»
Regierungsbeamte übergaben seinen Leichnam nicht und begruben ihn nach einer Woche mit dem Titel „Märtyrer“ im „Golestan-e Shohada von Isfahan“.
Persisches Original
ماموران حکومتی پیکر او را تحویل ندادند و پس از یک هفته، او را با لقب «شهید» در «گلستان شهدای اصفهان» به خاک سپردند.
Dies geschah, obwohl die Familie sich gegen jegliche Feier durch die Regierung ausgesprochen hatte.
Persisches Original
این اقدام در حالی صورت گرفت که خانواده با برگزاری هر مراسمی توسط حکومت مخالفت کرده بودند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden