Morteza Sheikhi

مرتضی شیخی

35 Jahre alt · Maschhad · Razavi-Chorasan

9. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Morteza Sheikhi wurde zweimal operiert, starb aber wegen der Schwere der Verletzungen und der daraus folgenden Infektion am 25. Dey.
Persisches Original
مرتضی شیخی دو بار جراحی شد ولی بر اثر شدت جراحات و عفونت ناشی از آن، ، در ۲۵دی‌ماه جان خود را از دست داد.
Er hatte gesagt: „Ich wollte nie unter ihrer Flagge stehen, und mein Weg ist ein anderer.“
Persisches Original
او گفته بود: «من هیچ‌وقت نخواستم زیر پرچم آن‌ها باشم و راه من جداست.»

Morteza Sheikhi, 36 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten am „Meraj-Platz“ in Maschhad von scharfer Munition getroffen und starb nach sechs Tagen an der Schwere seiner Verletzungen.
Persisches Original
مرتضی شیخی ۳۶ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «میدان معراج» مشهد هدف اصابت تیر جنگی قرار گرفت و پس از شش روز، بر اثر شدت جراحات جان داد.
Die Kugel traf ihn in die Flanke.
Persisches Original
گلوله به پهلوی‌ او اصابت کرد.
Die Anwesenden halfen Morteza zunächst zu fliehen und brachten ihn schließlich ins Krankenhaus.
Persisches Original
حاضران در محل، در ابتدا مرتضی را فراری دادند، در نهایت او را به بیمارستان بردند.

Die Beamten setzten seine Familie unter Druck, Morteza zum „Basij-Mitglied“ zu erklären.
Persisches Original
ماموران خانواده او را تحت فشار گذاشتند تا مرتضی را «بسیجی» اعلام کنند.
Als man ihm während seines Krankenhausaufenthalts sagte, man wolle seinen Namen als „verwundeten Basij“ der Proteste registrieren, widersprach er und bat seine Frau, dieser Forderung unter keinen Umständen nachzugeben.
Persisches Original
در دوران بستری وقتی گفته شد می‌خواهند نامش را به‌عنوان «بسیجی زخمی» در اعتراضات ثبت کنند مخالفت کرد و از همسرش خواست تحت هیچ شرایطی به این خواسته تن ندهد.

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden