Hassan Shayesteh

حسن شایسته

35 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

In den Worten der Angehörigen

Nach Hassans Tötung wurde sein Leichnam gestern, Dienstag, dem 7. Bahman, der Familie übergeben und heute Nachmittag, Mittwoch, dem 8. Bahman, in Bent beigesetzt.— Die Quellen fügten hinzu
Persisches Original
پس از کشته ‌شدن حسن، روز گذشته سه‌شنبه ۷ بهمن پیکر او به خانواده تحویل داده شده و عصر امروز چهارشنبه ۸ بهمن‌، در بنت به خاک سپرده شده است.

Wie sie starben

Die Identität dieses getöteten belutschischen Bürgers, „Hassan Shayesteh“, 35 Jahre alt, Kind von Musa, aus der Stadt Bent im Landkreis Nikshahr, wurde von Haalvsh bestätigt.
Persisches Original
هویت این شهروند بلوچ کشته شده، « حسن شایسته »، ۳۵ساله، فرزند موسی، اهل شهر بنت از توابع شهرستان نیکشهر، توسط حال وش احراز شده است.
Dieser Augenzeuge vermutete, dass Hassan Shayestehs Bauch durch die Kugel stark zerfetzt worden sei.
Persisches Original
این شاهد عینی احتمال داده که شکم حسن شایسته بر اثر اصابت گلوله به‌شدت متلاشی شده باشد.

Nach dem Tod

Tötung eines belutschischen Bürgers durch Schüsse von Militärkräften bei der Niederschlagung der Proteste in Teheran. Laut Haalvsh: Heute, Mittwoch, den 8. Bahman 1404, wurde ein weiterer belutschischer Bürger, der bei der Niederschlagung der Volksproteste in Teheran von einer Kugel getroffen worden und ums Leben gekommen war, an seinem Wohnort, der Stadt Bent im Landkreis Nikshahr, beigesetzt.
Persisches Original
کشته‌ شدن یک شهروند بلوچ با شلیک نیروهای نظامی در جریان سرکوب اعتراضات تهران به گزارش حال‌ وش / امروز چهارشنبه ۸ بهمن‌ماه ۱۴۰۴، یک شهروند بلوچ دیگر در جریان سرکوب اعتراضات مردمی در تهران که مورد اصابت گلوله قرار گرفته و جان خود را از دست داده بود، پیکر وی در محل سکونتش در شهر بنت از توابع شهرستان نیکشهر به خاک سپرده شده است.
Nach Angaben der Quellen von Haalvsh: „Bei der Niederschlagung der Proteste am 18. Dey wurde Hassan in Teheran von direkten Schüssen in Kopf und Bauch getroffen und kam ums Leben.“ Die Quellen fügten hinzu: „Nach Hassans Tötung wurde sein Leichnam gestern, Dienstag, dem 7. Bahman, der Familie übergeben und heute Nachmittag, Mittwoch, dem 8. Bahman, in Bent beigesetzt.“ Nach Angaben eines Augenzeugen, der beim Trauerzug für Hassan Shayesteh anwesend war, war der Zustand des Leichnams dieses belutschischen Bürgers zutiefst erschütternd; der Kopf des Verstorbenen war völlig leer, und nur die Kopfhaut war vom rechten bis zum linken Ohr vernäht über den Schädel gelegt worden.
Persisches Original
به گفته منابع حال‌ وش: « حسن در جریان سرکوب اعتراضات در ۱۸ دی‌ماه، در تهران هدف شلیک مستقیم گلوله از ناحیه سر و شکم قرار گرفته و جان خود را از دست داده است.» منابع افزوده‌اند:« پس از کشته ‌شدن حسن، روز گذشته سه‌شنبه ۷ بهمن پیکر او به خانواده تحویل داده شده و عصر امروز چهارشنبه ۸ بهمن‌، در بنت به خاک سپرده شده است.» به گفته یک شاهد عینی حاضر در تشییع پیکر حسن شایسته، وضعیت جسد این شهروند بلوچ به‌شدت دلخراش بوده است؛ به‌گونه‌ای که سر مرحوم به‌طور کامل خالی بوده و تنها پوست سر، از ناحیه گوش راست تا گوش چپ، به‌صورت بخیه‌شده روی جمجمه قرار داده شده بود.
Außerdem war sein Bauch vollständig ausgeräumt und mit Watte gefüllt worden, und wegen der Schwere der Verletzungen konnte sein Leichnam praktisch weder gewaschen noch rituell gereinigt werden.
Persisches Original
همچنین شکم او به‌طور کامل تخلیه شده و با پنبه پر شده بود و پیکر وی به‌دلیل شدت جراحات، عملاً قابل شست‌وشو یا غسل نبوده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden