Leila Shokri

لیلا شکری

43 Jahre alt · Qarchak · Teheran

9. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Hatte drei Kinder
Persisches Original
صاحب سه فرزند
Ihre drei Töchter sind 16, 11 und zwei Jahre alt.
Persisches Original
سه دختر او ۱۶، ۱۱ و دو ساله‌اند.
Mutter von 3 Kindern
Persisches Original
مادر ۳ فرزند
Leila Shokri war verheiratet und Mutter von drei Kindern.
Persisches Original
لیلا شکری، متاهل و مادر سه فرزند بود.

In den Videos, die von ihr geblieben sind, lacht Leila, tanzt und singt kurdische Lieder.
Persisches Original
لیلا در ویدیو‌هایی که از او به یادگار مانده در حال خندیدن، رقصیدن و خواندن ترانه‌های کردی است.
Als Leila von dem Aufruf hörte, war sie nicht in Qarchak, kehrte aber in diese Stadt zurück, um an den Protesten teilzunehmen
Persisches Original
لیلا وقتی خبر فراخوان را شنید، در قرچک نبود اما به این شهر برگشت تا در اعتراض‌ها شرکت کند
Sie stammte von den Kurden aus Hamadan ab.
Persisches Original
اصالت او به کردهای همدان می‌رسید.
Sie hatte ihren Angehörigen gesagt: „Die jungen Leute dürfen auf der Straße nicht allein gelassen werden.“
Persisches Original
او به نزدیکانش گفته بود: «جوان‌ها نباید در خیابان تنها بمانند.»

In den Worten der Angehörigen

Sie hatte ihren Angehörigen gesagt: „Die jungen Leute dürfen auf der Straße nicht allein gelassen werden.“— Ihre Angehörigen
Persisches Original
او به نزدیکانش گفته بود: «جوان‌ها نباید در خیابان تنها بمانند.»

Wie sie starben

In der Nacht des 19. Dey stand Shokri im Bereich des Kalantari-Platzes in Qarchak, als sie von Scharfschützen ins Visier genommen wurde, die auf dem Dach des Sentinel-Gebäudes postiert waren.
Persisches Original
شکری شب ۱۹ دی‌ماه در محدوده میدان کلانتری قرچک ایستاده بود که هدف تک‌تیر‌انداز‌هایی قرار گرفت که بالای ساختمان سنتنیال مستقر شده‌ بودند.
Sie starb Stunden nach der Einlieferung ins Krankenhaus
Persisches Original
ساعاتی بعد از انتقال به بیمارستان، جان باخت
Leila Shokri, 43 Jahre alt, wurde am 19. Dey 1404 während der Volksproteste in Qarchak in der Provinz Teheran durch scharfe Munition der Militär- und Sicherheitskräfte der Islamischen Republik von einem Gebäude aus getötet; die Kugel traf ihren Kopf.
Persisches Original
لیلا شکری، ۴۳ ساله، ۱۹ دی ۱۴۰۴ در جریان اعتراضات مردمی قرچک استان تهران، با شلیک گلوله جنگی از سوی نیروهای نظامی-امنیتی جمهوری اسلامی از روی یک ساختمان و اصابت گلوله به سرش کشته شد.
Die Menschenrechtsorganisation Hana hat erfahren, dass am Freitagabend, dem 19. Dey 1404, eine kurdische Bürgerin namens Leila Shokri, 43 Jahre alt, aus Hamadan, wohnhaft in Qarchak bei Varamin in der Provinz Teheran, während der Volksproteste in Teheran durch scharfe Munition der Repressionskräfte der Islamischen Republik Iran ums Leben gekommen ist.
Persisches Original
سازمان حقوق بشر هانا مطلع شده‌؛ شامگاه جمعه ۱۹ دی ماه ۱۴۰۴، یک شهروند زن کرد با هویت لیلا شکری، ۴۳ ساله‌، اهل همدان و ساکن قرچک ورامین تهران، در جریان اعتراضات مردمی در تهران بر اثر شلیک گلوله‌ی جنگی توسط نیروهای سرکوبگر جمهوری اسلامی ایران جان خود را از دست داده است.
Nach eingegangenen Berichten wurde diese Bürgerin, als sie neben einem Baum stand, von einem Scharfschützen der Islamischen Republik Iran am Kopf getroffen und starb nach der Einlieferung ins Krankenhaus an der Schwere ihrer Verletzungen.
Persisches Original
طبق گزارشات دریافتی؛ این شهروند زن در حالی که کنار یک درخت ایستاده بود، توسط تک تیرانداز جمهوری اسلامی ایران از ناحیه سر مورد هدف تیراندازی قرار گرفت، اما پس از انتقال او به بیمارستان به دکیل شدت جراحات وارده جان خود را از دست داد.

Nach dem Tod

Ihr Leichnam wurde der Familie am 22. Dey in Kahrizak übergeben und unter Sicherheitsauflagen in Behesht-e Fatemeh in Qarchak beigesetzt.
Persisches Original
پیکر او ۲۲ دی‌ماه در کهریزک به خانواده تحویل و در شرایط امنیتی در بهشت فاطمه قرچک به خاک سپرده شد.
Um den Leichnam zu identifizieren, musste Leilas Familie zwischen Dutzenden von Leichen suchen.
Persisches Original
خانواده لیلا برای شناسایی پیکر، ناچار به جست‌وجو میان ده‌ها جسد شدند.
Die Familie nahm ihren Leichnam im Kühlhaus Kahrizak entgegen und begrub sie am 22. Dey in „Behesht-e Fatemeh“ in Qarchak.
Persisches Original
خانواده پیکر وی را در سردخانه کهریزک تحویل گرفتند و در ۲۲ دی ماه در «بهشت فاطمه» قرچک به خاک سپردند.
Es ist anzumerken, dass der Leichnam dieser kurdischen Bürgerin unter strengen Sicherheitsvorkehrungen auf dem Friedhof von Qarchak beigesetzt wurde.
Persisches Original
لازم به ذکر است، پیکر این شهروند کرد تحت تدابیر شدید امنیتی در آرامستان قرچک به خاک سپرده شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden