Morteza Pakzad

مرتضی پاکزاد

22 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Arbeiter
Persisches Original
کارگر

Wie sie starben

Morteza Pakzad, 22 Jahre alt, wurde am 18. Dey 1404 während der Volksproteste in der Stadt Teheran durch scharfe Munition der Militär- und Sicherheitskräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
مرتضی پاکزاد، ۲۲ ساله، ۱۸ دی ۱۴۰۴ در جریان اعتراضات مردمی شهر تهران، با شلیک گلوله جنگی از سوی نیروهای نظامی-امنیتی جمهوری اسلامی کشته شد.
Die Menschenrechtsorganisation Hana wurde informiert [Quelle: „mazla'“]: Am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, kam ein kurdischer Bürger namens „Morteza Pakzad“, 22 Jahre alt, aus dem Landkreis Bojnurd in der Provinz Nord-Chorasan, während der Volksproteste in Teheran durch direkte Schüsse mit scharfer Munition der Repressionskräfte der Islamischen Republik Iran ums Leben.
Persisches Original
سازمان حقوق بشر هانا مظلع شده؛ روز پنج شنبه ۱۸‌ دی ماه ۱۴۰۴ یک شهروند کُرد با هویت “مرتضی پاکزاد”، ۲۲ساله، اهل شهرستان بجنورد از توابع استان خراسان شمالی ،در جریان اعتراضات مردمی تهران ،بر اثر شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوبگر جمهوری اسلامی ایران جان خود را از دست داده است.
Teheran: Morteza Pakzad, ein 22-jähriger junger Kurde aus Bojnurd, ist die Identität eines weiteren der am 18. Dey Getöteten, getötet durch einen Schuss mit scharfer Munition in den Kopf.
Persisches Original
تهران؛ مرتضی پاکزاد، جوان ۲۲ ساله کورد اهل بجنورد، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان ۱۸ دی کشته‌شده با شلیک گلوله جنگی به سر .
19. Bahman 1404: „Morteza Pakzad“, ein 22-jähriger junger Kurde aus Bojnurd, wohnhaft in Teheran, ist die Identität eines weiteren Getöteten der Volksproteste vom 18. Dey 1404 in Teheran, der durch einen direkten Schuss mit scharfer Munition der Repressionskräfte der Islamischen Republik in den Kopf ums Leben kam.
Persisches Original
۱۹ بهمن ۱۴۰۴؛ «مرتضی پاکزاد»، جوان ۲۲ ساله کورد اهل بجنورد و ساکن تهران، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان اعتراضات مردمی ۱۸ دی ۱۴۰۴ در تهران است که با شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی به ناحیه سر جان خود را از دست داد.

Nach dem Tod

Nach etwa 10 Tagen ohne Nachricht und Suche identifizierte die Familie am 29. Dey seinen Leichnam in einem Kühlhaus.
Persisches Original
خانواده پس از حدود ۱۰ روز بی‌خبری و جستجو، ۲۹ دی ماه، پیکر وی را در یک سردخانه شناسایی کردند.
Die Beerdigung fand im Dorf „Kalab“ im Landkreis Bojnurd in der Provinz Nord-Chorasan statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری در روستای «کلاب» شهرستان بجنورد استان خراسان شمالی برگزار گردید.
Berichten zufolge wurde der Leichnam von Morteza Pakzad auf dem Friedhof seines Heimatdorfes Kalab im Landkreis Bojnurd beigesetzt.
Persisches Original
طبق گزارشات دریافتی،پیکر مرتضی پاکزاد در آرامستان روستای زادگاهش کلاب از توابع شهرستان بجنورد به خاک سپرده شده است.
Eine informierte Quelle bestätigte diese Nachricht gegenüber Kurdpa: Die Familie von Morteza Pakzad hatte eine Woche lang keine Nachricht über sein Schicksal und konnte seinen Leichnam schließlich am 29. Dey 1404 entgegennehmen.
Persisches Original
یک منبع مطلع ضمن تأیید این خبر به کُردپا گفت؛ خانواده مرتضی پاکزاد تا یک هفته از سرنوشت او بی‌خبر بودند و در نهایت در تاریخ ۲۹ دی ۱۴۰۴ موفق به تحویل پیکر او شدند.
Nach Angaben dieser Quelle wurde der Leichnam dieses Getöteten, weil die Familie die von den Sicherheits- und Regierungsorganen verlangten Summen nicht zahlen konnte, der Familie nur unter der Bedingung einer heimlichen Beerdigung in völliger Stille übergeben.
Persisches Original
به گفته این منبع، به‌دلیل ناتوانی خانواده در پرداخت مبالغ درخواستی نهادهای امنیتی و حکومتی، پیکر این جان‌باخته تنها با شرط خاکسپاری مخفیانه و در سکوت کامل به خانواده تحویل داده شد.
Der Leichnam von Morteza Pakzad wurde auf dem Friedhof seines Heimatdorfes „Kalab“ bei Bojnurd beigesetzt.
Persisches Original
پیکر مرتضی پاکزاد در آرامستان روستای زادگاهش «کلاب» از توابع بجنورد به خاک سپرده شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden