Nooraldin Tork-Koushki

نورالدین ترک کوشکی

Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

• Er stammte aus Kuhdascht.
  Persisches Original

  او اهل کوهدشت بود.

• Seine Familie suchte überall.
  Persisches Original

  خانواده‌اش همه جا را گشتند.

Wie sie starben

• Nooraldin Tork-Koushki wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, während der Proteste im Gebiet „Teheranpars“ in Teheran von den Streitkräften der Islamischen Republik verletzt und zugleich festgenommen.
  Persisches Original

  نورالدین ترک‌کوشکی، پنج‌شنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در جریان اعتراضات منطقه «تهران‌پارس» تهران توسط نیروهای مسلح جمهوری اسلامی مجروح و همان‌زمان بازداشت شد.

• Seine Angehörigen sagen, bei der Identifizierung seien an seinem Körper deutlich Spuren von Schlägen und Blutergüssen zu sehen gewesen.
  Persisches Original

  نزدیکانش می‌گویند در زمان شناسایی، روی بدن او به شکل واضحی آثار ضرب‌وجرح و کبودی قابل مشاهده بوده است.

• Zudem war ihm ein Gnadenschuss in die Stirn gefeuert worden.
  Persisches Original

  علاوه‌بر این، به پیشانی او تیر خلاص شلیک شده بود.

• In der von der Organisation „Behesht-e Zahra“ in Teheran ausgestellten Bescheinigung ist als Todesursache „mehrfache Verletzungen durch Einwirkung eines harten Gegenstands“ angegeben.
  Persisches Original

  در گواهی صادرشده از سوی سازمان «بهشت‌زهرا» تهران، علت مرگ «صدمات متعدد ناشی از اصابت جسم سخت» قید شده است.

• Nach Berichten, die der Menschenrechtsorganisation Hana vorliegen: Am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, kam ein kurdischer Bürger namens „Nooraldin Tork-Koushki“ aus dem Landkreis Kuhdascht während der Volksproteste in Teheran durch direkte Schüsse mit scharfer Munition der Repressionskräfte der Islamischen Republik Iran ums Leben.
  Persisches Original

  بر اساس گزارش‌های رسیده به سازمان حقوق بشر هانا؛ روز پنج شنبه ۱۸ دی ماه ۱۴۰۴ یک شهروند کُرد با هویت “نورالدین ترک‌کوشکی”، اهل شهرستان کوهدشت، در جریان اعتراضات مردمی در تهران، بر اثر شلیک مستقیم گلوله جنگی توسط نیروهای سرکوبگر جمهوری اسلامی ایران جان خود را از دست داده است.

Nach dem Tod

• Einen Monat später wurde sein lebloser Körper der Familie übergeben.
  Persisches Original

  یک ماه بعد پیکر بی‌جانش را به خانواده‌ تحویل دادند.

• Am 18. Bahman 1404 wurde ihnen gesagt, sie sollten zur Identifizierung des Leichnams ins rechtsmedizinische Zentrum „Kahrizak“ kommen.
  Persisches Original

  ۱۸بهمن ۱۴۰۴ به آن‌ها گفتند برای شناسایی پیکر به مرکز پزشکی قانونی «کهریزک» مراجعه کنند.

• Der Leichnam von Nooraldin Tork-Koushki wurde der Familie am 19. Bahman übergeben und am 20. Bahman in einer stark von Sicherheitskräften geprägten Atmosphäre auf dem Friedhof von „Kuhdascht“ beigesetzt.
  Persisches Original

  پیکر نورالدین ترک‌کوشکی ۱۹بهمن به خانواده تحویل داده شد و ۲۰بهمن در فضایی به شدت امنیتی در آرامستان «کوهدشت» به خاک سپرده شد.

• Nach Angaben der Quellen von Hana wurde der Leichnam dieses Bürgers nach etwa einem Monat, am 18. Bahman, im Gebiet Kahrizak gefunden.
  Persisches Original

  به اطلاع منابع هانا، پیکر این شهروند پس از گذشت حدود یک ماه، در تاریخ ۱۸ بهمن‌ماه در منطقه کهریزک پیدا شده است.

• Berichten zufolge wurde der Leichnam von Nooraldin Tork-Koushki schließlich am 20. Bahman 1404 im Beisein der Familie und einer Reihe von Bürgern beigesetzt.
  Persisches Original

  طبق گزارشات دریافتی، پیکر نورالدین ترک‌کوشکی سرانجام روز ۲۰ بهمن‌ماه ۱۴۰۴ با حضور خانواده و شماری از شهروندان به خاک سپرده شد.

Quellen

1. HRANA (Nachrichtenagentur der Menschenrechtsaktivisten)
2. Iran International — Gedenkkarte
3. IranWire
4. Menschenrechtsorganisation Hana

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Javid-Nam des Aufstands im Januar 2026 (Löwe-und-Sonne-Revolution)
• Das Massaker vom 8. und 9. Januar 2026
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1404 (2025–2026)
• Dey 1404
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden