Mehrzad Nazari

مهرزاد نظری

28 Jahre alt · Noorabad Mamasani · Fars

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

In seiner letzten Instagram-Story hatte er geschrieben: „Betet nicht und lest nicht den Koran an meinem Grab; nur Musik und Freude.“
Persisches Original
او در آخرین استوری اینستاگرامی‌اش نوشته بود که «سر قبر من نماز و قرآن نخوانید؛ فقط موزیک و شادی».
Etwa zwei Stunden lang stand er in der vordersten Reihe der Protestierenden, den Regierungskräften gegenüber
Persisches Original
او حدود دو ساعت در صف نخست معترضان و مقابل نیروهای حکومتی حضور داشت
Er stand unbewaffnet vor den Repressionskräften
Persisches Original
بدون سلاح در برابر نیروهای سرکوب ایستاده بود
Mehrzad war ein junger Lure aus dem Dorf „Moraskhun“ im Landkreis „Rostam“ in Mamasani.
Persisches Original
مهرزاد جوان لُر اهل روستای «مراسخون» از توابع شهرستان «رستم» در ممسنی بود.

Wie sie starben

Am 18. Dey kam er während der Proteste in dieser Stadt durch eine scharfe Kugel in die Brust ums Leben
Persisches Original
۱۸ دی‌ماه در جریان اعتراضات این شهر با اصابت گلوله جنگی به قفسه سینه، جان باخت
Nach seiner Verwundung wurde Mehrzad in das Dorf Bardangan gebracht, kam jedoch wegen starken Blutverlusts und fehlender medizinischer Versorgung ums Leben.
Persisches Original
مهرزاد پس از مجروح شدن به روستای بردنگان منتقل شد اما به‌دلیل خون‌ریزی شدید و نبود امکانات درمانی، جان باخت.
Er stand unbewaffnet vor den Repressionskräften und wurde schließlich aus kurzer Entfernung mit einer Handfeuerwaffe in die Brust geschossen.
Persisches Original
بدون سلاح در برابر نیروهای سرکوب ایستاده بود و در نهایت، از فاصله نزدیک با شلیک یک سلاح کمری به ناحیه سینه، هدف قرار گرفت.
Aus Sorge vor einer Festnahme im Krankenhaus ... wurde er in das Dorf Bardangan, den Geburtsort seines Vaters, gebracht.
Persisches Original
به‌دلیل نگرانی از بازداشت در بیمارستان ... به روستای بردنگان، زادگاه پدری‌اش، منتقل شد.
Mehrzad Nazari, 28 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Mamasani“ in der Provinz Fars durch Schüsse der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
مهرزاد نظری ۲۸ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «ممسنی» استان فارس، با شلیک نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Mehrzad Nazari, 28 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Mamasani“ in der Provinz Fars durch Schüsse der Kräfte der Islamischen Republik getötet. Mehrzad war ein junger Mann aus dem Dorf „Moraskhun“ im Landkreis „Rostam“ in Mamasani. Mehrdad wurde in Moraskhun beigesetzt.
Persisches Original
مهرزاد نظری ۲۸ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «ممسنی» استان فارس، با شلیک نیروهای جمهوری اسلامی کشته شد. مهرزاد جوان اهل روستای «مراسخون» از توابع شهرستان «رستم» در ممسنی بود. مهرداد را در مراسخون به خاک سپردند.

Nach dem Tod

Die Sicherheitskräfte weigerten sich zunächst, Mehrzads Leichnam seiner Familie zu übergeben.
Persisches Original
نیروهای امنیتی ابتدا از تحویل پیکر مهرزاد به خانواده‌اش خودداری کردند.
Auch am Tag der Beerdigung versuchten Beamte, seinen Leichnam der Familie und den Menschen des Dorfes Bardangan abzunehmen
Persisches Original
در روز خاکسپاری نیز ماموران تلاش کردند پیکر او را از خانواده و مردم روستای بردنگان بگیرند
Indem sie die Familie unter Druck setzten und ihr eine Verpflichtung abnahmen, erlaubten sie die Fortsetzung der Beerdigung
Persisches Original
با تحت فشار قرار دادن خانواده و گرفتن تعهد از آنان، اجازه ادامه برگزاری مراسم خاکسپاری را دادند
Mehrzads Vater hatte zudem darum gebeten, den Leichnam seines Kindes ohne staatliche religiöse Zeremonie, rituelle Waschung und Gebet zu begraben.
Persisches Original
پدر مهرزاد نیز خواسته بود پیکر فرزندش بدون برگزاری مراسم مذهبی حکومتی، غسل و نماز، دفن شود.
Frauen ehrten sein Andenken mit dem Tüchertanz und lokaler Volksmusik
Persisches Original
زنان با اجرای رقص دستمال و پخش موسیقی فولکلور محلی، یاد او را گرامی داشتند
Am Vorabend von Mehrzads Gedenkfeier zum vierzigsten Tag stürmten Sicherheitskräfte gegen drei Uhr morgens die Häuser mehrerer seiner Verwandten im Dorf Bardangan
Persisches Original
نیروهای امنیتی در آستانه برگزاری مراسم چهلم مهرزاد، حدود ساعت سه بامداد به خانه شماری از بستگان او در روستای بردنگان یورش بردند
Beamte nahmen eine Reihe von Mehrzads Verwandten fest oder als Geiseln und setzten seine Familie unter Druck, die Feier zum vierzigsten Tag abzusagen
Persisches Original
ماموران تعدادی از بستگان مهرزاد را بازداشت کردند یا به گروگان گرفتند و خانواده او را تحت فشار گذاشتند تا مراسم چهلم را لغو کنند
Indem sie die Familie unter Druck setzten und ihr eine Verpflichtung abnahmen, erlaubten sie die Fortsetzung der Beerdigung.
Persisches Original
با تحت فشار قرار دادن خانواده و گرفتن تعهد از آنان، اجازه ادامه برگزاری مراسم خاکسپاری را دادند.
Beamte nahmen eine Reihe von Mehrzads Verwandten fest oder als Geiseln und setzten seine Familie unter Druck, die Feier zum vierzigsten Tag abzusagen.
Persisches Original
ماموران تعدادی از بستگان مهرزاد را بازداشت کردند یا به گروگان گرفتند و خانواده او را تحت فشار گذاشتند تا مراسم چهلم را لغو کنند.
Mehrdad wurde in Moraskhun beigesetzt.
Persisches Original
مهرداد را در مراسخون به خاک سپردند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden