Farid Ramezani Hashjin

فرید رمضانی هشجین

Auch bekannt als فرید رمضانی

29 Jahre alt · Teheran

Bei Protesten getötet

Leben

Den Finger seiner rechten Hand, auf dem eine Tätowierung der kaiserlichen Krone war
Persisches Original
انگشت دست راست او نیز که خالکوبی تاج شاهنشاهی داشت

Wie sie starben

Am Abend des 18. Dey schossen Sicherheitsbeamte, nachdem sie im Teheraner Viertel Ariashahr auf Farid Ramezani geschossen hatten und dieser 29-jährige junge Mann zu Boden gefallen war, auch auf den Finger seiner rechten Hand, auf dem eine Tätowierung der kaiserlichen Krone war
Persisches Original
ماموران امنیتی شامگاه ۱۸ دی پس از تیراندازی به فرید رمضانی در محله آریاشهر تهران و به زمین افتادن این جوان ۲۹ ساله، به انگشت دست راست او نیز که خالکوبی تاج شاهنشاهی داشت، شلیک کردند
Die Unterdrücker feuerten die dritte Kugel in Farids Stirn, das war der Gnadenschuss
Persisches Original
سرکوبگران گلوله سوم را به پیشانی فرید شلیک کردند که تیر خلاص به او بود
Die Unterdrücker feuerten die dritte Kugel in Farids Stirn, das war der Gnadenschuss.
Persisches Original
سرکوبگران گلوله سوم را به پیشانی فرید شلیک کردند که تیر خلاص به او بود.
am Abend des 8. Januar im Teheraner Viertel Ariashahr angeschossen
Persisches Original
shot on the evening of Jan. 8 in Tehran's Ariashahr neighborhood
die erste brachte Ramezani zu Boden, die zweite wurde auf den Finger mit der Kronentätowierung abgefeuert, und die dritte traf seine Stirn und tötete ihn
Persisches Original
the first brought Ramezani to the ground, the second was fired at the finger bearing the crown tattoo, and the third struck his forehead and killed him

Nach dem Tod

Für die drei abgefeuerten Kugeln verlangten Vertreter der Islamischen Republik von Farids Familie einen Betrag als „Kugelgeld“ und übergaben den Leichnam dieses Unvergessenen etwa zwei Wochen lang nicht
Persisches Original
مقام‌های جمهوری اسلامی در ازای سه گلوله شلیک‌شده، مبلغی را با عنوان «حق تیر» از خانواده فرید مطالبه کردند و پیکر این جاویدنام را حدود دو هفته تحویل ندادند
Die Sicherheitsorgane erlaubten Farids Familie nicht, seinen Leichnam in Teheran zu begraben
Persisches Original
نهادهای امنیتی به خانواده فرید اجازه ندادند پیکر او را در تهران به خاک بسپارند
Farids Leichnam wurde in die Stadt Hashjin im Landkreis Chalchal in der Provinz Ardabil gebracht und dort beigesetzt.
Persisches Original
پیکر فرید به شهر هشجین در شهرستان خلخال استان اردبیل انتقال یافت و در آن‌جا به خاک سپرده شد.
Sie verhinderten eine öffentliche Zeremonie und sogar das Zeigen einer Flagge am Begräbnisort
Persisches Original
مانع از برگزاری مراسم عمومی و حتی استفاده از پرچم در محل تدفین شدند
Für die drei abgefeuerten Kugeln verlangten Vertreter der Islamischen Republik von Farids Familie einen Betrag als „Kugelgeld“ und übergaben den Leichnam dieses Unvergessenen etwa zwei Wochen lang nicht.
Persisches Original
مقام‌های جمهوری اسلامی در ازای سه گلوله شلیک‌شده، مبلغی را با عنوان «حق تیر» از خانواده فرید مطالبه کردند و پیکر این جاویدنام را حدود دو هفته تحویل ندادند.
Die Sicherheitsorgane erlaubten Farids Familie nicht, seinen Leichnam in Teheran zu begraben.
Persisches Original
نهادهای امنیتی به خانواده فرید اجازه ندادند پیکر او را در تهران به خاک بسپارند.
Sie verhinderten eine öffentliche Zeremonie und sogar das Zeigen einer Flagge am Begräbnisort.
Persisches Original
مانع از برگزاری مراسم عمومی و حتی استفاده از پرچم در محل تدفین شدند.
Die Behörden verlangten von der Familie Geld für die drei Kugeln, mit denen er getötet wurde, bezeichneten die Zahlung als „Kugelgeld“ und hielten seinen Leichnam etwa zwei Wochen lang zurück.
Persisches Original
Authorities demanded money from the family for the three bullets used to kill him, describing the payment as a “bullet fee,” and withheld his body for about two weeks.
und verboten das Zeigen der iranischen Löwe-und-Sonne-Flagge aus der Zeit vor 1979
Persisches Original
barring the display of Iran’s pre-1979 Lion and Sun flag

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden