Mohsen Rashidi Khaniabadi

محسن رشیدی خانی‌آبادی

Auch bekannt als محسن رشیدخانی‌آبادی

42 Jahre alt · Isfahan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Bauunternehmer
Persisches Original
ساختمان‌ساز

Sanaz Bani-Saeed, Ehefrau von Mohsen Rashidi Khaniabadi
Persisches Original
ساناز بنی‌سعید، همسر محسن رشیدی خانی‌آبادی
Mohsen war Stiefvater von zwei jugendlichen Töchtern, die er seit ihrem dritten Lebensjahr großgezogen hatte, und Vater einer 4-jährigen Tochter, die in diesen Tagen äußerst unruhig ist.
Persisches Original
محسن، پدرخوانده دو دختر نوجوان بود که از سه‌سالگی بزرگ‌شان کرده بود و پدر یک دختر ۴ساله که این روزها بی نهایت بی‌قرار است.
Er war Vater von drei Töchtern.
Persisches Original
او پدر سه دختر بود.

Er wurde in Isfahan geboren und war bachtiarischer Herkunft
Persisches Original
متولد اصفهان و اصالتا بختیاری بود
Mohsen Rashidi Khaniabadi hatte ein Immobilienbüro.
Persisches Original
محسن رشیدی‌خانی‌آبادی آژانس املاک داشت.
Während er einem der Verletzten half
Persisches Original
در حال کمک به یکی از زخمی‌ها
Er hatte einen Fachhochschulabschluss in Bauingenieurwesen und war Bauunternehmer.
Persisches Original
فوق دیپلم عمران داشت و ساختمان‌ساز بود.

In den Worten der Angehörigen

Sie haben deinen Körper mit einer Kugel aus unserer Mitte gerissen, aber deinen Namen konnten sie nicht aus dem Gedächtnis löschen.— Bani-Saeed
Persisches Original
آن‌ها پیکرت را با گلوله از میان ما گرفتند، اما نتوانستند نامت را از یادها ببرند.

Solmaz, die in Österreich lebende Schwester der Ehefrau von Mohsen Rashidi, sagte Radio Farda, von seiner Familie sei für die Übergabe seines Leichnams eine Milliarde Toman genommen worden.— Solmaz, Schwester der Ehefrau von Mohsen Rashidi
Persisches Original
سولماز، خواهر همسر محسن رشیدی در اتریش به رادیوفردا گفته است که از خانواده او برای تحویل پیکرش، یک میلیارد تومان پول گرفته‌اند.

Seine Angehörigen sagten Radio Farda, er sei ein Protestierender gewesen, eine Kugel habe sein Bein getroffen, und wenn man ihn ins Krankenhaus gebracht oder versorgt hätte, wäre er am Leben geblieben.— Seine Angehörigen
Persisches Original
بستگان او به رادیوفردا گفته‌اند که او معترض بود و گلوله به پایش اصابت کرده بود و اگر به بیمارستان می‌رساندند یا به او رسیدگی می‌کردند زنده می‌ماند.

Wie sie starben

Er wurde am Abend des 19. Dey bei den Protesten im Gebiet Baharestan der Stadt Isfahan getötet.
Persisches Original
او شامگاه ۱۹‌ دی در اعتراضات منطقه بهارستان شهر اصفهان کشته شد.
Mohsen Rashidi Khaniabadi, 42 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Isfahan“ durch eine Kugel der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
محسن رشیدی‌خانی‌آبادی ۴۲ ساله، جمعه ۱۹‌دی۱۴۰۴ در اعتراضات «اصفهان» با گلوله نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Regierungsbeamte schossen ihm in die Flanke, und er kam schließlich infolge starken Blutverlusts ums Leben.
Persisches Original
ماموران حکومتی به پهلوی او گلوله زدند و در نهایت بر اثر شدت خونریزی جان باخت.
Mohsen Rashidi Khaniabadi, 42 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Isfahan“ durch eine Kugel der Kräfte der Islamischen Republik getötet. Die Unterdrücker schossen ihm in die Flanke, und er kam schließlich infolge starken Blutverlusts ums Leben.
Persisches Original
محسن رشیدی خانی‌آبادی، ۴۲ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «اصفهان» با گلوله نیروهای جمهوری اسلامی کشته شد. سرکوب‌گران، به پهلوی او گلوله زدند و در نهایت بر اثر شدت خونریزی جان باخت.
Mohsen Rashidi Khaniabadi, 42 Jahre alt und Bachtiare, wurde am 19. Dey in Baharestan bei Isfahan von zwei Kugeln getroffen und getötet.
Persisches Original
محسن رشیدی خانی‌آبادی، ۴۲ ساله و اهل بختیاری، ۱۹ دی‌ماه در بهارستان اصفهان با اصابت دو گلوله کشته شد.
Während er einem der Verletzten half, wurde er von einer Kugel getroffen und kam ums Leben
Persisches Original
در حال کمک به یکی از زخمی‌ها، هدف گلوله قرار گرفت و جان باخت

Nach dem Tod

Regierungsbeamte verhinderten bei der Feier zum vierzigsten Tag das Aufstellen eines Steins auf dem Grab des unvergessenen Mohsen Rashidi Khaniabadi
Persisches Original
ماموران حکومتی از نصب سنگ بر مزار جاویدنام محسن رشیدی خانی‌آبادی در مراسم چهلم او جلوگیری کرده‌اند
Die Beamten verhinderten es unter dem Vorwand der Inschrift eines Gedichtverses, ähnlich dem, der auf dem Grab seines Vaters steht
Persisches Original
ماموران به بهانه درج بیت شعری مشابه آنچه بر مزار پدرش نوشته شده بود، جلوگیری کردند
Mohsens Leichnam ist nun in einem zweistöckigen Grab zusammen mit seiner Großmutter beigesetzt.
Persisches Original
پیکر محسن اکنون در قبری دوطبقه به همراه مادربزرگش به خاک سپرده شده است.
Etwa vier Monate nach Mohsens Tötung steht noch immer kein Stein auf seinem Grab.
Persisches Original
با گذشت حدود چهار ماه از کشته شدن محسن، همچنان سنگی بر مزار او نصب نشده است.
Gegen Sanaz Bani-Saeed, die Ehefrau von Rashidi Khaniabadi, einem der bei den Protesten im Dey in Isfahan Getöteten, wurde wegen „politischen Bloggens“ ein Verfahren eröffnet, und auch ihre Instagram-Seite wurde gesperrt
Persisches Original
برای ساناز بنی‌سعید، همسر رشیدی خانی‌آبادی، از جان‌باختگان اعتراضات دی‌ماه در اصفهان، با اتهام «بلاگری سیاسی»، پرونده تشکیل و صفحه اینستاگرام او نیز مسدود شده است
Gegen Sanaz Bani-Saeed, die Ehefrau von Rashidi Khaniabadi ... wurde wegen „politischen Bloggens“ ein Verfahren eröffnet, und auch ihre Instagram-Seite wurde gesperrt.
Persisches Original
برای ساناز بنی‌سعید، همسر رشیدی خانی‌آبادی ... با اتهام «بلاگری سیاسی»، پرونده تشکیل و صفحه اینستاگرام او نیز مسدود شده است.
Regierungsbeamte verhinderten bei der Feier zum vierzigsten Tag das Aufstellen eines Steins auf dem Grab des unvergessenen Mohsen Rashidi Khaniabadi.
Persisches Original
ماموران حکومتی از نصب سنگ بر مزار جاویدنام محسن رشیدی خانی‌آبادی در مراسم چهلم او جلوگیری کرده‌اند.
Nach Angaben ihm nahestehender Menschen wollte man ihn als „Basij-Mitglied“ und „Märtyrer“ bezeichnen, konnte dies aber wegen des Widerspruchs und Widerstands seiner Mutter und seiner Frau nicht.
Persisches Original
به گفته نزدیکانش، می‌خواستند او را «بسیجی» و «شهید» بنامند ولی با مخالفت و مقاومت مادر و همسرش، نتوانستند.
Von seiner Familie wurde für die Übergabe seines Leichnams eine Milliarde Toman genommen
Persisches Original
از خانواده او برای تحویل پیکرش، یک میلیارد تومان پول گرفته‌اند

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden