Mohsen Ghahremanpour

محسن قهرمان‌پور

22 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Arbeiter
Persisches Original
کارگری
Containerbau
Persisches Original
کانکس‌سازی

Er war ein Selfmademan und wollte, obwohl er Arbeiter war, ein Handwerk erlernen und Unternehmer werden
Persisches Original
فردی خودساخته بوده و با وجود کارگری، می‌خواسته صنعتی یاد بگیرد و کارآفرین شود
Er hatte kürzlich mit dem Containerbau begonnen.
Persisches Original
او به‌تازگی کار کانکس‌سازی را شروع کرده بود.
Er war ein Selfmademan und wollte, obwohl er Arbeiter war, ein Handwerk erlernen und Unternehmer werden.
Persisches Original
فردی خودساخته بوده و با وجود کارگری، می‌خواسته صنعتی یاد بگیرد و کارآفرین شود.
Er hatte als Arbeiter gearbeitet und vor Kurzem mit dem Containerbau begonnen.
Persisches Original
He had worked as a laborer and had recently begun container construction.
aus Malayer, Provinz Hamadan
Persisches Original
from Malayer, Hamadan province
Obwohl er ein Auge verloren hatte, überlebte Mohsen eine Woche lang im Koma.
Persisches Original
محسن به‌مدت یک هفته با وجودی که یک چشم خود را از دست داده بود، در کما دوام آورد.
Er war ein lurischer Arbeiter aus Malayer in einem Containerbaubetrieb und wollte der erste Unternehmer seiner Stadt werden.
Persisches Original
او کارگر لُر اهل ملایر در یک کانکس‌سازی بود و می‌خواست اولین کارآفرین شهرش شود.

Wie sie starben

Im Gebiet Teheranpars schossen Beamte diesem jungen Mann aus einem Meter Entfernung in Kopf und Auge
Persisches Original
ماموران در منطقه تهرانپارس از فاصله یک متری به سر و چشم این جوان شلیک کردند
Nachdem er ins Krankenhaus gebracht worden war, kam er ums Leben.
Persisches Original
پس از انتقالش به بیمارستان، جان خود را از دست داد.
Am 8. Januar schossen Sicherheitskräfte ihm in Teheranpars aus etwa einem Meter Entfernung in Kopf und Auge.
Persisches Original
On January 8 in Tehranpars, security forces shot him in the head and eye from about one meter away.
Mohsen Ghahremanpour, 22 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, in „Teheranpars“, Teheran, aus einem Meter Entfernung von einer Kugel der Streitkräfte der Islamischen Republik an Kopf und Auge getroffen und kam eine Woche später, am Donnerstag, dem 25. Dey 1404, in einem Krankenhaus in Teheranpars ums Leben.
Persisches Original
محسن قهرمان‌پور ۲۲ساله، پنج‌شنبه ۱۸‌دی۱۴۰۴ در «تهران‌پارس» تهران از فاصله یک‌متری هدف گلوله نیروهای مسلح جمهوری اسلامی به سر و چشمش قرار گرفت و یک هفته بعد، پنج‌شنبه ۲۵دی۱۴۰۴ در بیمارستانی در تهران‌پارس جان‌ باخت.

Nach dem Tod

Sein Leichnam wurde im hinteren Hof des Krankenhauses gefunden.
Persisches Original
پیکر او را در حیاط پشت بیمارستان پیدا کردند.
Nach diesem Ereignis war seine Familie finanziellem Druck und Drohungen der Sicherheitsorgane ausgesetzt.
Persisches Original
خانواده او پس از این واقعه با فشارهای مالی و تهدیدهایی از سوی نهادهای امنیتی مواجه شدند.
Für die Übergabe des Leichnams wurden außerdem 350 Millionen Toman von ihnen verlangt, und schließlich wurde sein Leichnam unter Druck und Drohungen als Basij-Mitglied und in Stille beigesetzt.
Persisches Original
برای تحویل پیکر نیز از آنان درخواست ۳۵۰ میلیون تومان شد و در نهایت تحت فشار و تهدید، پیکر او با عنوان بسیجی و در سکوت به خاک سپرده شد.
die Familie war Drohungen und finanziellem Druck ausgesetzt, darunter die Forderung von 3,5 Milliarden Rial, etwa 1.945 Dollar, für die Freigabe seines Leichnams.
Persisches Original
the family faced threats and financial pressure, including a demand for 3.5 billion rials, about $1,945, to release his body.
Unter diesem Druck wurde Mohsen in Stille als Basij-Mitglied beigesetzt.
Persisches Original
Under that pressure, Mohsen was buried in silence as a Basij member.
Regierungsbeamte zwangen seinen Vater zu sagen, Mohsen sei ein „Basij-Mitglied“ gewesen, doch er war ein Protestierender, und die Familie war gezwungen, die vollen Kosten des Aufenthalts auf der Intensivstation zu bezahlen, um seinen Leichnam vom Krankenhaus zu erhalten.
Persisches Original
ماموران حکومتی پدرش را مجبور کردند بگوید که محسن «بسیجی» است، اما او معترض بود و خانواده ناچار شدند برای این‌که پیکرش را از بیمارستان تحویل بگیرند، هزینه بستری در بخش مراقبت‌های ویژه را کامل پرداخت کنند.
Er wurde in Malayer beigesetzt.
Persisches Original
او در ملایر به خاک سپرده شده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden