Mohammad Radman Nia

محمد رادمان نیا

29 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Sportler
Persisches Original
ورزشکار

Während der Proteste half Mohammad vielfach Verletzten.
Persisches Original
محمد در جریان اعتراضات بارها به مجروحان کمک کرد.
Er hatte eine Reihe von Verletzten nach Hause gebracht, um ihre Wunden zu verbinden.
Persisches Original
او شماری از آسیب‌دیدگان را به خانه منتقل کرده بود تا زخم‌هایشان را پانسمان کند.
Mohammad war ein wohltätiger, sportlicher junger Mann, der Tiere liebte und stets anderen half.
Persisches Original
محمد جوانی خیرخواه، ورزشکار و عاشق حیوانات بود و همواره به دیگران کمک می‌کرد.
Mohammad hatte wiederholt verletzten Protestierenden geholfen und einige in Wohnungen gebracht, um ihre Wunden zu verbinden.
Persisches Original
Mohammad had repeatedly helped wounded protesters, taking some into homes to bandage their wounds.
Menschen, die ihn kannten, beschrieben ihn als freundlich, sportlich und tierlieb.
Persisches Original
People who knew him described him as kind, athletic and fond of animals.
Mohammad Radman Nia war Sportler und tierlieb.
Persisches Original
محمد رادمان‌نیا ورزشکار و علاقه‌مند به حیوانات بود.

In den Worten der Angehörigen

Lasst den Weg meines Sohnes nicht erlöschen.— Mutter des unvergessenen Mohammad Radman Nia
Persisches Original
نگذارید راه پسرم خاموش شود.

Lasst den Weg meines Sohnes nicht erlöschen.— Mutter (Tasua-Zeremonie)
Persisches Original
Do not let my son's path be extinguished.

Wie sie starben

Am 19. Dey wurde er während der Proteste im Teheraner Viertel Nezamabad im Alter von 29 Jahren von Regierungsbeamten getötet.
Persisches Original
۱۹ دی در جریان اعتراضات محله نظام‌آباد تهران، در ۲۹ سالگی به دست ماموران حکومت کشته شد.
Am Abend des 19. Dey wurde er in der Tavousi-Straße im Viertel Nezamabad, als er einem verletzten Mädchen helfen wollte, durch einen direkten Kopfschuss getroffen und kam ums Leben.
Persisches Original
شامگاه ۱۹ دی‌ماه در خیابان طاووسیِ محله نظام‌آباد، هنگامی که برای کمک به دختری مجروح رفته بود، با شلیک مستقیم گلوله به سر هدف قرار گرفت و جان باخت.
Am 9. Januar war er in der Tavousi-Straße in Nezamabad, als er einem verletzten Mädchen helfen wollte. Er wurde direkt in den Kopf geschossen und getötet.
Persisches Original
On January 9, he was on Tavousi Street in Nezamabad when he went to help a wounded girl. He was shot directly in the head and killed.
Sicherheitsbeamte ließen keine Behandlung zu
Persisches Original
security agents did not allow treatment
Mohammad Radman Nia, 29 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Nezamabad“ in Teheran von Schüssen der Streitkräfte der Islamischen Republik getroffen und kam ums Leben.
Persisches Original
محمد رادمان‌نیا ۲۹ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «نظام‌آباد» تهران، هدف شلیک نیروهای مسلح جمهوری اسلامی قرار گرفت و جان باخت.
Regierungskräfte schossen zunächst mit Schrot auf Mohammad, und als er etwas weiter vorging, wurde er von hinten von einer scharfen Kugel getroffen und getötet.
Persisches Original
نیروهای حکومتی ابتدا با گلوله‌های ساچمه‌ای به محمد شلیک کردند و زمانی که او کمی جلوتر رفت، از پشت سر با گلوله جنگی هدف قرار گرفته و کشته شده است.

Nach dem Tod

Sicherheitsbeamte ließen keine Behandlung zu, und auch sein Leichnam wurde der Familie nicht übergeben
Persisches Original
ماموران امنیتی اجازه درمان ندادند و پیکرش نیز به خانواده تحویل داده نشد
Seine Gedenkfeier zum vierzigsten Tag fiel auf seinen Geburtstag.
Persisches Original
مراسم چهلم او هم‌زمان با روز تولدش برگزار شد.
Sicherheitsbeamte ließen keine Behandlung zu, und auch sein Leichnam wurde der Familie nicht übergeben.
Persisches Original
ماموران امنیتی اجازه درمان ندادند و پیکرش نیز به خانواده تحویل داده نشد.
Sein Leichnam wurde seiner Familie nicht übergeben.
Persisches Original
His body was not handed over to his family.
Seine Gedenkfeier zum vierzigsten Tag fand an dem Tag statt, der sein Geburtstag gewesen wäre.
Persisches Original
His fortieth-day memorial was held on what would have been his birthday.
Mohammads Leichnam wurde seiner Familie gegen Zahlung von 800 Millionen Toman und unter der Bedingung übergeben, dass er nicht in Teheran beigesetzt werde.
Persisches Original
پیکر محمد را با پرداخت مبلغ ۸۰۰میلیون تومان و شرط آن‌که در تهران به خاک سپرده نشود، به خانواده‌اش تحویل دادند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden