Mohammad Sarani

محمد سارانی

30 Jahre alt · Shahriar · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er, der sich zusammen mit seiner Frau in der Nähe des Ortes der Proteste aufhielt, wird in kritischem Zustand in eine der medizinischen Einrichtungen in Shahriar gebracht.“
Persisches Original
وی که به همراه همسرش در نزدیکی محل اعتراضات حضور داشته، با وضعیت وخیم به یکی از مراکز درمانی شهریار منتقل می‌شود.»

Wie sie starben

In Shahriar war er zusammen mit seiner Frau bei den Protesten. Er war ins Bein geschossen und verletzt worden, und seine Frau brachte ihn ins Krankenhaus, doch nach der Einlieferung kam er infolge starken Blutverlusts ums Leben. Von der Familie von Mohammad Sarani wurden für die Übergabe seines Leichnams 500 Millionen Toman genommen. Sein Leichnam wurde im Dorf Raziabad bei Shahriar beigesetzt. Er war selbstständig und Vater einer 8-jährigen Tochter.
Persisches Original
در شهریار همراه با همسرش در اعتراضات حضور داشت. او از ناحیۀ پا گلوله خورده و زخمی شده بود و همسرش او را به بیمارستان رساند، اما بعد از انتقال به بیمارستان به دلیل خون‌ریزی شدید جان باخت. از خانوادهٔ محمد سارانی برای تحویل پیکرش ۵۰۰ میلیون تومان پول گرفته‌اند. پیکر او در روستای رضی‌آبادِ شهریار به خاک سپرده شده است. او شغل آزاد داشت و پدر یک دختر ۸ساله بود.
Die Identität dieses belutschischen Bürgers, „Mohammad Javad Sarani“, bekannt als „Mohammad Sarani“, 30 Jahre alt, Kind von Eisa, verheiratet, zwei Kinder, aus dem Dorf Deh-Dost Mohammad im Landkreis Hirmand in Sistan und Belutschistan, wohnhaft in Gorgan in der Provinz Golestan, wurde von Haalvsh bestätigt.
Persisches Original
هویت این شهروند بلوچ، « محمدجواد سارانی » معروف به « محمد سارانی »، ۳۰ ساله، فرزند عیسی، متأهل و دارای دو فرزند، اهل روستای ده‌دوست محمد شهرستان هیرمند از توابع سیستان و بلوچستان و ساکن گرگان استان گلستان، توسط حال‌ وش احراز شده است.
Tötung eines belutschischen Bürgers nach Schüssen von Militärkräften bei der Niederschlagung der Proteste in Shahriar, Teheran. Laut Haalvsh: Heute, Donnerstag, den 9. Bahman 1404, wurde – mit Verzögerung beim Zugang zu Informationen wegen der stark von Sicherheitskräften geprägten Lage und weitreichender Internetstörungen – festgestellt, dass ein belutschischer Bürger nach Schüssen von Militärkräften bei der Niederschlagung der Volksproteste in Shahriar bei Teheran ums Leben gekommen ist, nachdem er ins Krankenhaus gebracht und nicht medizinisch versorgt worden war.
Persisches Original
کشته‌شدن یک شهروند بلوچ در پی تیراندازی نیروهای نظامی در جریان سرکوب اعتراضات شهریار تهران به گزارش حال‌ وش / امروز پنج‌شنبه ۹ بهمن‌ماه ۱۴۰۴، با تأخیر در دسترسی به اطلاعات به‌دلیل فضای شدید امنیتی و اختلال گسترده اینترنت، مشخص شده است که یک شهروند بلوچ در پی تیراندازی نیروهای نظامی در جریان سرکوب اعتراضات مردمی در شهریار تهران، پس از انتقال به بیمارستان و عدم رسیدگی درمانی جان خود را از دست داده است.
Nach Angaben der Quellen von Haalvsh: „Mohammad Javad Sarani wurde am Freitagabend, dem 19. Dey 1404, während der Volksproteste im Gebiet Shahriar bei Teheran nach Schüssen von Militärkräften von einer Kugel am Bein getroffen und erlitt starken Blutverlust.
Persisches Original
به گفته منابع حال‌ وش: «محمدجواد سارانی شامگاه جمعه ۱۹ دی‌ماه ۱۴۰۴، در جریان اعتراضات مردمی در منطقه شهریار تهران، در پی تیراندازی نیروهای نظامی از ناحیه پا هدف اصابت گلوله قرار گرفته و دچار خونریزی شدید شده است.

Nach dem Tod

Nachdem dieser belutschische Bürger ums Leben gekommen war, wurde sein Leichnam der Familie unter strengen Sicherheitsvorkehrungen übergeben, und seine Beerdigung fand in Gorgan ohne Erlaubnis für eine öffentliche Zeremonie und in einer vollständig von Sicherheitskräften geprägten Atmosphäre statt.
Persisches Original
پس از جان‌باختن این شهروند بلوچ، پیکر او تحت تدابیر شدید امنیتی به خانواده تحویل داده شده و خاکسپاری وی بدون اجازه برگزاری مراسم عمومی و در فضایی کاملاً امنیتی در گرگان انجام شده است.
Auch seine Familie wurde bedroht, damit sie schweigt.
Persisches Original
خانواده او نیز با تهدید به سکوت مواجه شده‌اند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden