Mohammad Saranoushnejad

محمد سرانوش نژاد

Auch bekannt als سینا

32 Jahre alt

Bei Protesten getötet

Leben

Der letzte Ort, an dem Mohammad (Sina) und seine Freunde waren, war „Malekshahr“ in Isfahan.
Persisches Original
آخرین مکانی که محمد (سینا) و دوستانش در آن حضور داشتند «ملک‌شهر» اصفهان بود.
Mohammad (Sina) war Produktionsleiter eines Herstellers von Campingausrüstung namens „Ariaman“.
Persisches Original
محمد (سینا) مدیر تولید یک شرکت تولیدی ساخت تجهیزات و وسایل کمپ به نام «آریامن» بود.

Wie sie starben

Mohammad (Sina) Saranoushnejad, 31 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Isfahan“ von den Streitkräften der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
محمد (سینا) سرانوش نژاد ۳۱ ساله، جمعه ۱۹ دی ۱۴۰۴ در اعتراضات «اصفهان» به‌وسیله نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Nach fünf Tagen Suche in den medizinischen Einrichtungen Isfahans und der Durchsicht der Listen der Getöteten in den Hallen eins und zwei von „Bagh-e Rezvan“ in Isfahan identifizierten sie ihn schließlich am 24. Dey unter den Fotos nicht identifizierter Personen.
Persisches Original
پس از پنج روز جست‌وجو در مراکز درمانی اصفهان و بررسی فهرست کشته‌شدگان در سالن‌های یک و دو «باغ رضوان» اصفهان سرانجام در ۲۴دی در میان عکس‌های افراد مجهول‌الهویه او را شناسایی کردند.
Bis heute weiß seine Familie nicht, wie er getötet wurde.
Persisches Original
خانواده‌اش تا این لحظه از چگونگی کشته‌شدنش بی‌اطلاع هستند.
Eine der Familie von Mohammad (Sina) Saranoushnejad nahestehende Person sagt IranWire: „Als er am Freitagabend nicht nach Hause kam, begann seine Familie in medizinischen Einrichtungen zu suchen, und als sie ihn nicht fand, ging sie nach Bagh-e Rezvan in Isfahan. In keiner Liste der beiden Hallen von Bagh-e Rezvan fand sie eine Spur von ihm. Schließlich identifizierte sie ihn nach 5 Tagen Suche am 24. Dey 1404 anhand der Fotos nicht identifizierter Personen.“ Nach Angaben von Mohammad (Sinas) Angehörigen zeigte das Foto, das der Familie gezeigt wurde, dass er auf einem krankenhausähnlichen Bett lag und einen Schlauch in der Nase hatte. Die Familie bemerkte auf dem Foto außerdem Dinge, die an seinem Ohr befestigt waren, konnte aber nicht erkennen, was sie waren.
Persisches Original
یکی از نزدیکان خانواده محمد(سینا) سرانوش‌نژاد، به ایران‌وایر می‌گوید: «خانواده‌اش وقتی او جمعه شب به خانه بازنگشت شروع به جستجو در مراکز درمانی کردند و وقتی او را نیافتند به باغ رضوان اصفهان رفتند. در هر فهرست هر دو سالن باغ رضوان هیچ اثری از او نیافتند. سرانجام پس از ۵ روز جستجو در ۲۴ دی ۱۴۰۴ از طریق عکس‌ افراد مجهول‌الهویه او را شناسایی کردند.» به گفته نزدیکان محمد(سینا)، عکسی که از او به خانواده نشان داده شده نشان از آن داشته که او روی تختی شبیه بیمارستان بوده و لوله در بینی‌اش وجود داشته‌است. خانواده همچنین در عکس متوجه چیزهایی که به گوش او وصل بوده شدند ولی نتوانسته‌اند تشخیص بدهند که چیست.

Nach dem Tod

Sicherheitsbeamte erlaubten die Übergabe von Mohammad (Sinas) Leichnam erst, als sich sein Vater und seine Onkel väterlicherseits verpflichteten, dass nur 20 Personen am Trauerzug teilnehmen dürften und die Beerdigung nicht in Isfahan stattfinde.
Persisches Original
ماموران امنیتی اجازه تحویل پیکر محمد (سینا) را ندادند تا پدر و عموهای او تعهد دادند که صرفا ۲۰ نفر اجازه حضور در مراسم تشییع پیکر را داشته باشند و خاکسپاری نیز در اصفهان انجام نگیرد.
Der Leichnam von Mohammad (Sina) wurde der Familie am 27. Dey in „Najafabad“ übergeben.
Persisches Original
پیکر محمد (سینا) ۲۷دی در «نجف آباد» تحویل خانواده داده شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden