Meysam Jahantigh Mofradunter 18

میثم جهان تیغ مفرد

Auch bekannt als حذیفه اوستاخ

11 Jahre alt · Maschhad · Razavi-Chorasan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er verließ das Haus nur, um Brot zu kaufen
Persisches Original
تنها برای خرید نان از خانه خارج شد
Bekannt als Hozeyfeh Oustakh
Persisches Original
معروف به حذیفه اوستاخ
Meysam war ein belutschisches Kind aus Sistan und Belutschistan, wohnhaft in Maschhad.
Persisches Original
میثم کودک بلوچ اهل سیستان و بلوچستان و ساکن مشهد بود.
11-jähriges belutschisches Kind
Persisches Original
کودک ۱۱ ساله بلوچ

In den Worten der Angehörigen

Quellen zufolge suchte die Familie nach seinem Verschwinden einen ganzen Tag lang auf der örtlichen Polizeiwache und bei Regierungsstellen nach ihm, doch die Kräfte erklärten, sie hätten „keine Informationen“.
Persisches Original
منابع اعلام کرده‌اند که پس از ناپدید شدن او، یک روز کامل خانواده در جست‌وجویش به کلانتری محل و اورگان‌های دولتی مراجعه کرده‌اند، اما نیروها اعلام کرده‌اند که «اطلاعی ندارند».

Wie sie starben

Er wurde von einem direkten Schuss mit scharfer Munition der Repressionskräfte getroffen. Die Kugel traf unterhalb des Herzens, und dieses 11-jährige Kind war sofort tot.
Persisches Original
هدف شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوبگر قرار گرفت. گلوله از ناحیه زیر قلب اصابت کرد و این کودک ۱۱ ساله در دم جان باخت.
Am Abend des 19. Dey 1404, als er das Haus verlassen hatte, um Brot zu kaufen, wurde er in Shahrak-e Shahid Rajaei in Maschhad durch einen direkten Schuss der Sicherheitskräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
شامگاه ۱۹ دی‌ماه ۱۴۰۴ درحالی‌که برای خرید نان از خانه بیرون رفته بود با شلیک مستقیم گلوله نیروهای امنیتی جمهوری اسلامی در شهرک شهید رجایی مشهد کشته شد.
Die Kugel traf dieses Kind unterhalb des Herzens
Persisches Original
گلوله به ناحیه زیر قلب این کودک اصابت کرد
Angeschossen
Persisches Original
Shot
Hozeyfeh Oustakh (Zargar), ein 11-jähriges belutschisches Kind aus Zahedan, wohnhaft in Maschhad, verließ am Freitagabend, dem 19. Dey 1404, gegen 21 Uhr das Haus nur, um Brot zu kaufen, als er in der Gasse „Hor 13“ in Shahrak-e Rajaei in Maschhad von einem direkten Schuss mit scharfer Munition der Repressionskräfte unterhalb des Herzens getroffen wurde und sofort tot war. Nach Tagen ohne Nachricht und Nachforschungen erhielt die Familie den Leichnam ihres Kindes schließlich am 22. Dey.
Persisches Original
حذیفه اوستاخ (زرگر) کودک ۱۱ سالهٔ بلوچ اهل زاهدان و ساکن مشهد، در شامگاه جمعه ۱۹ دی‌ماه ۱۴۰۴ در حوالی ساعت ۹ شب تنها برای خرید نان از خانه خارج شد که در کوچه «حر ۱۳» شهرک رجایی مشهد هدف شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوبگر به ناحیه زیر قلب قرار گرفت و در دم جان باخت. خانواده پس از روزها بی‌خبری و پیگیری، سرانجام در ۲۲ دی‌ماه پیکر فرزندشان را تحویل گرفتند.
Die Identität dieses getöteten belutschischen Kindes, „Hozeyfeh Oustakh (Zargar)“, 11 Jahre alt, Kind von Heydar, mit dem Namen laut Geburtsurkunde (Meysam Jahantigh Mofrad), aus Zahedan, wohnhaft in Maschhad, wurde von Haalvsh bestätigt.
Persisches Original
هویت این کودک کشته‌شده بلوچ، « حذیفه اوستاخ (زرگر) »، ۱۱ ساله، فرزند حیدر، با نام شناسنامه‌ای ( میثم جهان‌تیغ مفرد )، اهل زاهدان و ساکن مشهد، توسط حال‌ وش احراز شده است.

Nach dem Tod

Nach Tagen ohne Nachricht und Nachforschungen erhielt die Familie den Leichnam ihres Kindes schließlich am Montag, dem 22. Dey.
Persisches Original
خانواده پس از روزها بی‌خبری و پیگیری، سرانجام روز دوشنبه ۲۲ دی‌ماه پیکر فرزندشان را تحویل گرفتند.
Nach zwei Tagen ununterbrochener Suche fand Meysams Familie seinen Leichnam im Kühlhaus von Behesht-e Reza in Maschhad und begrub ihn am 22. Dey.
Persisches Original
خانواده میثم پس از دو روز جست‌وجوی مداوم، پیکرش را در سردخانه بهشت رضای مشهد یافتند و روز ۲۲ دی‌ماه او را به خاک سپردند.
Am Samstag identifiziert die Familie im Imam-Zaman-Krankenhaus in Maschhad unter den Bildern der Leichen der bei der Niederschlagung der Proteste Getöteten das Foto des Leichnams dieses Kindes.“ Nach Angaben von Angehörigen war der Leichnam dieses Kindes ohne Wissen der Familie nach Behesht-e Reza in Maschhad gebracht worden, und nach zwei Tagen Suche gelingt es der Familie, seinen Leichnam zu finden.
Persisches Original
روز شنبه، خانواده در بیمارستان امام زمان مشهد، در میان تصاویر اجساد کشته ‌شده در پی سرکوب اعتراضات، عکس پیکر این کودک را شناسایی می‌کنند.» به گفته بستگان، پیکر این کودک بدون اطلاع خانواده به بهشت رضای مشهد منتقل شده بود و خانواده پس از دو روز جست‌وجو موفق به یافتن جسد او می‌شوند.
Die Quellen fügten hinzu: „Am Montag, dem 22. Dey, wurde der Leichnam dieses Kindes der Familie übergeben und auf dem Friedhof Dastgerdan in Maschhad beigesetzt.“ Ein Schuss mit scharfer Munition auf ein 11-jähriges Kind im Zuge der Niederschlagung landesweiter Proteste ist ein klarer Fall unterschiedsloser Gewaltanwendung gegen Zivilisten und eine schwere Verletzung der Kinderrechte.
Persisches Original
منابع در ادامه افزوده‌اند: «روز دوشنبه ۲۲ دی‌ماه پیکر این کودک تحویل خانواده شده و در قبرستان دستگردان مشهد به خاک سپرده شده است.» شلیک گلوله جنگی به یک کودک ۱۱ ساله، در بستر سرکوب اعتراضات سراسری، مصداق آشکار استفاده بی‌تمایز از قوه قهریه علیه غیرنظامیان و نقض فاحش حقوق کودک است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden