Meysam Jahantigh Mofradunder 18

میثم جهان تیغ مفرد

Also known as حذیفه اوستاخ

11 years old · Mashhad · Razavi Khorasan Province

Dey 1404 Killed during protests

Life

He only left the house to buy bread
Persian original
تنها برای خرید نان از خانه خارج شد
Known as Hozeyfeh Oustakh
Persian original
معروف به حذیفه اوستاخ
Meysam was a Baloch child from Sistan and Baluchestan and resident of Mashhad.
Persian original
میثم کودک بلوچ اهل سیستان و بلوچستان و ساکن مشهد بود.
11-year-old Baloch child
Persian original
کودک ۱۱ ساله بلوچ

In the words of those close to them

Sources have stated that after he disappeared, the family spent an entire day searching for him at the local police station and government bodies, but the forces stated that they "have no information".
Persian original
منابع اعلام کرده‌اند که پس از ناپدید شدن او، یک روز کامل خانواده در جست‌وجویش به کلانتری محل و اورگان‌های دولتی مراجعه کرده‌اند، اما نیروها اعلام کرده‌اند که «اطلاعی ندارند».

How they died

He was hit by a direct live round of the repressive forces. The bullet struck below the heart and this 11-year-old child died instantly.
Persian original
هدف شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوبگر قرار گرفت. گلوله از ناحیه زیر قلب اصابت کرد و این کودک ۱۱ ساله در دم جان باخت.
On the evening of 19 Dey 1404, while he had gone out of the house to buy bread, he was killed by a direct shot of the security forces of the Islamic Republic in Shahrak-e Shahid Rajaei, Mashhad.
Persian original
شامگاه ۱۹ دی‌ماه ۱۴۰۴ درحالی‌که برای خرید نان از خانه بیرون رفته بود با شلیک مستقیم گلوله نیروهای امنیتی جمهوری اسلامی در شهرک شهید رجایی مشهد کشته شد.
The bullet hit this child below the heart
Persian original
گلوله به ناحیه زیر قلب این کودک اصابت کرد
Shot
Persian original
Shot
Hozeyfeh Oustakh (Zargar), an 11-year-old Baloch child from Zahedan and resident of Mashhad, on the evening of Friday, 19 Dey 1404, at around 9 p.m., left the house only to buy bread when, in "Hor 13" alley in Shahrak-e Rajaei, Mashhad, he was hit by a direct live round of the repressive forces below the heart and died instantly. After days without news and inquiries, the family finally received their child's body on 22 Dey.
Persian original
حذیفه اوستاخ (زرگر) کودک ۱۱ سالهٔ بلوچ اهل زاهدان و ساکن مشهد، در شامگاه جمعه ۱۹ دی‌ماه ۱۴۰۴ در حوالی ساعت ۹ شب تنها برای خرید نان از خانه خارج شد که در کوچه «حر ۱۳» شهرک رجایی مشهد هدف شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای سرکوبگر به ناحیه زیر قلب قرار گرفت و در دم جان باخت. خانواده پس از روزها بی‌خبری و پیگیری، سرانجام در ۲۲ دی‌ماه پیکر فرزندشان را تحویل گرفتند.
The identity of this killed Baloch child, "Hozeyfeh Oustakh (Zargar)", 11 years old, child of Heydar, with the birth-certificate name (Meysam Jahantigh Mofrad), from Zahedan and resident of Mashhad, has been verified by Haalvsh.
Persian original
هویت این کودک کشته‌شده بلوچ، « حذیفه اوستاخ (زرگر) »، ۱۱ ساله، فرزند حیدر، با نام شناسنامه‌ای ( میثم جهان‌تیغ مفرد )، اهل زاهدان و ساکن مشهد، توسط حال‌ وش احراز شده است.

After their death

After days without news and inquiries, the family finally received their child's body on Monday, 22 Dey.
Persian original
خانواده پس از روزها بی‌خبری و پیگیری، سرانجام روز دوشنبه ۲۲ دی‌ماه پیکر فرزندشان را تحویل گرفتند.
After two days of continuous searching, Meysam's family found his body in the morgue of Behesht-e Reza in Mashhad and buried him on 22 Dey.
Persian original
خانواده میثم پس از دو روز جست‌وجوی مداوم، پیکرش را در سردخانه بهشت رضای مشهد یافتند و روز ۲۲ دی‌ماه او را به خاک سپردند.
On Saturday, at Imam Zaman Hospital in Mashhad, among the images of the bodies of those killed following the suppression of the protests, the family identify the photo of this child's body." According to relatives, this child's body had been taken to Behesht-e Reza in Mashhad without the family's knowledge, and after two days of searching the family manage to find his body.
Persian original
روز شنبه، خانواده در بیمارستان امام زمان مشهد، در میان تصاویر اجساد کشته ‌شده در پی سرکوب اعتراضات، عکس پیکر این کودک را شناسایی می‌کنند.» به گفته بستگان، پیکر این کودک بدون اطلاع خانواده به بهشت رضای مشهد منتقل شده بود و خانواده پس از دو روز جست‌وجو موفق به یافتن جسد او می‌شوند.
The sources further added: "On Monday, 22 Dey, this child's body was handed over to the family and buried in the Dastgerdan cemetery in Mashhad." Firing a live round at an 11-year-old child, in the context of the suppression of nationwide protests, is a clear instance of the indiscriminate use of force against civilians and a gross violation of the rights of the child.
Persian original
منابع در ادامه افزوده‌اند: «روز دوشنبه ۲۲ دی‌ماه پیکر این کودک تحویل خانواده شده و در قبرستان دستگردان مشهد به خاک سپرده شده است.» شلیک گلوله جنگی به یک کودک ۱۱ ساله، در بستر سرکوب اعتراضات سراسری، مصداق آشکار استفاده بی‌تمایز از قوه قهریه علیه غیرنظامیان و نقض فاحش حقوق کودک است.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information