Amirhossein Mohammadzadehunter 18

امیرحسین محمدزاده

Auch bekannt als Amirhossein Mohammadzadeh

17 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

18-jähriger Spieler der Jugendfußballmannschaft Delvar Afraz Teheran
Persisches Original
بازیکن ۱۸ ساله تیم فوتبال جوانان دلوارافراز تهران
Jugendspieler der Mannschaft Delvar Afraz Teheran
Persisches Original
بازیکن رده جوانان تیم دلوارافراز تهران
Spieler der Jugendfußballmannschaft Delvar Afraz Teheran
Persisches Original
بازیکن تیم فوتبال جوانان دلوارافراز تهران

Er war das Kind des Sohnes seiner [Tanabandehs] Tante väterlicherseits
Persisches Original
فرزند پسرعمه‌اش بوده

In den Worten der Angehörigen

„Nach diesem Verbrechen haben sie in völliger Nachrichtensperre einen Fall gegen ihn konstruiert und seinen leblosen Körper der Familie nur unter der Bedingung übergeben, dass sie bekannt gebe, Amirhossein sei Mitglied der Basij-Kräfte gewesen.— Milad Zandipour [Quelle: „Zanidpour“], ehemaliger Spieler der Vereine Foulad und Saipa in Iran
Persisches Original
«پس از این جنایت، در سکوت خبری کامل، برای او پرونده‌سازی کردند و پیکر بی‌جانش را فقط با این شرط به خانواده تحویل دادند که اعلام کنند امیرحسین عضو نیروی بسیج بوده است.

Tanabandeh schrieb: „Schade, dass ich meinen Glauben verloren habe, sonst hätte ich den Mörder, der auf das Leben deines Sohnes gezielt hat, Gottes unsichtbarem Pfeil überlassen.“— Mohsen Tanabandeh
Persisches Original
تنابنده نوشته: «حیف ایمانم را باخته‌ام وگرنه قاتلی که جان پسرت را نشانه رفت را به تیر غیب خدا واگذار می‌کردم.»

Sie bedrohten die Familie und zwangen sie zu schweigen; jede Äußerung und jeder Protest wurde ihr untersagt.— Milad Zandipour [Quelle: „Zanidpour“]
Persisches Original
خانواده را تهدید و مجبور کردند که سکوت کنند و اجازه‌ی هیچ‌گونه صحبت یا اعتراضی نداشته باشند.

Wie sie starben

Sie wurden durch direkte Schüsse der Sicherheitskräfte der Regierung dieses Landes getötet
Persisches Original
با شلیک مستقیم گلوله نیروهای امنیتی حکومت این کشور کشته شده‌اند
Der unvergessene Amirhossein Mohammadzadeh, Jugendspieler der Mannschaft Delvar Afraz Teheran, wurde im Teheraner Gebiet Afsarieh durch einen direkten Schuss der Repressionskräfte getötet.
Persisches Original
جاویدنام امیرحسین محمدزاده، بازیکن رده جوانان تیم دلوارافراز تهران، در منطقه افسریه تهران با شلیک مستقیم گلوله نیروهای سرکوب کشته شد.
Bei den Protesten im Gebiet Afsarieh in Teheran wurde er durch einen direkten Schuss der Repressionskräfte der Islamischen Republik getötet
Persisches Original
در اعتراضات منطقه افسریه در تهران، با شلیک مستقیم گلوله نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی، کشته شد
Er wurde durch einen direkten Schuss der Repressionskräfte der Islamischen Republik getötet
Persisches Original
با شلیک مستقیم گلوله نیروهای سرکوب جمهوری اسلامی، کشته شده است
Spieler der Jugendfußballmannschaft „Delvar Afraz“ Teheran, der durch einen direkten Schuss von Regierungskräften getötet wurde. Sein Leichnam wurde in Abschnitt 42 beigesetzt. Kind des Sohnes der Tante väterlicherseits von Mohsen Tanabandeh
Persisches Original
بازیکن تیم فوتبال جوانان «دلوار افراز» تهران که با شلیک مستقیم گلوله نیروهای حکومتی کشته شد. پیکر او در قطعه ۴۲ به خاک سپرده شد. فرزند پسرعمه محسن تنابنده
Laut Zandipour wurde Amirhossein in Abschnitt 42, bekannt als „Märtyrerabschnitt“, neben den im sogenannten „12-Tage-Krieg“ Getöteten beigesetzt, „ohne dass die Wahrheit gesagt und Gerechtigkeit geübt wurde“.
Persisches Original
According to Zandipour, Amirhossein was buried in Section 42, known as the “Martyrs’ Section,” alongside those killed in the so-called “12-Day War,” “without the truth being told and without justice being served.”

Nach dem Tod

Sie bedrohten die Familie und zwangen sie zu schweigen; jede Äußerung und jeder Protest wurde ihr untersagt.
Persisches Original
خانواده را تهدید و مجبور کردند که سکوت کنند و اجازه‌ هیچ‌گونه صحبت یا اعتراضی نداشته باشند.
Sie bedrohten die Familie und zwangen sie zu schweigen; jede Äußerung und jeder Protest wurde ihr untersagt.
Persisches Original
خانواده را تهدید و مجبور کردند که سکوت کنند و اجازه‌ی هیچ‌گونه صحبت یا اعتراضی نداشته باشند.
Amirhossein wurde in Abschnitt 42 neben den als „Märtyrer des 12-Tage-Krieges“ bezeichneten Getöteten beigesetzt
Persisches Original
امیرحسین، در قطعه‌ی ۴۲ و در کنار کشته‌شدگان موسوم به «شهدای جنگ ۱۲ روزه» به خاک سپرده شد
Obwohl Mohammadzadeh während der Proteste der vergangenen Woche getötet wurde, waren die Sicherheitskräfte nur unter der Bedingung zur Übergabe seines Leichnams bereit, dass die Familie akzeptiere, dass Mohammadzadeh ein „Basij-Mitglied“ gewesen sei.
Persisches Original
باوجود کشته‌ شدن محمدزاده در جریان اعتراضات هفته گذشته، نیروهای امنیتی به شرط پذیرش «بسیجی» بودن محمدزاده از سوی خانواده، حاضر به تحویل پیکر او شدند.
Tasnim, eine den Revolutionsgarden nahestehende Nachrichtenagentur, hat ebenfalls bestätigt, dass der Leichnam dieses 18-jährigen Fußballers im „Märtyrerabschnitt 42“ beigesetzt wurde.
Persisches Original
تسنیم، خبرگزاری وابسته به سپاه پاسداران هم تایید کرده که پیکر این فوتبالیست ۱۸ ساله، در «قطعه ۴۲ شهدا» دفن شده است.
Zuvor hatte Milad Zandipour, ein ehemaliger Fußballer der Mannschaften Foulad und Saipa, über Mohammadzadeh geschrieben, „inmitten einer vollständigen Nachrichtensperre konstruierten die Behörden einen Fall gegen ihn und übergaben seinen leblosen Körper der Familie nur unter der Bedingung, dass sie erklärten, Amirhossein sei Mitglied der Basij-Kräfte gewesen.
Persisches Original
Earlier, Milad Zandipour, a former footballer for the Foulad and Saipa teams, wrote about Mohammadzadeh, saying that “amid a complete news blackout, the authorities fabricated a case against him and handed over his lifeless body to the family only on the condition that they declare Amirhossein was a member of the Basij force.
Die Familie wurde bedroht, zum Schweigen gezwungen und daran gehindert, sich zu äußern oder zu protestieren.“
Persisches Original
The family was threatened, forced into silence, and barred from speaking out or protesting.”
Seit Beginn der Proteste in Iran im Dezember sind zahlreiche Berichte aufgetaucht, wonach Sicherheitskräfte versuchen, getötete Protestierende als „Märtyrer“ oder Basij-Mitglieder darzustellen.
Persisches Original
Since protests began in Iran in December, numerous reports have surfaced of security forces trying to present slain protesters as “martyrs” or members of the Basij.
Trotz einer Erklärung der Revolutionsgarden erklärte sein Vater bei der Beerdigung öffentlich, sein Sohn sei kein Basiji, sondern ein Protestierender gewesen.
Persisches Original
Despite a statement issued by the Revolutionary Guards, his father publicly declared at the funeral that his son was not a Basiji, but a protester.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden