Reza Kavousiunter 18

رضا کاووسی حیدری

Auch bekannt als رضا کاووسی

16 Jahre alt · Karadsch · Alborz

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er hatte als Mechanikerlehrling gearbeitet
Persisches Original
به‌عنوان شاگرد مکانیک مشغول به کار بوده است
Arbeiter
Persisches Original
کارگر

Reza Kavousi war zum Arbeiten von Quchan nach Karadsch gegangen und hatte als Mechanikerlehrling gearbeitet.
Persisches Original
رضا کاووسی برای کار از قوچان به کرج رفته و به‌عنوان شاگرد مکانیک مشغول به کار بوده است.

Wie sie starben

Reza Kavousi Heydari, 25 Jahre alt, kam am Freitag, dem 19. Dey 1404, in „Fooladshahr“ in der Provinz Isfahan durch einen direkten Schuss ins Herz ums Leben.
Persisches Original
رضا کاووسی‌حیدری ۲۵ ساله، جمعه ۱۹دی‌۱۴۰۴ در «فولادشهر» استان اصفهان، با شلیک مستقیم گلوله به ناحیه قلب، جان خود را از دست داد.
Reza Kavousi, ein 16-jähriger kurdischer Jugendlicher, kam während der Volksproteste im Gebiet Shahin Villa in Karadsch durch eine scharfe Kugel in die Brust ums Leben. Nach der Tötung dieses Jugendlichen setzten die Sicherheitskräfte die Familie bei der Übergabe des Leichnams unter Druck und verlangten, ihn als „Basij-Mitglied“ darzustellen. Die Familie lehnte diese Forderung ab, und für die Übergabe des Leichnams wurden ihr 750 Millionen Toman abgenommen. Der Leichnam von Reza Kavousi wurde in seinen Geburtsort gebracht und in der Stadt Quchan beigesetzt. Auch die Übergabe des Leichnams und die Beerdigung dieses Getöteten waren von Druck und Einmischung der Sicherheitskräfte begleitet, und die Familie war gezwungen, die auferlegten Bedingungen zu akzeptieren. Reza Kavousi war zum Arbeiten von Quchan nach Karadsch gegangen und arbeitete als Mechanikerlehrling.
Persisches Original
رضا کاووسی نوجوان ۱۶ ساله کورد، در جریان اعتراضات مردمی در منطقه شاهین‌ویلای کرج بر اثر اصابت گلوله جنگی به ناحیه سینه جان خود را از دست داد. نیروهای امنیتی پس از کشته‌شدن این نوجوان، روند تحویل پیکر را با اعمال فشار بر خانواده همراه کرده و از آنان خواستند که وی را «بسیجی» معرفی کنند. خانواده با این درخواست مخالفت کردند و برای تحویل پیکر مبلغ ۷۵۰ میلیون تومان از آنان دریافت شد. پیکر رضا کاووسی به زادگاهش منتقل و در شهر قوچان به خاک سپرده شد. تحویل پیکر و مراسم خاکسپاری این جان‌باخته نیز با فشار و مداخله نیروهای امنیتی همراه بود و خانواده ناگزیر به پذیرش شرایط تحمیلی شدند. رضا کاووسی برای کار از قوچان به کرج رفته و به‌عنوان شاگرد مکانیک مشغول به کار بود.
Er wurde von den Repressionskräften beschossen und kam durch eine scharfe Kugel in die Brust ums Leben
Persisches Original
هدف تیراندازی نیروهای سرکوبگر قرار گرفته و بر اثر اصابت گلوله جنگی به ناحیه سینه جان خود را از دست داده است
Reza Kavousi, ein 16-jähriges Kind, wurde am 19. Dey 1404 während der Volksproteste in Karadsch durch eine scharfe Kugel der Militär- und Sicherheitskräfte der Islamischen Republik ins Herz getötet.
Persisches Original
رضا کاووسی، کودک ۱۶ ساله، ۱۹ دی ۱۴۰۴، در جریان اعتراضات مردمی کرج، با شلیک گلوله جنگی به قلب از سوی نیروهای نظامی-امنیتی جمهوری اسلامی کشته شد.
Reza Kavousi, 16 Jahre alt; Ort des Martyriums: Quchan
Persisches Original
رضا کاووسی ۱۶ ساله‌، محل شهادت: قوچان
Karadsch: Reza Kavousi, ein 16-jähriger Jugendlicher aus Quchan, ist die Identität eines weiteren der am 18. Dey Getöteten, getötet durch einen Schuss mit scharfer Munition in die Brust.
Persisches Original
کرج؛ رضا کاووسی، نوجوان ۱۶ ساله اهل قوچان، هویت یکی دیگر از جان‌باختگان ۱۸ دی کشته‌شده با شلیک گلوله جنگی به سینه .

Nach dem Tod

Sein Leichnam wurde der Familie am Montag, dem 22. Dey, übergeben.
Persisches Original
پیکر او دوشنبه ۲۲دی‌ به خانواده تحویل داده شد.
Die Beerdigung fand am selben Tag unter Druck und mit Sicherheitsauflagen statt, „Menschenansammlungen zu vermeiden und sich jeder Äußerung zu enthalten“.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری همان روز با فشار و توصیه‌های امنیتی مبنی بر «عدم شلوغی و خودداری از هرگونه صحبت» برگزار شد.
Der Leichnam von Reza Kavousi Heydari wurde auf dem Friedhof „Bagh-e Rezvan“, Abschnitt 80, Boostan 6, beigesetzt.
Persisches Original
پیکر رضا کاووسی حیدری در آرامستان «باغ رضوان»، قطعه ۸۰، بوستان ۶ به خاک سپرده شد.
Man verlangte von ihnen, ihn als „Basij-Mitglied“ darzustellen
Persisches Original
از آنان خواسته‌اند وی را «بسیجی» معرفی کنند
Die Familie lehnte diese Forderung ab, und daraufhin wurden ihr für die Übergabe des Leichnams 750 Millionen Toman abgenommen.
Persisches Original
خانواده با این درخواست مخالفت کرده‌اند و در ادامه، برای تحویل پیکر مبلغ ۷۵۰ میلیون تومان از آنان دریافت شده است.
Der Leichnam von Reza Kavousi wurde schließlich in seinen Geburtsort gebracht und in der Stadt Quchan beigesetzt.
Persisches Original
پیکر رضا کاووسی در نهایت به زادگاهش منتقل و در شهر قوچان به خاک سپرده شده است.
Die Sicherheitsorgane setzten die Familie unter Druck, ihr Kind im Gegenzug für die Übergabe des Leichnams als Basij-Mitglied darzustellen, doch die Familie lehnte diese Forderung ab und musste 750 Millionen Toman für die Übergabe des Leichnams zahlen.
Persisches Original
نهادهای امنیتی خانواده را تحت فشار قرار دادند تا در قبال تحویل پیکر، فرزند‌شان را عضو بسیج معرفی کنند، اما خانواده از پذیرش این خواسته خودداری کردند و ناچار به پرداخت ۷۵۰ میلیون تومان برای تحویل پیکر شد.
Die Beerdigung fand in Quchan in der Provinz Razavi-Chorasan statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری در قوچان استان خراسان رضوی برگزار گردید.
Eine informierte Quelle bestätigte diese Nachricht gegenüber Kurdpa: Nach seiner Tötung setzten die Sicherheitskräfte die Familie für die Übergabe des Leichnams unter Druck, ihn zum „Basij-Mitglied“ zu erklären.
Persisches Original
یک منبع مطلع ضمن تأیید این خبر به کُردپا گفت: نیروهای امنیتی پس از کشته‌شدن او، برای تحویل پیکر، خانواده را تحت فشار قرار دادند تا وی را «بسیجی» اعلام کنند.
Nach Angaben dieser Quelle wurden der Familie, nachdem sie diese Forderung abgelehnt hatte, für die Übergabe des Leichnams 750 Millionen Toman abgenommen.
Persisches Original
به گفته این منبع، پس از مخالفت خانواده با این درخواست، مبلغ ۷۵۰ میلیون تومان برای تحویل پیکر از آنان دریافت شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden