Mohammad Chegni Shakermi^*

محمد چگنی شاکرمی

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

31 Jahre alt · Lorestan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Nach diesem Vorfall stürmten die Protestierenden auf die Beamten zu und konnten Mohammad aus ihren Händen befreien.
Persisches Original
پس از این اتفاق معترضان به سمت ماموران یورش بردند و توانستند محمد را از دست آن‌ها نجات دهند.
Mohammad arbeitete mit einem Pkw.
Persisches Original
محمد با خودروی سواری کار می‌کرد.

Wie sie starben

Mohammad Chegeni Shakarami, 31 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten in „Chorramabad“ in Lorestan von Beamten der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
محمد چگنی‌شاکرمی ۳۱ ساله، پنج‌شنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات «خرم‌آباد» لرستان توسط ماموران جمهوری اسلامی کشته شد.
Er war mit den Protestierenden im Bereich des „Naser-Khosrow-Platzes“ in Chorramabad, als er zunächst durch eine scharfe Kugel an der Flanke verletzt wurde.
Persisches Original
او در محدوده «میدان ناصرخسرو» خرم‌آباد همراه معترضان بود که ابتدا با شلیک گلوله جنگی از ناحیه پهلو مجروح شد.
Dann feuerte einer der Beamten aus sehr kurzer Entfernung einen Schrotschuss in sein Bein.
Persisches Original
سپس یکی از ماموران از فاصله بسیار نزدیک یک گلوله ساچمه‌ای به پای او شلیک کرد.
So wurde Mohammad ins „Sozialversicherungs“-Krankenhaus in Chorramabad gebracht.
Persisches Original
به این ترتیب محمد به بیمارستان «تامین اجتماعی» خرم‌ آباد منتقل شد.
Mohammad wurde zwischen Krankenhäusern hin und her verlegt, kam jedoch wegen der Schwere seiner Verletzung einige Stunden später ums Leben.
Persisches Original
محمد را میان بیمارستان‌ها جابه‌جا کردند اما به‌خاطر شدت جراحت، ساعاتی بعد جان باخت.
Er wurde durch eine scharfe Kugel und einen Schrotschuss getötet. Zuerst traf ihn eine scharfe Kugel in die rechte Flanke. Als er versuchte, aus der Schussweite der Beamten zu gelangen, schoss ein anderer Beamter mit einer Schrotflinte aus sehr kurzer Entfernung auf seinen Oberschenkel.
Persisches Original
به ضرب یک گلوله جنگی و یک گلوله ساچمه‌ای کشته شد. ابتدا از ناحیه پهلوی راست هدف شلیک یک گلوله جنگی قرار گرفت. در حالی که تلاش داشت خود را از تیررس مأموران نجات دهد یکی دیگر از مأموران که سلاح شاتگان به دست داشت از فاصله بسیار نزدیک ران پای او را هدف شلیک گلوله ساچمه‌ای قرار داد.

Nach dem Tod

Schließlich brachte Mohammads Familie seinen Leichnam am Sonntag, dem 21. Dey 1404, nachts aus Chorramabad und begrub ihn im Dorf seines Vaters, „Cham-Mort“ bei Mamulan.
Persisches Original
سرانجام یکشنبه ۲۱دی۱۴۰۴ خانواده محمد پیکر او را به طور شبانه از خرم‌آباد خارج کردند و در روستای پدری‌اش «چم‌مورت» معمولان به خاک سپردند.
Mohammad hatte darum gebeten, mit der Flagge mit „Löwe und Sonne“ begraben zu werden, und auch diesen letzten Willen erfüllte seine Familie.
Persisches Original
محمد خواستار خاکسپاری خود با پرچم «شیر و خورشید» شده بود که این وصیت او نیز توسط خانواده‌اش به اجرا درآمد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden