Pantea Shiasi

پانته‌آ شیاسی

24 Jahre alt · Karadsch · Alborz

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Geboren 1380
Persisches Original
متولد سال ۱۳۸۰

Wie sie starben

Am 19. Dey wurde sie auf dem Taleghani-Platz in Azadegan, Karadsch, von einer scharfen Kugel getroffen, die vom Dach eines Gebäudes abgefeuert wurde
Persisches Original
روز ۱۹ دی‌ماه در میدان طالقانی آزادگانِ کرج، از بالای یک ساختمان هدف اصابت گلوله جنگی قرار گرفت
Pantea Shiasi, 24 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, im Bereich des „Azadegan-Platzes“ in der Stadt Karadsch durch drei scharfe Kugeln der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
پانته‌آ شیاسی ۲۴ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴در محدوده «میدان آزادگان» شهر کرج با شلیک سه گلوله جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Augenzeugen sagen, man habe ihr vom Dach eines Gebäudes in Wirbelsäule, Becken und Oberschenkel geschossen.
Persisches Original
شاهدان عینی می‌گویند از بالای یک ساختمان به ستون فقرات، لگن و ران او شلیک کردند.
Pantea kam vor Erreichen des Krankenhauses infolge der Schwere ihrer Verletzungen ums Leben.
Persisches Original
پانته‌آ پیش از رسیدن به بیمارستان بر اثر شدت جراحات وارده جان خود را از دست داد.
Sie wurde vom Dach eines Gebäudes aus von einer scharfen Kugel getroffen. Die Kugel traf Becken, Wirbelsäule und Bein, und infolge der Schwere ihrer Verletzungen kam sie vor Erreichen des Madani-Krankenhauses in Karadsch ums Leben. Vier Tage nach der Tötung von Pantea Shiasi übergab die Regierung der Islamischen Republik ihren Leichnam der Familie und zwang diese, sie auf einem Grundstück namens „Altes Emamzadeh von Haschtgerd“ zu begraben; ein Grundstück, das nicht zum Emamzadeh gehört und der Stadtverwaltung untersteht.
Persisches Original
از بالای یک ساختمان هدف اصابت گلوله جنگی قرار گرفت. گلوله به نواحی لگن، ستون فقرات و پا اصابت کرد و او به دلیل شدت جراحات، پیش از رسیدن به بیمارستان معدنی کرج جان باخت. حکومت جمهوری اسلامی چهار روز پس از کشته شدن پانته‌آ شیاسی، پیکر او را به خانواده‌اش تحویل داد و خانواده را مجبور کرد وی را در زمینی موسوم به «امامزاده قدیم هشتگرد» دفن کنند؛ زمینی که متعلق به امامزاده نیست و تحت مسئولیت شهرداری قرار دارد.

Nach dem Tod

Vier Tage nach der Tötung von Pantea Shiasi übergab die Regierung der Islamischen Republik ihren Leichnam der Familie
Persisches Original
حکومت جمهوری اسلامی چهار روز پس از کشته شدن پانته‌آ شیاسی، پیکر او را به خانواده‌اش تحویل داد
Sie zwang die Familie, sie auf einem Grundstück namens „Altes Emamzadeh von Haschtgerd“ zu begraben
Persisches Original
خانواده را مجبور کرد وی را در زمینی موسوم به «امامزاده قدیم هشتگرد» دفن کنند
Pantea hatte ihren Vater zwei Monate zuvor verloren, doch die Sicherheitskräfte erlaubten nicht, dass sie neben dem Grab ihres Vaters beigesetzt wurde.
Persisches Original
پانته‌آ پدرش را دوماه قبل از دست داده بود اما نیروهای امنیتی اجازه ندادند در کنار مزار پدرش به خاک سپرده شود.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden