Ali Abbasi^*unter 18

علی عباسی

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

17 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Ali stammte aus „Gilan-e Gharb“ in der Provinz Kermanschah.
Persisches Original
علی اهل «گیلان‌غرب» کرمانشاه بود.
Wegen großer Armut und Arbeitslosigkeit zog diese Familie 8 Monate zuvor nach Teheran, und Alis Vater und Mutter arbeiten als Kellner in einem Restaurant
Persisches Original
این خانواده از شدت فقر و بیکاری، ۸ ماه پیش به تهران می‌روند و پدر و مادر علی در یک رستوران به‌عنوان گارسون کار می‌کنند

Wie sie starben

Während der Volksproteste wurde er von direkten Schüssen der Sicherheitskräfte des iranischen Regimes getroffen
Persisches Original
در جریان اعتراضات مردمی هدف تیراندازی مستقیم نیروهای امنیتی رژیم ایران قرار گرفت
Ali Abbasi, 19 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Teheran“ durch eine scharfe Kugel der Streitkräfte der Islamischen Republik oberhalb der rechten Niere getötet.
Persisches Original
علی عباسی ۱۹ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «تهران» با شلیک گلوله جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی به بالای کلیه راستش کشته شد.
Um 23 Uhr wird er oberhalb der rechten Niere von einer scharfen Kugel der Revolutionsgarden getroffen, und seine Mutter bringt ihn ins Krankenhaus
Persisches Original
ساعت ۱۱ شب، هدف یک گلوله جنگی نیروهای سپاه پاسداران از ناحیه بالای کلیه راست قرار می‌گیرد و مادرش او را به بیمارستان منتقل می‌کند
Ali Abbasi, ein 17-jähriger Jugendlicher aus Gilan (Gilan-e Gharb), wohnhaft in Teheran, wurde während der Volksproteste am Donnerstag, dem 18. Dey, von direkten Schüssen der Sicherheitskräfte des Regimes getroffen. Nach der Einlieferung ins Krankenhaus und einer Operation verschwand er, und schließlich wurde sein Leichnam am 20. Dey unter den in der Rechtsmedizin Kahrizak registrierten Opfern identifiziert und seiner Familie nach Zahlung von 700 Millionen Toman übergeben.
Persisches Original
علی عباسی، نوجوان ۱۷ ساله اهل گیه‌ڵان (گیلانغرب) و ساکن تهران، در جریان اعتراضات مردمی در پنجشبه ۱٨ دی‌ماه هدف تیراندازی مستقیم نیروهای امنیتی رژیم قرار گرفت. وی پس از انقال به بیماستان و انجام عمل جراحی، ناپدید شد و سرانجام پیکرش در روز ۲۰ دی‌ماه در میان قربانیان ثبت شده در پزشک قانونی کهریزک شناسایی شد و پس از پرداخت مبلغ ۷۰۰ میلیون تومان به خانواده‌اش تحویل داده شد.
Ali Abbasi, 18 Jahre alt, wurde am 19. Dey 1404 während der Volksproteste in der Stadt Teheran durch Schüsse der Militär- und Sicherheitskräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
علی عباسی، ۱۸ ساله، ۱۹ دی ۱۴۰۴ در جریان اعتراضات مردمی شهر تهران، با شلیک گلوله از سوی نیروهای نظامی-امنیتی جمهوری اسلامی کشته شد.

Nach dem Tod

Sein Leichnam wurde am 20. Dey unter den in der Rechtsmedizin Kahrizak registrierten Opfern identifiziert
Persisches Original
پیکر او در روز ۲۰ دی‌ماه در میان قربانیان ثبت شده در پزشک قانونی کهریزک شناسایی شد
Der Leichnam von Ali Abbasi wurde seiner Familie nach Zahlung von 700 Millionen Toman übergeben
Persisches Original
پیکر علی عباسی پس از پرداخت مبلغ ۷۰۰ میلیون تومان به خانواده‌اش تحویل داده شده است
Sein Leichnam war einer der im rechtsmedizinischen Zentrum „Kahrizak“ identifizierten Leichname.
Persisches Original
پیکر او یکی از پیکرهای شناسایی‌شده در مرکز پزشکی قانونی «کهریزک» بود.
Sie stoßen in Kahrizak bei Teheran unter Hunderten Leichen auf seinen Leichnam
Persisches Original
با پیکر او در میان صدها جسد در کهریزک تهران مواجه می‌شوند
Sein Leichnam wird der Familie gegen 700 Millionen Toman übergeben
Persisches Original
پیکر او در ازای ۷۰۰ میلیون تومان به خانواده تحویل داده می‌شود
Er wird im Beisein von Sicherheitskräften, Zivilbeamten, Spitzeln und unzähligen Kräften der Revolutionsgarden beigesetzt
Persisches Original
با حضور نیروهای امنیتی، لباس شخصی و مخبر و نیروهای بی‌شمار سپاه پاسداران به خاک سپرده می‌شود
Nach eingegangenen Informationen wurde sein Leichnam der Familie nach Zahlung von 700 Millionen Toman an Regierungsorgane übergeben.
Persisches Original
بر اساس اطلاعات دریافتی، پیکر او پس از پرداخت مبلغ ۷۰۰ میلیون تومان به نهادهای حکومتی، به خانواده تحویل داده شد.
Die Beerdigung fand im Landkreis Gilan-e Gharb in der Provinz Kermanschah statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری در شهرستان گیلان غرب استان کرمانشاه برگزار گردید.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden